| Subject | Russian | English |
| construct. | альтернативные строительные материалы | alternative construction materials |
| cem. | Арабское сообщество цемента и строительных материалов | Arab Union of Cement and Building Materials (MichaelBurov) |
| cem. | Арабское сообщество цемента и строительных материалов | Arab Union for Cement & Building Materials (MichaelBurov) |
| cem. | Арабское сообщество цемента и строительных материалов | AUCBM (MichaelBurov) |
| Makarov. | архитектурно-строительные материалы | architectural constructional materials |
| Makarov. | архитектурно-строительные материалы | architectural construction materials |
| law | асбестосодержащие строительные материалы | asbestos containing building materials (Leonid Dzhepko) |
| construct. | асбестосодержащие строительные материалы | asbestos-containing construction materials |
| construct. | база данных по строительным материалам | construction materials database |
| logist. | базовый склад строительных материалов | base construction depot |
| archit. | бетон с наполнителем из вторичного строительного материала | rubble concrete (yevsey) |
| mil. | бункерный кузов для перевозки дорожно-строительных материалов | highway hopper body |
| mil., tech. | бункерный самосвал для перевозки дорожно-строительных материалов | highway hopper |
| gen. | бывшие в употреблении строительные материалы | second-hand materials (The Orlando tiny house cost less than $1,500 to build, including all the materials, which were sourced second-hand.  businessinsider.com ART Vancouver) |
| construct. | в разбивке основных строительных работ к разделу "Фундаменты" относятся фундаменты с разделением по видам материалов | in the breakdown of the main construction work the section titled "Foundations" includes all the foundation types with breakdowns of the materials to be used |
| construct. | в строительных нормах даются нормы выработки на одного рабочего по каждой квалификации, необходимое количество строительных машин, количество машино-смен на каждую машину, а также расход материалов и изделий на производство всех видов работ | the Construction Rules and Regulations specify the rates of work for workers of each qualification, required number of construction machines, required number of machine-shifts per machine, as well as consumption of materials for the execution of the various types of work |
| el. | вакуумная сушка строительного материала | vacuum drying of timber |
| construct. | внедрение новых видов строительных материалов | innovation in construction materials |
| construct. | возгораемые строительные материалы | combustible building materials |
| qual.cont. | Воспламеняемость строительных материалов, подверженных прямому огневому воздействию | Ignitability of building products subjected to direct impingement of flame (стандарт EN 11925-2:2002 Kajakas) |
| gen. | временный причал для выгрузки строительных материалов и оборудования | material offloading facility (ABelonogov) |
| O&G | вспомогательное оборудование и материалы, расходуемые материалы в процессе строительно-монтажных работ | indirect materials (SMarina) |
| construct. | вспомогательное строительное оборудование, материалы и услуги, не входящие в состав проекта | Construction Aids (Millie) |
| gen. | глинистый строительный материал | earth building material |
| transp. | график доставки строительных материалов | schedule of delivery of construction materials (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | дефектность строительных материалов | unsoundness of building materials |
| Gruzovik | дефицит в строительных материалах | scarcity of building materials |
| trd.class. | деятельность агентов по оптовой торговле лесоматериалами и строительными материалами | agents involved in the sale of timber and building materials (ОКВЭД код 46.13 europa.eu 'More) |
| construct. | долговечность строительных материалов | durability of construction materials |
| construct. | долговечность строительных материалов | durability of building materials |
| tech. | дорога для транспортировки строительных материалов и оборудования | haul road |
| Makarov. | дорожно-строительные материалы | road materials |
| mil., tech. | дорожно-строительные материалы, обработанные органическими вяжущими | bituminous road materials (веществами) |
| tech. | дорожно-строительный материал | road-building material |
| environ. | дорожно-строительный материал | road construction material (The aggregation of components used for building streets, highways and other routes, such as asphalt, concrete, brick, sand and gravel; Материалы, используемые для строительства улиц, шоссе и других дорог, напр., асфальт, бетон, кирпич, песок и гравий) |
| Makarov. | дорожно-строительный материал | roadbuilding material |
| construct. | замена импортных строительных материалов | replacement of imported construction materials |
| build.mat. | инертные строительные материалы | industrial materials (то же, что и нерудные строительные материалы, включают гравий, песок, щебень и т.д. little_ash) |
