| Subject | Russian | English |
| avia., med. | безудержное стремление к употреблению алкоголя | alcoholomania |
| med. | безусловнорефлекторное стремление к удовлетворению пищевых потребностей | specific hunger |
| gen. | болезненное стремление к недосягаемому | nympholepsy |
| Makarov. | быть охваченным общим стремлением к свободе | be carried away by the general enthusiasm for liberty |
| progr. | в большинстве применений стремление к большей производительности требует быстрых движений на большой скорости, а затем замедление с остановкой в позиции | in most applications, the quest for greater productivity demands rapid movements, at high speed, followed by deceleration to obtain accurate positioning |
| gen. | в их стремлении к | in their push for (Aslandado) |
| gen. | в своём стремлении к | in one's pursuit of (Taras) |
| gen. | в своём стремлении к | in one's bid to (Taras) |
| gen. | в своём стремлении к знаниям | in his pursuit of knowledge |
| Makarov. | в современном джазе, прогрессиве и бибопе имеется такое стремление к расширению гармонии, что уже сама музыка страдает | in modern and progressive jazz and bebop there is such an urge today for new harmonic sounds that the music has suffered |
| Makarov. | в современном западном мире быстро меняющаяся мода – это дань стремлению к новизне и индивидуализму | in the contemporary western world, rapidly changing styles cater to a desire for novelty and individualism |
| gen. | в стремлении к | in pursuance of (staff took industrial action in pursuance of a better deal. NOED. In pursuance of his aims, he has decided to stand for parliament. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | в стремлении к | in one's pursuit of (MichaelBurov) |
| gen. | в стремлении к | in one's bid to (Taras) |
| Makarov. | всеми его убеждениями руководило стремление к материальной выгоде | all his views were pecuniary |
| avia., med. | вторичное стремление к самостоятельности | secondary autonomy (Гартман) |
| med. | генетически обусловленное стремление к удовлетворению пищевых потребностей | specific hunger |
| Игорь Миг | движимый стремлением к извлечению прибыли | profit-driven |
| gen. | действие, подсказанное стремлением к выгоде | axe-grinding |
| Makarov. | доклад осуждает эту газету за стремление к сенсационности | the report criticizes the newspaper for sensationalism (в подаче материала) |
| Makarov. | его навязчивой идеей было стремление к экономии | his obsession was with trying to economize |
| gen. | его стремление к славе | his aspiration for fame |
| Makarov. | его стремление к успеху ни в чём реально не проявилось | his desire for success remained latent |
| gen. | ей не давало покоя неудержимое стремление к переменам | she was vexed by a restless desire for change |
| gen. | из стремления к наживе | for motives of gain (Andrey Truhachev) |
| gen. | из стремления к наживе | out of profit-seeking (Andrey Truhachev) |
| mining. | избирательное стремление элементов к соединению | affinity |
| OHS | из-за стремления срезать углы на пути к цели безопасность отходит на второй план | the cutting of corners puts safety on the back burner (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| psychol. | имеющий стремление к напряжённости | tensive |
| gen. | исключить всякое стремление к извлечению личной выгоды | exclude consideration of personal advantage (gennier) |
| Игорь Миг | личное стремление к наживе | private profiteering |
| gen. | может ли наше стремление к нравственности победить силы зла? | can all our efforts towards morality prevail over the forces of evil? |
| psychol. | мотивация стремления к успеху | achievement motivation |
| gen. | на фоне стремления к | in pursuit of (YGA) |
| econ. | незамедлительное стремление к равновесию | direct tendency to equilibrium (A.Rezvov) |
| gen. | неистребимое стремление к рискованным делам | compulsive gambling |
| gen. | неудержимое стремление к дурному | strong gravitation towards evil |
| dipl. | обоюдное стремление к сотрудничеству | mutual striving for co-operation |
| mil. | обоюдное стремление к сотрудничеству | mutual striving for cooperation |
| med. | опросник оценки стремления субъекта к стимуляции | Sensation Seeking Scale |
| gen. | Осознанное стремление к инновации | dedicated innovation (ele-sobo) |
| med. | патологическое стремление к бродяжничеству | planomania |
| med. | патологическое стремление к бродяжничеству дромомания | planomania |
