| Subject | Russian | English |
| wood. | антипирирование древесно-стружечных плит | wood particle boards fire hardening (MichaelBurov) |
| wood. | антипирирование древесно-стружечных плит | wood particle boards fire proofing (MichaelBurov) |
| wood. | антипирирование древесно-стружечных плит | wood particle boards fire protection (MichaelBurov) |
| wood. | бесподдонное прессование древесно-стружечных плит | wood particle board caulless pressing (MichaelBurov) |
| wood. | бесподдонное прессование древесно-стружечных плит | caulless pressing of wood particle boards (MichaelBurov) |
| wood. | бесподдонное прессование древесно-стружечных плит | caulless pressing (MichaelBurov) |
| pulp.n.paper | бункер для стружечной массы | tank |
| forestr., reinf.conc. | бункер для стружечной массы | chest |
| wood. | венирование кромок панелей из древесно-стружечных плит | lipping |
| automat. | винтовая стружечная канавка | spiral lead (ssn) |
| wood. | выгрузка древесно-стружечных плит из пресса | wood particle board press unloading (MichaelBurov) |
| wood. | выгрузка древесно-стружечных плит из пресса | unloading wood particle boards from the press (MichaelBurov) |
| wood. | выгрузка древесно-стружечных плит из пресса | unloading of wood particle boards from the press (MichaelBurov) |
| wood. | выгрузка древесно-стружечных плит из пресса | press unloading (MichaelBurov) |
| automat. | высокоскоростная вышлифовка стружечных канавок | high-speed fluting (инструмента ssn) |
| construct. | гипсо-стружечная плита | gypsum-chip board |
| automat. | глубина стружечной канавки | gullet depth |
| wood. | дисковый стружечный станок | disc chipper (стружечный станок, рабочим органом которого является ножевой диск) |
| tech. | дисковый стружечный станок | disk chipper |
| automat. | длина стружечной канавки, включая выход | flute length including run-out (ssn) |
| wood. | древесная стружка определённой формы и размеров, изготовленная на специальных стружечных станках | special chips (MichaelBurov) |
| furn. | древесно-стружечная плита | chip plate |
| furn. | древесно-стружечная плита | chip board (Karabas) |
| furn. | древесно-стружечная плита | flake board |
| furn., uncom. | древесно-стружечная плита | wood chipboard (плита, изготовленная путём горячего прессования древесных частиц, смешанных со связующим) |
| furn., uncom. | древесно-стружечная плита | hardboard |
| bridg.constr. | древесно-стружечная плита | wood chipboard |
| bridg.constr. | древесно-стружечная плита | chipboard |
| furn. | древесно-стружечная плита | flakeboard |
| furn., uncom. | древесно-стружечная плита | pressed wood-fiber board |
| furn. | древесно-стружечная плита | particleboard |
| furn., uncom. | древесно-стружечная плита | resin-bonded chipboard |
| furn., uncom. | древесно-стружечная плита | wood article board (В.И.Макаров) |
| furn., uncom. | древесно-стружечная плита | chip wood board (В.И.Макаров) |
| furn., uncom. | древесно-стружечная плита | Wegroc board (обычно трёхслойная или с изменяющейся плотностью) |
| furn., uncom. | древесно-стружечная плита | Behr-type board (обычно трёхслойная или с изменяющейся плотностью) |
| furn., uncom. | древесно-стружечная плита | wood particleboard |
| furn., uncom. | древесно-стружечная плита | reconstituted particle board |
| furn., uncom. | древесно-стружечная плита | ribwood (высокой плотности) |
| furn., uncom. | древесно-стружечная плита | wafer board |
| furn., uncom. | древесно-стружечная плита | splinter board |
| furn., uncom. | древесно-стружечная плита | shaving board |
| furn., uncom. | древесно-стружечная плита | wood-chip board |
| furn., uncom. | древесно-стружечная плита | wood particle board |
| furn., uncom. | древесно-стружечная плита | wood chip board |
| furn., uncom. | древесно-стружечная плита | hard-board |
| furn., uncom. | древесно-стружечная плита | resin bonded wood-waste building board |
| furn. | древесно-стружечная плита | particle board (MichaelBurov) |