| construct. | искусственные строительные материалы | manufactured constructional materials |
| construct. | искусственные строительные материалы | manufactured construction materials |
| road.wrk. | искусственный строительный материал | manufactured construction material |
| road.wrk. | использование материала с неиспользуемой дороги на новом строительном объекте | obsolescent road salvage |
| road.wrk. | использование материала с неэксплуатируемой автомобильной дороги на новом строительном объекте | obsolescence road salvage |
| Makarov. | использование продуктов гидротермального синтеза цеолитов для производства строительных материалов | utilization of products of hydrothermal synthesis of zeolites for building materials |
| construct. | испытания строительных материалов | testing of engineering materials (Yeldar Azanbayev) |
| market. | исследование рынка строительных материалов | construction material market research (англ. термин взят из документа Global Information, Inc. Alex_Odeychuk) |
| math. | исследование строительных материалов | research in building materials |
| construct. | качество строительных материалов | quality of construction materials |
| build.mat. | керамические строительные материалы | clay building materials (Alexander Oshis) |
| gen. | класс строительного материала | category of building materials |
| construct. | классификация строительных материалов | classification of construction materials |
| telecom. | кластер строительства и строительных материалов | construction and building materials cluster (oleg.vigodsky) |
| mil. | комиссия по анализу потребностей в строительных материалах и технике | construction requirements review committee |
| dipl. | Комиссия по строительству и промышленности строительных материалов | Commission of Construction and Constructional Materials (Верховный Совет СССР) |
| gen. | Комитет по строительству и производству строительных материалов | Construction Industry and Building Material Suppliers (AEB wandervoegel) |
| gas.proc. | Комплект документов, прилагаемые к заявкам на участие в тендере на поставку материалов и производство строительных работ | construction work enquiry package (thanks to Andy Aiduza) |
| law | Комплект документов, прилагаемые к заявкам на участие в тендере на поставку материалов и производство строительных работ | construction work inquiry package (Andy) |
| construct. | контроль качества материалов на строительной площадке | site control of materials |
| construct. | критерий качества строительных материалов | quality criterion of construction material |
| econ. | магазин строительных материалов | building material store |
| gen. | магазин строительных материалов Home Depot | Home Depot (a US company that has stores in many parts of North America, and which sells building materials for home improvement. The company's customers are professional builders and people who are doing DIY. LDOCE Alexander Demidov) |
| tech. | материал для строительных лесов | scaffolding |
| archit. | материал для строительных подмостей | scaffolding |
| O&G, casp. | материалы, поставляемые непосредственно на строительную площадку | direct to site materials (Yeldar Azanbayev) |
| yacht. | материалы строительные | building materials |
| road.wrk. | машина для изготовления строительных материалов | building material machine |
| Makarov. | машина для изготовления строительных материалов | building material machines |
| construct. | машины для изготовления строительных материалов | building material machines |
| build.mat. | Мелкие строительные материалы | loose materials ("construction" не требуется dimakan) |
| O&G, sakh. | мелкие бестарные строительные материалы | small civil bulks |
| construct. | менеджер программы контроля за асбестосодержащими строительными материалами | asbestos programme manager |
| construct. | местные предприятия, изготовляющие строительные материалы | local enterprises producting building materials (исходные данные) |
| construct. | местные строительные материалы | local building materials |
| construct. | местный строительный материал | local building material |
| logist. | минерально-строительные материалы | construction aggregates (гравий, щебень, песок, камень jenky) |
| gen. | минерально-строительные материалы | mineral construction materials (Alexander Demidov) |
| gen. | Министерство промышленности строительных материалов | Ministry of Construction Materials Producing Industry (Caithey) |
| construct. | нагрузки от строительных материалов и оборудования | construction loads |
| tax. | налог на коммерческую разработку нерудных строительных материалов | Aggregates levy (гравия, песка, камня; (Великобритания – out-law.com rainbird) |
| scient. | Научно-исследовательский институт строительных материалов и технологий | Scientific Research Institute of Constructional Materials and Technologies (Konstantin 1966) |
| build.mat. | нерудные строительные материалы | aggregates (Leonid Dzhepko) |
| construct. | новое поколение строительных материалов | new generation of construction materials |