| med. | патологическое стремление к уединению на природе | agromania |
| avia., med. | первичное стремление к самостоятельности | primary autonomy (Гартман) |
| Makarov. | поведение, свидетельствующее о стремлении к аффилиации | affiliative behaviour (симпатиям, вниманию, помощи и участию окружающих) |
| avia. | поведение, свидетельствующее о стремлении к аффилиации | affiliative behavior (симпатиям, вниманию, помощи и участию окружающих) |
| psychol. | поведение, связанное со стремлением к пище | appetitive behavior |
| Makarov. | поведение, характеризующееся стремлением к сотрудничеству | cooperative behaviour |
| avia. | поведение, характеризующееся стремлением к сотрудничеству | cooperative behavior |
| psychol. | повышенное стремление к точности восприятия пятен | accuracy compulsion (по Г. Роршаху jagr6880) |
| sociol. | постоянное стремление к лучшему будущему | intrinsic value (cчастье, здоровье, самоуважение заключают в себе постоянное стремление к лучшему будущему Fesenko) |
| math. | предел при стремлении переменной к точке слева | limit approached from the left |
| math. | предел при стремлении переменной к точке справа | limit approached from the right |
| mech. | при стремлении x к нулю | as x tends to zero |
| mech. | при стремлении x к нулю | in the limit as x nears zero |
| mech. | при стремлении x к нулю | as x -> 0 |
| avia., med. | принцип стремления к удовольствию и избеганию боли | pleasure principle (Фрейд) |
| avia., med. | приобретённое стремление к самостоятельности | secondary autonomy (Гартман) |
| Makarov. | присущее всем мужчинам стремление к славе | thirst of fame which is planted in the hearts of all men |
| Makarov. | присущее всем мужчинам стремление к славе | the thirst of fame which is planted in the hearts of all men |
| avia. | программа воспитания у сотрудников стремления к продвижению по службе | career aspirations program |
| Makarov. | происшествие, обусловленное неосознанным стремлением к нему | purposeful accident |
| Makarov. | происшествие, обусловленное стремлением к нему | purposeful accident |
| avia. | происшествие, обусловленное неосознанным стремлением к нему | purposeful accident |
| amer. | проявлять стремление к | tend to (Val_Ships) |
| med. | реакция стремления к чему-либо | appetitive behavior |
| med. | реакция стремления к чему-либо | appetitive behaviour |
| Makarov. | свойственное молодёжи стремление к независимости | preadult strivings for independence |
| gen. | страстное стремление к миру | craving for peace |
| econ. | стремление инвесторов к переводу средств в первоклассные активы | flight to quality |
| telecom. | стремление к | aiming for (oleg.vigodsky) |
| telecom. | стремление к | aiming at (oleg.vigodsky) |
| O&G, casp. | стремление к | drive towards (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | стремление к | embrace of |
| gen. | стремление к | propensity (чему-л.) |
| econ. | стремление к | drive to (the drive to maximize profits akimboesenko) |
| law | стремление к | drive for (Alexander Demidov) |
| gen. | стремление к | tendency (чему-л.) |
| obs. | стремление к | propension (чему-л.) |
| obs. | стремление к | tendence (чему-л.) |
| gen. | стремление к | commitment to (Johnny Bravo) |
| psychol. | стремление к | conation (чему-либо) |
| gen. | стремление к | pursuance of (the pursuance of something ▸ F0 the act of trying to achieve something: " She has devoted herself to the pursuance of justice for her son. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | стремление к анархии и беспорядку | the temptation to anarchy and disorder |
| chess.term. | стремление к безошибочной игре | perfectionism in play |
| econ. | стремление к благополучию | pursuit of welfare |
| gen. | стремление к богатству | pursuit of wealth (Напр., Pope criticises pursuit of wealth (из заголовка новостей). Alex Krayevsky) |
| polit. | стремление к более высоким окладам | paytriotism (grafleonov) |
| progr. | стремление к большей производительности | quest for greater productivity (ssn) |
| gen. | стремление к величию | self aggrandizement |
| gen. | стремление к величию | self-aggrandizement |
| slang | стремление к власти | geets |
| psychol. | стремление к власти | need for power |
| psychol. | стремление к власти | willpower |
| amer. | стремление к власти | a lust for power (Val_Ships) |
| dipl. | стремление к власти | aspiration for power |
| polit. | стремление к власти | pursuit of power (Inflammatrix) |