| furn., uncom. | древесно-стружечная плита | pressed wood (rechnik) |
| furn. | древесно-стружечная плита | chipboard (ДСП, офиц. ДСтП) |
| el. | древесно-стружечная плита | fibreboard |
| amer., Makarov. | древесно-стружечная плита из станочной стружки | flakeboard (образующейся при обработке древесины на станках) |
| tech. | древесно-стружечная плита различной плотности по толщине | graded-density chipboard |
| tech. | древесно-стружечная плита экструзионного прессования | extruded chipboard |
| Игорь Миг | древесно-стружечный | woodchip |
| construct. | древесно-стружечный ковёр | carpet |
| pulp.n.paper | древесно-стружечный материал | wood splinters |
| pulp.n.paper | древесно-стружечный материал | wood chips |
| polym. | древесно-стружечный пластик | sawdust plastics |
| pulp.n.paper | древесно-стружечный станок | splint machine |
| pulp.n.paper | древесно-стружечный станок | chip machine |
| wood. | древесно-волокнистых, древесно-стружечных плит и др. в заданный размер | dimensioning saw |
| pulp.n.paper | завод древесно-стружечных плит | splint-slab factory |
| wood. | загрузка стружечных брикетов в пресс | loading the wood particle board press (MichaelBurov) |
| wood. | загрузка стружечных брикетов в пресс | loading the press (MichaelBurov) |
| wood. | загрузка стружечных пакетов в пресс | loading the wood particle board press (MichaelBurov) |
| wood. | загрузка стружечных пакетов в пресс | loading the press (MichaelBurov) |
| automat. | инструмент со стружечными канавками | fluted tool |
| wood. | калибрование древесно-стружечных плит | calibrating (MichaelBurov) |
| wood. | калибрование древесно-стружечных плит | wood particle board calibrating of wood particle boards (MichaelBurov) |
| wood. | кондиционирование древесно-стружечных плит | conditioning (MichaelBurov) |
| wood. | кондиционирование древесно-стружечных плит | conditioning wood particle boards (MichaelBurov) |
| wood. | кондиционирование древесно-стружечных плит | conditioning of wood particle boards (MichaelBurov) |
| wood. | кондиционирование древесно-стружечных плит | wood particle board conditioning (MichaelBurov) |
| wood. | Ламинированные древесно-стружечные плиты | engineered wood boards (Wolfskin14) |
| tech. | лёгкая древесно-стружечная плита | low-density wood chipboard |
| wood. | непрерывный способ прессования древесно-стружечных плит | continuous pressing of wood particle boards (MichaelBurov) |
| wood. | непрерывный способ прессования древесно-стружечных плит | wood particle board continuous pressing (MichaelBurov) |
| wood. | непрерывный способ прессования древесно-стружечных плит | continuous pressing (MichaelBurov) |
| tech. | нож стружечного станка | chipper knife |
| forestr. | ножевой диск стружечного станка с горизонтальной подачей | horizontal chipper disk |
| forestr. | ножевой роторный стружечный станок | knife-ring flaker |
| logging | ножекольцевой стружечный станок | knife-ring flaker (Aenigma1988) |
| wood. | обрезка древесно-стружечных плит | trimming wood particle boards (MichaelBurov) |
| wood. | обрезка древесно-стружечных плит | trimming (MichaelBurov) |
| wood. | обрезка древесно-стружечных плит | trimming of wood particle boards (MichaelBurov) |
| wood. | обрезка древесно-стружечных плит | wood particle board trimming (MichaelBurov) |
| automat. | объём стружечной канавки | chip space (напр., протяжки) |
| automat. | объём стружечной канавки | chip-receiving capacity (напр., протяжки) |
| automat. | объём стружечной канавки | chip-carrying capacity (напр., протяжки) |
| automat. | объём стружечной канавки | amount of chip space (напр., в протяжке) |
| wood. | огнезащита древесно-стружечных плит | wood particle boards fire hardening (MichaelBurov) |
| wood. | огнезащита древесно-стружечных плит | wood particle boards fire proofing (MichaelBurov) |
| wood. | огнезащита древесно-стружечных плит | wood particle boards fire protection (MichaelBurov) |
