Terms containing строчить

Subject	Russian	English
Makarov.	он снова за работой, строчит очередной рассказ на пишущей машинке	he is back at work, hammering out another story on his old typewriter
Makarov.	он строчит романы со скоростью фабрики, производящей болты и гайки	he rattles off novels like a factory making nuts and bolts
Makarov.	он строчит романы со скоростью фабрики, производящей болты и гайки	he rattled off novels like a factory making nuts and bolts
gen.	он уже двадцать лет строчит детективы	he has been churning out crime stories for twenty years
Makarov.	строчить из пулемёта по врагу	pepper the enemy with machine-gun fire
gen.	строчить как из пулемёта	rattle off like a machine gun (He started rattling off like a machine gun shooting words. VLZ_58)
gen.	строчить как из пулемёта	in rapid-fire fashion (L-sa)
gen.	строчить как из пулемёта	speak in rapid-fire delivery (A man of Serbian descent, Press Maravich spoke in rapid-fire delivery, salting his speech with frequent profanities. • Jason Brett, the producer's assistant, spoke in rapid fire delivery as he lifted the top sheet from the neat stack in front of her. L-sa)
Игорь Миг	строчить на	pound out on
Makarov.	Том снова за работой, строчит очередной рассказ на пишущей машинке	Tom is back at work, hammering out another story on his old typewriter
Makarov.	Том уже двадцать лет строчит детективы	Tom has been churning out crime stories for twenty years