| Subject | Russian | English |
| construct. | бабка висячих стропил | king post |
| construct. | бабка висячих стропил | queen post |
| construct. | бабка висячих стропил | middle-post |
| construct. | бабка висячих стропил | queen-post |
| construct. | бабка висячих стропил | king rod |
| construct. | бабка висячих стропил | central post |
| tech. | бабка висячих стропил | crown post |
| construct. | бабка подвесных стропил | kingpost |
| gen. | бревно для поддержания стропил | jack rafter |
| construct. | вальмовое стропило | hip rafter |
| construct. | вальмовые стропила | hip rafters |
| construct. | вальмовые стропила | hip |
| archit. | висячая стропила с одной подвеской | king-post truss |
| archit. | висячее стропило | trussed rafter |
| tech. | висячее стропило | principal rafter |
| construct. | висячие стропила | truss frame |
| construct. | висячие стропила | suspended rafters |
| construct. | висячие стропила | roof truss rafters |
| construct. | висячие стропила | suspension post |
| construct. | висячие стропила | collar roof |
| construct. | висячие стропила | simple roof truss |
| construct. | висячие стропила | trussed rafters |
| construct. | висячие стропила | principal rafters |
| tech. | висячие стропила | roof truss |
| construct. | висячие стропила с двумя бабками | queen post truss |
| construct. | висячие стропила с двумя бабками | queen post roof |
| construct. | висячие стропила с двумя бабками | queen truss |
| construct. | висячие стропила с двумя бабками | queen-post truss |
| construct. | висячие стропила с двумя бабками | purlin roof with queen posts |
| construct. | висячие стропила с двумя или несколькими бабками | queen post truss |
| construct. | висячие стропила с двумя или несколькими стойками | queen post truss |
| tech. | висячие стропила с двумя подвесками | queen-post truss |
| construct. | висячие стропила с затяжкой | suspended rafters with ties |
| construct. | висячие стропила с затяжкой и бабкой | suspended rafters with ties and king post |
| construct. | висячие стропила с одной бабкой | king-post truss |
| construct. | висячие стропила с одной бабкой | king post girder |
| construct. | висячие стропила с одной бабкой | king post truss |
| construct. | висячие стропила с одной бабкой | king post roof |
| construct. | висячие стропила с одной бабкой | king-post girder |
| el. | висячие стропила с одной подвеской | king post girder (бабкой) |
| construct. | висячие стропила с одной подвеской | king-post girder |
| tech. | висячие стропила с одной подвеской | king-post truss |
| construct. | висячие стропила с одной средней бабкой | king-post truss |
| construct. | висячие стропила с одной средней подвеской | king-post truss |
| railw. | висячие стропила с одной стойкой | king-post roof |
| construct. | висячие стропила с подкосами | purlin roof with sloped struts |
| construct. | висячие стропила с подкосами, направленными внутрь | purlin roof with struts inclined towards the centre |
| construct. | висячие стропила с подкосами, направленными наружу | purlin roof with struts inclined away from the centre |
| construct. | висячие стропила с тремя бабками | purlin roof with three posts |
| construct. | висячие стропила со средней бабкой | purlin roof with king post |
| gen. | возвести стропила крыши | frame a roof |
| construct. | вспомогательные стропила | auxiliary rafter |
| construct. | вынос стропил | rafter overhang |
| construct. | выпускные стропила | ornament rafter end |
| gen. | выпускные стропила | ornament raffia ends |
| construct. | высокотехнологичное и полностью автоматизированное производство сборных С- и U-образных элементов для сборных стеновых конструкций и кровельных стропил, а также несущих конструкций междуэтажных перекрытий | advanced and fully automated production of pre-fabricated C and U members for ready-made wall, truss and floor framings (Alex_Odeychuk) |
| lit. | "Выше стропила, плотники!" | Raise High the Roof-Beams, Carpenters! (1959, рассказ Дж. Сэлинджера) |
| Makarov. | главное стропило | back |
| construct. | головная часть стропила | rafter end |
| Makarov. | давление стропила на стену | thrust of a rafter against the supporting wall |
| Makarov. | давление стропила на стену | the thrust of a rafter against the supporting wall |
| railw. | двойное стропило | crossing chair |
| construct. | двускатные стропила | saddle-type rafters |
| construct. | двухскатная крыша со стропилами без затяжек | couple roof |
| construct. | деревянные висячие стропила с двумя бабками | queen-post truss |
| construct. | деревянные висячие стропила с двумя бабками | queen post truss |
| construct. | деревянные висячие стропила с двумя подвесками | queen-post truss |
| construct. | деревянные висячие стропила с двумя подвесками | queen post truss |