| wood. | ориентация древесных частиц в древесно-стружечной плите | particles orientation (MichaelBurov) |
| wood. | ориентация древесных частиц в древесно-стружечной плите | wood particles orientation (MichaelBurov) |
| strat.plast. | ориентированная стружечная плита | oriented strand board (igisheva) |
| build.mat. | Oriented Strand Board – ориентированная стружечная плита – Плиты OSB | OSB board (ОСП; это продукт переработки древесины прессованием прямоугольной плоской щепы под действием высокого давления и температуры с применением в качестве склеивающей основы водостойкой смолы. Плиты OSB разработаны специально для строительных работ. ВВладимир) |
| wood. | ориентированно-стружечная плита | oriented strand board (OSB felog) |
| build.mat. | ориентированно-стружечная плита | OSB (kumold) |
| build.mat. | ориентированно-стружечная плита | oriented standard board (ОСП Yuriy83) |
| strat.plast. | ориентированно-стружечная плита | oriented strand board (igisheva) |
| forestr. | отдельная заготовка стружечного ковра, соответствующая индивидуальной плите пресса | individual mattress |
| forestr. | отдельный стружечный ковёр | individual mattress (подающийся в пролёт многоэтажного пресса) |
| chem. | плита с древесно-стружечной сердцевиной | chipcore board |
| forestr. | плита со средним стружечным слоем | chipcore panel |
| wood. | плоское прессование древесно-стружечных плит | wood particle board flat pressing (MichaelBurov) |
| wood. | плоское прессование древесно-стружечных плит | flat pressing of wood particle boards (MichaelBurov) |
| wood. | плоское прессование древесно-стружечных плит | flat pressing (MichaelBurov) |
| wood. | прессование древесно-стружечных плит | pressing (MichaelBurov) |
| wood. | прессование древесно-стружечных плит | wood particle board pressing (MichaelBurov) |
| wood. | прибор для измерения расхода стружечной массы | chip mass flow-rate meter |
| automat. | приспособление для шлифования винтовых стружечных канавок | spiral flute grinding fixture (на инструментах ssn) |
| automat. | приспособление для шлифования спиральных стружечных канавок | spiral flute grinding fixture (на инструментах ssn) |
| wood. | продолжительность прессования древесно-стружечных плит | pressing time of wood particle boards (MichaelBurov) |
| wood. | продолжительность прессования древесно-стружечных плит | pressing time (MichaelBurov) |
| wood. | продолжительность прессования древесно-стружечных плит | wood particle board pressing time (MichaelBurov) |
| wood. | процесс изготовления древесно-стружечных плит путём выдавливания их из смешанной с синтетической смолой массы древесных стружек путём пропуска её между двумя горячими плитами | extrusion |
| wood. | процесс изготовления древесно-стружечных плит путём прессования в горячих прессах | hot plate process |
| wood. | процесс производства древесно-стружечных плит с ориентировкой древесных частиц вдоль волокон | flat platen pressing process |
| automat. | прямая стружечная канавка | straight flute (ssn) |
| Makarov. | режущий инструмент с нечётным числом стружечных канавок | odd-fluted cutting tool |
| Makarov. | с несколькими стружечными канавками | multiflute |
| transp. | скребковый стружечный транспортёр | drag chip conveyor |
| wood. | сортировка древесно-стружечных плит | wood particle board grading (MichaelBurov) |
| wood. | сортировка древесно-стружечных плит | grading wood particle boards (MichaelBurov) |
| wood. | сортировка древесно-стружечных плит | grading of wood particle boards (MichaelBurov) |
| wood. | сортировка древесно-стружечных плит | grading (MichaelBurov) |
| automat. | спиральная стружечная канавка | spiral lead (ssn) |
| wood. | станок для переработки древесины на стружку определённой формы и толщины для древесно-стружечных плит | waferizer |
| wood. | степень сжатия стружечного ковра | mat compression degree (MichaelBurov) |
| wood. | степень сжатия стружечного ковра | chip mat compression degree (MichaelBurov) |