| med. | стремление к власти | will to power |
| mil. | стремление к военному превосходству | seeking military superiority |
| gen. | стремление к возрождению | revivalism |
| psychol. | стремление к войне | commitment to war (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | стремление к воссоединению | irredentist aspirations |
| gen. | стремление к выгоде | profit-motivated basis (tania_mouse) |
| avia., med. | стремление к выполнению действия | action tendency |
| psychol. | стремление к высшему благу в жизни | ultimate aspiration in life (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | стремление к движениям | striving for movement |
| psychol. | стремление к действиям | striving for action |
| media. | стремление к демократии | democratic aspiration (bigmaxus) |
| gen. | стремление к дешёвой популярности | gallery play |
| avia., med. | стремление к доминированию | expansion |
| econ. | стремление к достижению общемирового экономического благополучия | pursuit of global economic well-being (A.Rezvov) |
| avia., med. | стремление к достижению превосходства | superiority drinking |
| psychol. | стремление к достижению реальных целей | pursuit of attainable goals (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | стремление к достижению цели | achievement drive |
| econ. | стремление к достижению экономического благополучия по всему миру | pursuit of global economic well-being (A.Rezvov) |
| inf. | стремление к единению | togetherness (the state of being close to another person or other people Val_Ships) |
| media. | стремление к единству | aspirations toward unity (bigmaxus) |
| avia., med., greek.lang. | стремление к жизни | horme |
| med. | стремление к жизни | life instinct |
| law | стремление к знанию | thirst for knowledge |
| relig. | стремление к знанию | talab al-'ilm |
| ed. | стремление к знаниям | educational drive (Logofreak) |
| gen. | стремление к знаниям | anxiety for knowledge |
| med. | стремление к изменению своего пола | transsexualism |
| psychiat. | стремление к изоляции | isolation |
| R&D. | стремление к инновациям | propensity for innovation (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | стремление к источнику раздражения | adience |
| Игорь Миг | стремление к комфорту | self-indulgence |
| unions. | стремление к консенсусу | consensus-building (Кунделев) |
| psychol. | стремление к конформизму | homonomy drive |
| psychol. | стремление к лидерству | ascendance |
| hist. | стремление к личному благополучию | artha (в индуизме kee46) |
| gen. | стремление к лучшей жизни | aspirations for a better life (Alex_Odeychuk) |
| econ. | стремление к максимизации прибыли | profit-maximizing behavior |
| econ. | стремление к минимизации издержек производства | cost consciousness |
| account. | стремление к минимизации производственных затрат | cost consciousness |
| mil. | стремление к миру | striving for peace |
| mil. | стремление к миру | aspiration for peace |
| media. | стремление к миру | craving for peace (bigmaxus) |
| media. | стремление к миру | desire for peace (bigmaxus) |
| mil. | стремление к миру | aspirations for peace |
| gen. | стремление к миру | irenicism |
| gen. | стремление к миру оказалось сильнее политических разногласий | the desire for peace transcended all their political differences (Taras) |
| dipl. | стремление к могуществу | aspiration for power |
| gen. | стремление к наживе | pursuit of gain (Andrey Truhachev) |
| gen. | стремление к национальной независимости | nationalism (особ. угнетённой нации) |
| gen. | стремление к национальной независимости | nationalism |
| polit. | стремление к национальному величию | pursuit of national greatness (economist.com Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | стремление к независимости | autonomy |
| psychol. | стремление к независимости | need for independence |
| ethol., Makarov. | стремление к новому | neophilia |
| med. | стремление к новым ощущениям | experience seeking (субшкала психологического теста) |
| Makarov. | стремление к нулю | vanishing |
| rel., budd. | стремление к обладанию | possessiveness |
| dipl. | стремление к обладанию "абсолютным оружием" | drive for "ultimate weapon" |
| gen. | стремление к образованию | need of a better education |
| psychol. | стремление к объединению | unionism |
| gen. | стремление к объективности | objectivism |
| econ. | стремление к оптимизации результатов | optimizing behaviour |