| build.struct. | номинальное значение показателя строительного материала | nominal value of a material (Yeldar Azanbayev) |
| build.struct. | нормативное значение показателя строительного материала | characteristic value (Yeldar Azanbayev) |
| EU. | Нормативы в области строительных изделий и материалов | Construction Products Regulation (Нормативы 305/2011/EU Европейского Парламента и Совета Европы от 9 марта 2011 г. Ace Translations Group) |
| electr.eng. | объёмы и материалы строительных работ | construction works scope and materials |
| construct. | огнеупорный строительный материал | refractory |
| trd.class. | оптовая торговля лакокрасочными материалами, листовым стеклом, санитарно-техническим оборудованием и прочими строительными материалами | wholesale trade services of paints, flat glass, sanitary equipment and other construction materials (ОКВЭД 51.53.2 - europa.eu gennier) |
| construct. | организация снабжения строительными материалами на стройплощадках | materials management on building site |
| road.wrk. | организация снабжения строительными материалами на стройплощадке | materials management on building site |
| archit. | основной строительный материал | primary building material (yevsey) |
| construct. | основные характеристики строительных материалов и изделий | main characteristics of construction materials and products |
| build.mat. | остатки строительных материалов | attic stock ("Attic Stock" is a term used by many flooring retailers, contractors, and suppliers to describe excess material that is taking up valuable space in their warehouses. This can include all types of materials – anything from ceramic tile and rolls of carpet, to boxes of hardwood, laminate flooring, rolls of pad, area rugs, supplies and more. Although these items are new and unused, many companies are willing to sell them at huge discounts. vatnik) |
| amer., Makarov. | отбракованный строительный материал | culls (в основном кирпич и лесоматериал) |
| construct. | ответственность за дефектные строительные материалы | liability for defective construction materials (за их поставку, использование) |
| mil. | отдел базовых складов строительных материалов | base construction depot department |
| construct. | отделочные строительные материалы и изделия | building finishes |
| gen. | открытый рынок строительных материалов | open-air DIY market (Maker Faires play out like some combination of open-air DIY market, science fair, hacker space convention, carnival, and experimental art exhibit. Alexander Demidov) |
| market. | отчёт об исследовании рынка строительных материалов | construction material market research report (англ. термин взят из документа Global Information, Inc. Alex_Odeychuk) |
| construct. | оценка потенциального вредного воздействия асбестосодержащих строительных материалов | asbestos assessment (в конструкции дома) |
| construct. | перемещение строительного материала | movement of building materials |
| construct. | перемещение строительного материала | building materials moving |
| road.wrk. | площадка для хранения строительных материалов | builder yard |
| construct. | площадка для хранения строительных материалов | builders' yard |
| construct. | площадка для хранения строительных материалов | builder's yard (конструкций, оборудования и т.п.) |
| construct. | площадка для хранения строительных материалов, конструкций | builders' yard |
| construct. | по условиям контракта фирма должна обеспечивать строительными материалами | Under the contract the firm is to provide the building materials |
| construct. | поведение строительных материалов | behavior of construction materials |
| construct. | повредить строительные материалы во время транспортировки | damage construction materials during transportation |
| archit. | пожарная опасность строительных материалов | contribution of construction products to the propagation of fire (yevsey) |
| labor.org. | Пожарные испытания строительных материалов и конструкций | Fire Tests on Building Materials and Structures (BS 476 Johnny Bravo) |
| build.struct. | показатель строительного материала | material property (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | поставка строительных материалов | procurement of construction materials |
| gen. | поставщик строительных и отделочных материалов | builders' and decorators' merchant (Лектор) |
| construct. | предварительная отделка строительных материалов | prefinishing of building materials |
| construct. | предварительная отделка строительных материалов | pre-finishing of building materials |
| industr. | предприятие по производству строительных материалов | construction material enterprise (art_fortius) |
| gen. | предприятие по производству строительных материалов | building materials manufacturer (Alexander Demidov) |
| construct. | предприятие промышленности строительных материалов | construction material plant (MichaelBurov) |
| construct. | предприятие промышленности строительных материалов | construction materials plant (MichaelBurov) |