| wood. | степень сжатия стружечного ковра | chip mattress compression degree (MichaelBurov) |
| wood. | степень сжатия стружечного ковра | mattress compression degree (MichaelBurov) |
| wood. | степень сжатия стружечного ковра | compression degree (MichaelBurov) |
| wood. | степень сжатия стружечного пакета | sandwich compression degree (MichaelBurov) |
| wood. | степень сжатия стружечного пакета | wood sandwich compression degree (MichaelBurov) |
| wood. | степень сжатия стружечного пакета | compression degree (MichaelBurov) |
| construct. | строительная ориентированно-стружечная плита | structural panel |
| mech. | стружечная канавка | chip space |
| mech. | стружечная канавка | cutting flute |
| automat. | стружечная канавка | clearance groove (режущего инструмента) |
| automat. | стружечная канавка | flute (в сверле, развёртке, метчике) |
| tech. | стружечная канавка | chip groove (режущего инструмента) |
| automat. | стружечная канавка для самого свободного резания | superfree-cutting chipgroove (ssn) |
| wood. | стружечная плита с ориентированной структурой | oriented structural board |
| tech. | Стружечная центрифуга | Fines Centrifuge (Andy) |
| automat. | стружечный брикет | chip briquette |
| mech. | стружечный валик | chip tangle |
| automat. | стружечный валик | swarf curl |
| automat. | стружечный валик | swarf tangle |
| automat. | стружечный валик | chip curl |
| forestr. | стружечный ковёр | chip mattress |
| forestr. | стружечный ковёр | chip mat |
| forestr. | стружечный ковёр | mat |
| construct. | стружечный ковёр | chips layer |
| forestr. | стружечный кряж | log for shavings |
| wood. | стружечный кряж | flake wood log (кряж для выработки длинной (продольной) технологической древесной стружки) |
| wood. | стружечный кряж | flaking wood log (кряж для выработки длинной (продольной) технологической древесной стружки) |
| wood. | стружечный кряж | log for wafers (кряж для выработки длинной (продольной) технологической древесной стружки) |
| tech. | стружечный кряж | excelsior wood |
| wood. | стружечный нож станка | chipper knife (режущий инструмент стружечного станка) |
| wood. | стружечный пакет | wood sandwich (MichaelBurov) |
| tech. | стружечный пакет | sandwich |
| forestr. | стружечный станок | chipper |
| wood. | стружечный станок | chipping machine (станок для получения специальных стружек из древесины) |
| wood. | стружечный станок | chipper (станок для получения специальных стружек из древесины) |
| forestr. | стружечный станок | shredder |
| logging | стружечный станок | strander (для производства ориентированно-стружечных плит – oriented strand boards fairwell) |
| construct. | стружечный станок | chipping machine |
| tech. | стружечный станок | chip flaker |
| wood. | стружечный станок для долготья | long log chipper |
| wood. | стружечный станок для мерных заготовок | wastewood chipper |
| wood. | стружечный станок для производства крупномерной стружки | waferizer |
| wood. | стружечный станок для производства крупномерной стружки | flaking machine |
| wood. | стружечный станок для производства крупномерной стружки | machine for chipping flat flakes |
| wood. | стружечный станок для производства крупномерной стружки | flaker |
| wood. | стружечный станок непрерывного действия для получения крупномерной стружки с двухрезцовой ножевой головкой | discontinuous universal wood flaking machine with double cutter head |
| wood. | стружечный станок с верхним расположением загрузочного патрона | spout-over-shaft chipper |
| tech. | стружечный станок с горизонтальной подачей сырья | horizontal chipper |
| wood. | стружечный станок с наклонной подачей | drop-feed chipper |
| wood. | стружечный станок с наклонной подачей материала | drop-feed chipper |
| wood. | стружечный станок с нижним расположением загрузочного патрона | spout-under-shaft chipper |
| forestr. | стружечный станок с ножевым валом | knife-shaft chipper |