| construct. | деревянные висячие стропила с несколькими бабками | queen post truss |
| construct. | деревянные висячие стропила с несколькими подвесками | queen post truss |
| construct. | деревянные стропила | timber rafters (Val_Ships) |
| construct. | деревянные стропила | roof woodwork (кузова автомобиля) |
| seism. | деревянные стропила | roof woodwork |
| wood. | димензионы американский стандарт в лиственных породах доски толщиной 2 д. и более, но менее 5 д., шириной от 2 д., в хвойных породах главным образом конструкционные лесоматериалы как-то балки, толстые доски для настила, стропила и стойки | dimensions |
| construct. | дополнительная подвеска многостоечных висячих стропил | princess post |
| construct. | дополнительная стойка многостоечных висячих стропил | princess post |
| construct. | заготовить стропила | prepare rafters |
| archit. | затяжка висячих стропил | sparpiece |
| tech. | затяжка висячих стропил | wind beam |
| construct. | затяжка висячих стропил | collar beam |
| tech. | затяжка висячих стропил | top beam |
| construct. | затяжка стропил | main tie (на уровне опор) |
| construct. | затяжка стропил | tie beam |
| construct. | затяжка стропил | collar tie (повышенная) |
| construct. | затяжка стропил | collar tie (повышенная) |
| railw. | концевые стропила | end carline |
| construct. | крепление для стропил | rafter hanger |
| archit. | кресты, которые ставятся между стропилами | trace |
| tech. | кровля из стропил без затяжек | couple roof |
| tech. | кровля из стропил с затяжками | couple close roof |
| construct. | кровля со стропилами без затяжек | couple roof |
| construct. | кронштейн для стропил | rafter hanger |
| tech. | крыша из стропил с затяжками | tie-beam roof |
| construct. | крыша из стропил с одной бабкой | king-post roof |
| construct. | крыша из стропил с одной подвеской | king-post roof |
| mil., tech. | крыша на стропилах с ригелем | collar roof |
| construct. | крыша с висячими стропилами | trussed roof |
| construct. | крыша с висячими стропилами | collar beam roof |
| construct. | крыша с висячими стропилами | couple roof |
| construct. | крыша с висячими стропилами | trussed-rafter roof |
| construct. | крыша с висячими стропилами | couple-close roof |
| construct. | крыша с висячими стропилами с повышенной затяжкой | beam roof |
| construct. | крыша с висячими стропилами с повышенной затяжкой | collar roof |
| Makarov. | крыша с висячими стропилами с повышенной затяжкой | collar beam roof |
| construct. | крыша с висячими стропилами, связанными затяжкой | couple roof |
| construct. | крыша с обычными наклонными стропилами | single roof |
| construct. | крыша с обычными наслонными стропилами | single roof |
| construct. | крыша со стропилами, поддерживаемыми прогонами | double-frame roof |
| construct. | малое стропило | false rafter (для уменьшения ската крыши на свесе) |
| gen. | малое стропило | jack rafter (у плотников) |
| construct. | мансардные стропила с раскосами | mansard roof with slanted struts |
| construct. | наклонные стропила | rafters with intermediate support |
| archit. | нарожник стропил | sprocket carriage |
| archit. | нарожник стропил | cocking carriage |
| construct. | наслонные стропила | slanted rafters |
| archit. | низ стропил | breast |
| construct. | Обрешётка крепится к стропилам | the roof boarding is nailed to the rafters |
| construct. | одна из двух бабок висячих стропил | queen post |
| construct. | одна из двух бабок висячих стропил | queen-post |
| construct. | односкатные стропила | pent rafters |
| construct. | отсек между смежными балками или стропилами | case bay |
| construct. | отсек между смежными стропилами | case bay |
| construct. | парное стропило | couple rafter |
| archit. | парные стропила, скреплённые поперёк перевязкой и поставленные по отвесу | queen post |
| construct. | повышенная затяжка висячих стропил | wind beam |
| construct. | повышенная затяжка висячих стропил | collar beam |
| construct. | повышенная затяжка стропил | spanpiece |
| construct. | повышенная затяжка стропил | sparpiece |
| construct. | повышенная затяжка стропил | top beam |
| tech. | подвеска висячих стропил | puncheon |
| archit. | подвеска бабка висячих стропил | crown post |
| archit. | подвеска висячих стропил | puncheon (конструктивный элемент) |
| tech. | подвеска висячих стропил | crown post |
| construct. | поддерживать стропилами | truss |
| forestr. | поддерживающая чека для стропил, балок, перекладин | bracket block |
| construct. | подкосные наслонные стропила | slanted rafters with braces |
| railw. | подкосные стропила | struts roof |
| construct. | подкосные стропила | strutted roof |
| archit. | подкосы, которые ставятся между стропилами | trace |
| construct. | подогнать стропила по месту | work rafters into place |
| gen. | подушка под стропилами | binding rafter |