| gen. | предприятие промышленности строительных материалов | manufacturer of building materials (Alexander Demidov) |
| construct. | прейскурант на строительные материалы | construction material price-list |
| construct. | при испытании строительных материалов определите их водостойкость | when testing building materials determine their water resistance |
| construct. | при испытании строительных материалов определите степень их морозостойкости | when testing building materials determine their frost resistance |
| construct. | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| archit. | придание в заводских условиях строительным материалам качеств | prefabrication |
| construct. | природные каменные строительные материалы | natural stone |
| construct. | Производите контрольные испытания строительных материалов | Make check tests of building materials |
| trd.class. | производство строительных керамических материалов | manufacture of clay building materials (Код ОКВЭД – 23.3 europa.eu 'More) |
| construct. | промышленность строительных материалов | CMI (MichaelBurov) |
| construct. | промышленность строительных материалов | construction materials industry (MichaelBurov) |
| geogr. | промышленность строительных материалов | industry of construction materials |
| econ. | промышленность строительных материалов | construction materials producing industry |
| silic. | промышленность строительных материалов | constructions materials industry (Alex_Odeychuk) |
| fin. | промышленность строительных материалов | building materials |
| construct. | промышленность строительных материалов | building materials industry |
| gen. | процессы и аппараты в технологии строительных материалов | processes and machinery in technology of construction materials (ПАТСМ scherfas) |
| construct. | работа строительных материалов | behavior of construction materials |
| mil., tech. | распределитель дорожно-строительных материалов | road surfacing material spreader (при устройстве покрытия) |
| construct. | расход строительных материалов | consumption of construction materials |
| build.struct. | расчётное значение показателя строительного материала | design value of a material (Yeldar Azanbayev) |
| market. | рынок строительных материалов | construction material market (англ. термин взят из документа Global Information, Inc. Alex_Odeychuk) |
| econ. | рынок строительных материалов | building materials market (В. Бузаков) |
| construct. | сведения о местных строительных материалах | data on local building materials (исходные данные) |
| build.mat. | серый камень, который очень похож по структуре на старинный строительный материал довикторианских времён в Британии | Cotswold stone |
| logist. | склад строительных материалов | works stores |
| construct. | склад строительных материалов | construction material storage |
| mil. | склад строительных материалов передовой базы | advanced base construction depot |
| archit. | склад строительных материалов подрядчика | contractor's yard (вне строительной площадки) |
| gen. | Совет владельцев предприятий строительных материалов | Council of Building Materials Manufacturers |
| construct. | Совет европейских производителей строительных материалов | Council of European Producers of Materials for Construction (elmajor) |
| construct. | Совет европейских производителей строительных материалов | CEPMC (Council of European Producers of Materials for Construction elmajor) |
| construct. | соседствующие строительные материалы | adjacent building materials (yevsey) |
| construct. | стандарт на строительные материалы | construction material standard |
| construct. | стойкость строительных материалов | resistance of construction materials |
| construct. | строительная техника и материалы | building machinery |
| construct. | строительно-отделочные материалы | building and finishing materials (tatosia) |
| nano | строительные блоки из неорганических материалов | inorganic materials building blocks |
| sociol. | строительные материалы | building materials |
| build.mat. | строительные материалы | building products (Ivan Pisarev) |
| pulp.n.paper | строительные материалы | structural materials |
| build.mat. | строительные материалы | construction supplies (Ivan Pisarev) |
| build.mat. | строительные материалы | building components (Ivan Pisarev) |
| build.mat. | строительные материалы | building supplies (Ivan Pisarev) |
| logist. | строительные материалы | construction supplies |
| construct. | строительные материалы | constructional materials |
| el. | строительные материалы | constructional material |
| el. | строительные материалы | construction material |
| econ. | строительные материалы | construction materials |
| tech. | строительные материалы | materials of construction |
| gen. | строительные материалы для возведения лесов | scaffolding materials (VictorMashkovtsev) |
| archit. | строительные материалы для крыши и кровли | construction products for roofs and roof coverings (yevsey) |