| tech. | стружечный станок с цилиндрическим режущим устройством | cylinder chipper |
| dent.impl. | стружечный трансплантат | chip graft (MichaelBurov) |
| mach.mech. | Стружечный транспортёр цепного типа | Chain Type Chip Conveyor (AlexKey) |
| wood. | технологическая щепа для древесно-стружечных плит | shavings (MichaelBurov) |
| wood. | трёхслойная древесно-стружечная плита "Новопан" | Novopan board |
| tech. | тяжёлая древесно-стружечная плита | high-density wood chipboard |
| Makarov. | угол между сторонами стружечной канавки | gash angle |
| mech. | угол стружечной канавки | gash angle |
| automat. | угол между сторонами стружечной канавки | gash angle |
| forestr. | формирование стружечного ковра | particle spreading |
| wood. | формирующая машина для формирования стружечного ковра | mat-making machine |
| wood. | фракционирование древесных частиц по толщине стружечного ковра | wood particles fractionation (MichaelBurov) |
| wood. | фракционирование древесных частиц по толщине стружечного ковра | wood particles fractionating (MichaelBurov) |
| tech. | фреза для прорезания стружечных канавок | fluting milling cutter |
| Makarov. | фреза для прорезания стружечных канавок | fluting cutter |
| wood. | фрезерный стружечный станок | milling chipper (стружечный станок, рабочим органом которого является ножевая головка) |
| tech. | фрезерный стружечный станок | milling chipper |
| construct. | цементно-стружечная плита | cement-and-wood-particle slab |
| construct. | цементно-стружечная плита | cement-chipboard |
| gen. | цементно-стружечная плита | backerboard (slitely_mad) |
| construct. | цементно-стружечная плита | cement bonded particle board (Pothead) |
| construct. | цементно-стружечная плита | cement board (MichaelBurov) |
| construct. | цементно-стружечная плита | cement-bonded particleboard (ЦСП DimWin) |
| construct. | цементно-стружечная плита | CBPB (Pothead) |
| build.mat. | цементно-стружечная плита | cement-shaving slab (insitrans) |
| build.mat. | цементно-стружечная плита | cement-bonded chipboard (ВосьМой) |
| build.mat. | цементно-стружечная плита | cement bonded chipboard (ВосьМой) |
| build.mat. | цементно-стружечная плита | cement chipboard (ЦСП, CSP, CCB; И.М.Буров & MichaelBurov) |
| build.mat. | цементно-стружечная плита | cement chip board (ЦСП, CSP, CCB; И.М.Буров & MichaelBurov) |
| gen. | цементно-стружечная плита | backer board (slitely_mad) |
| construct. | цементо-стружечная плита | cemented chip board |
| wood. | центробежный стружечный станок | centrifugal chipper (стружечный станок, рабочим органом которого является чашеобразный ротор и крыльчатка, а подача щепы на ножи осуществляется за счёт центробежных сил) |
| tech. | центробежный стружечный станок | centrifugal chipper |
| forestr. | шарнирно-закреплённый кожух дискового стружечного станка | hinged disk housing |
| wood. | шлифование древесно-стружечных плит | wood particle board sanding (MichaelBurov) |
| wood. | шлифование древесно-стружечных плит | sanding wood particle boards (MichaelBurov) |
| wood. | шлифование древесно-стружечных плит | sanding of wood particle boards (MichaelBurov) |
| wood. | шлифование древесно-стружечных плит | sanding (MichaelBurov) |
| mech. | шуруп самонарезающий для древесно-стружечных плит с потайной головкой и полной резьбой | chipboard screw with countersunk head, full thread (WS 9100 Yuriy83) |
| mech. | шуруп самонарезающий для древесно-стружечных плит с потайной головкой и частичной резьбой | chipboard screw with countersunk head, part thread (WS 9105 Yuriy83) |
| tech. | экструзионная древесно-стружечная плита | extruded chipboard |
| wood. | экструзионное прессование древесно-стружечных плит | extrusion of wood particle boards (MichaelBurov) |
| wood. | экструзионное прессование древесно-стружечных плит | wood particle board extrusion (MichaelBurov) |
| wood. | экструзионное прессование древесно-стружечных плит | extrusion (MichaelBurov) |