| construct. | поперечное стропило | cross rafter |
| construct. | поставить стропила | rafter |
| gen. | прогон, связывающий парные стропила | queen truss |
| construct. | прогон стропил | queen-truss |
| construct. | прямолинейная крыша с изогнутыми стропилами | compass roof (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | расчаленный стропилами | chevron braced |
| construct. | ригельные наслонные стропила | slanted rafters with straining beam |
| forestr., construct. | середина стропила мансардной крыши | curb plate |
| construct. | система стропил | chevron bracing assemblies |
| construct. | скрытые стропила | concealed rafter |
| construct. | смонтировать стропила | erect rafters |
| mech.eng. | снабжать стропилами | rafter |
| gen. | со стропилами | raftered |
| construct. | соединение стропил | timber joints |
| construct. | средина стропила мансардной крыши | curb-plate |
| construct. | средняя бабка висячих стропил | king post |
| tech. | средняя бабка висячих стропил | king rod |
| construct. | средняя бабка висячих стропил или шпренгельной балки | king post |
| tech. | средняя подвеска висячих стропил | king rod |
| construct. | средняя стойка висячих стропил или шпренгельной балки | king post |
| gen. | ставить стропила | rafter |
| construct. | ставить стропила | underdraw (на крыше) |
| construct. | ставить стропила | rib |
| gen. | ставить стропило | rafter |
| Gruzovik, construct. | ставить стропило | rafter |
| construct. | стойка висячих стропил | king rod |
| construct. | стропила двускатной крыши | principal rafter |
| construct. | стропила для ангара | roof truss of hall |
| construct. | стропила для навеса | roof truss of hall |
| tech. | стропила крыши | roof timber |
| gen. | стропила лестничного пролёта деревянной лестницы | carriage |
| construct. | стропила навеса | porch rafter (снаружи здания) |
| oil | стропила, поддерживающие крышу | roof supports (резервуара) |
| construct. | стропила, поддерживающие свес кровли над фронтоном | barge couple |
| construct. | стропила, поддерживающие фронтонную доску | barge couple |
| construct. | стропила с затяжкой | collar-beam roof |
| construct. | стропила с профилированными концами | rafter with designed ends |
| construct. | стропила с ригелем | collar roof |
| construct. | стропила с ригелем жёсткости | collar-beam roof |
| construct. | стропила с ригелем жёсткости | collar-and-tie roof (и связями) |
| construct. | стропило в форме полуарки | crook rafter |
| transp. | стропило двускатной крыши | couple rafter |
| tech. | стропило двухскатной крыши | couple rafter |
| el. | стропило крыши | roof timber |
| auto. | стропило крыши | roofstick (кузова) |
| O&G. tech. | стропило крыши резервуара | roof support |
| construct. | стропило с затяжкой | collar rafter |
| construct. | стропильная нога наклонных стропил | common rafter (опирающаяся на коньковый брус и мауэрлат) |
| tech. | стропить груз | secure hoist slings to the load |
| tech. | стропить груз | secure hoisting slings to the load |
| Makarov. | стропить груз | attach hoisting slings to the freight |
| construct. | стропить груз | sling cargo |
| Makarov. | стропить груз | attach hoisting slings to the load |
| Makarov. | стропить груз | sling the freight |
| Makarov. | стропить груз | sling the load |
| Makarov. | стропить груз | sling the cargo |
| Makarov. | стропить груз | apply hoisting slings to the freight |
| tech. | стропить груз | attach hoist slings to the load |
| tech. | стропить груз | apply hoist slings to the load |
| Makarov. | стропить груз | apply hoisting slings to the load |
| Makarov. | стропить груз | attach hoisting slings to the cargo |
| Makarov. | стропить груз | apply hoisting slings to the cargo |
| construct. | Стропить как следует! | Sling the draft properly |
| Makarov. | стропить прочно | build solidly |
| forestr. | струна для затяжки стропил | tie bar |
| tech. | угловое стропило | angle rafter |
| gen. | угольное стропило | hip rafter |
| construct. | узел крепления центральной подвески, бабки стропил к затяжке | king-post joint |
| mil. | укладывать и стропить | rig (груз) |
| construct. | укороченное стропило | jack rafter |
| archit. | упорный брусок на конце стропил | eaves lath (для крепления нижнего ряда черепицы) |
| tech. | упорный брусок на конце стропил | eaves lath (под нижний ряд черепицы) |
| tech. | упорный брусок на конце стропил | eaves catch (под нижний ряд черепицы) |
| construct. | упорный брусок на конце стропил под нижний ряд черепицы | eaves lath |
| construct. | упорный брусок у конца стропил | eaves lath (удерживающий нижний ряд черепицы) |
| tech. | фронтонное стропило | fly rafter |
| construct. | фронтонные стропила | verge rafter |
| construct. | шатровые стропила | hip rafters |
| construct. | шпренгельные висячие стропила | suspended trussed rafters |