| construct. | Строительные материалы должны быть расположены в зоне действия крана | Construction materials should be placed in the crane's operational zone |
| construct. | Строительные материалы должны отвечать техническим условиям | Building materials should meet the technical requirements |
| construct. | Строительные материалы должны соответствовать требованиям стандартов | Building materials should conform to the standards |
| construct. | строительные материалы и изделия | building materials and products |
| construct. | строительные материалы и изделия | construction materials and products (Alex_Odeychuk) |
| gen. | строительные материалы и товары для дома | DIY and homewares (Alexander Demidov) |
| oil | строительные материалы, содержащие асбест | asbestos containing building materials |
| Makarov. | строительные машины для перемещения сыпучих или штучных материалов | bulk-handling machines |
| construct. | строительный материал | engineering wood |
| busin. | строительный материал | construction material |
| tech. | строительный материал | fabric (в отношении - архитектурной ткани, строительных тканевых материалов MrRaven) |
| tech. | строительный материал | building material (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, construct. | строительный материал | building material |
| construct. | строительный материал | materials of construction |
| tech. | строительный материал | constructional material |
| automat. | строительный материал | material of construction |
| math. | строительный материал | structural material |
| goldmin. | строительный материал | industrial mineral (Leonid Dzhepko) |
| railw. | строительный материал | engineering material |
| fig. | строительный материал | building blocks (igisheva) |
| el. | строительный материал для глинобитной постройки | pise |
| Makarov. | строительный материал, поставляемый в мешках | bagged material |
| roll. | строительный материал с полимерным покрытием | pre-painted construction material (Киселев) |
| forens. | судебное исследование изделий из стекла, керамики и силикатных строительных материалов | forensic expert examination of glass, ceramics and silicate building materials (Aiganym_K) |
| construct. | теплоизолирующая способность строительных материалов | thermal effect of building materials |
| trd.class. | торговля оптовая лесоматериалами, строительными материалами и санитарно-техническим оборудованием | wholesale of wood, construction materials and sanitary equipment (ОКВЭД код 46.73 europa.eu 'More) |
| gen. | Требования к безопасности зданий и сооружений, строительных материалов и изделий | Requirements for the safety of buildings, building materials and products (MaRRi-01) |
| construct. | форма согласования строительного материала | CMA (CBET) |
| construct. | форма согласования строительного материала | construction material approval (CBET) |
| construct. | форма согласования строительных материалов | CMA (Construction Material Approval (form) Лео) |
| construct. | химия строительных материалов | structural chemistry |
| mil. | центр обеспечения строительными материалами | construction supply center (МО) |
| mil. | центр обеспечения строительными материалами МО | Defense Construction Supply center |
| mil. | центр снабжения строительными материалами МО | Defense Construction Supply Center |
| construct. | цилиндр со строительным материалом / раствором | material cylinder (часть насоса) |
| build.struct. | частный коэффициент безопасности для показателя строительного материала | partial factor for a material property (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | человек, чьими профессиональными обязанностями является расчёт средств и материалов, необходимых для выполнения строительного контракта | quantity surveyor (Он вычисляет объёмы работ и определяет необходимые строительные и отделочные материалы, в соответствии с проектом и заносит данные в биль (документ) "О количестве и качестве работ", являющийся обязательной частью любого архитектурного проекта, необходимой не только для заключения контракта на строительство, но, прежде всего, для проведение тендера на право получения подряда на строительство (название профессии, если речь идёт о России или о странах Восточной Европы, м.б. переведено, как "инженер-сметчик", однако в обязанности инженера-сметчика не входит слежение в процессе строительства за соответствием качества, количества и стоимости работ и материалов, тому, что указано в биле и заложено в контракт)) |
| ecol. | Экологическое, жизнеподдерживающее здание с нулевым показателем отходов жизнедеятельности и строительных материалов | Green Sustainable Zero Waste Building (Artjaazz) |
| construct. | экспериментальный строительный материал | experimental constructional material |
| Makarov. | этот туман обладает высокой корродирующей способностью и разъедает многие материалы, в том числе такие строительные материалы как мрамор и известковый строительный раствор | this highly corrosive mist eats away many materials, including such building materials as marble and mortar |