| econ. | стремление к оптимизации результатов | optimizing behavior |
| gen. | стремление к первенству | competitive instincts (Maxim Prokofiev) |
| fin. | стремление инвесторов к переводу средств в первоклассные активы | flight to quality |
| econ. | стремление к переводу средств в первоклассные активы | flight to quality |
| mil. | стремление к переговорам | willingness to negotiate |
| gen. | стремление к племенному обособлению | tribalism |
| mil. | стремление к победе | striving for victory |
| gen. | стремление к победе | commitment to win (WHITLEY Bay lost this match because they could not match Tyne's commitment to win, having gifted them a two goal start through lack of ... Alexander Demidov) |
| gen. | стремление к повышению уровня и качества жизни | aspirations for a better life (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | стремление к познанию | striving to acquire knowledge |
| gen. | стремление к поискам | pursuance of (стремление к поискам истины = pursuance of truth Alexander Demidov) |
| book. | стремление к показной респектабельности | gigmanity (слово, образованное Томасом Карлейлем из существительного gigman CopperKettle) |
| gen. | стремление к полному использованию своих сил | search for personal fulfilment |
| EBRD | стремление к получению максимальной прибыли | maximization of profits |
| EBRD | стремление к получению максимальной прибыли | maximisation of profits |
| fin. | стремление к получению прибыли | profit motives |
| gen. | стремление к получению прибыли | pursuit of gain (Andrey Truhachev) |
| IMF. | стремление к получению ренты | rent-seeking |
| fin. | стремление к получению увеличению прибыли | profit motives |
| phys. | стремление к полюсам | polarity |
| railw. | стремление к понижению | downward tendency |
| psychol. | стремление к постоянному саморазвитию | willingness to continuously improve yourself (в профессиональном плане Alex_Odeychuk) |
| med. | стремление к превосходству | striving for superiority (Адлер) |
| psychol. | стремление к превосходству | strive for superiority |
| avia., med. | стремление к превосходству | superiority drinking |
| Игорь Миг | стремление к превосходству | one-upmanship |
| gen. | стремление к превосходству над окружающими | one-up-manship (MichaelBurov) |
| gen. | стремление к превосходству над окружающими | one-upmanship (raf) |
| el. | стремление к общему пределу | convergence |
| psychol. | стремление к прекращению контактов с другими людьми | seclusiveness |
| gen. | стремление к прибыли | pursuit of gain (Andrey Truhachev) |
| gen. | стремление к прибыли | commercialism |
| chess.term. | стремление к продвижению | urge to expand |
| avia. | стремление к продвижению по службе | career aspiration |
| dipl. | стремление к проявлению своих способностей | search for personal fulfillment (bigmaxus) |
| gen. | стремление к проявлению своих способностей | search for personal fulfilment |
| bot., Makarov. | стремление к прямолинейному росту | rectipetality |
| psychol. | стремление к психической изоляции | psychic isolation |
| econ. | стремление к равновесию | tendency towards equilibrium (A.Rezvov) |
| USA | стремление к равному количеству детей разного пола | family balancing (bigmaxus) |
| med. | стремление к развлечениям | disinhibition (субшкала психологического теста) |
| market. | стремление к разнообразию | Variety seeking (при выборе товара Lelkin) |
| mil. | стремление к разработке ядерного оружия | nuclear weapons ambitions (англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | стремление к разрушению | Thanatos |
| mil. | стремление к расширению сотрудничества | seeking wider cooperation |
| mil. | стремление к расширению сотрудничества | extending cooperation |
| avia. | стремление к реализации идеального самообраза | search for glory (Хорни) |
| med. | стремление к риску и приключениям | thrill and adventure seeking (субшкала психологического теста) |
| psychol. | стремление к самопониманию | self-understanding drive |
| psychol. | стремление к самосовершенствованию | self-actualization |
| med. | стремление к самосовершенствованию | self-actuating |
| psychol. | стремление к самосохранению | self-love |
| med. | стремление к самосохранения | life instinct |
| avia., med. | стремление к самостоятельности | autonomy |
| Makarov. | стремление к самоутверждению | drive for self-affirmation |
| psychol. | стремление к самоутверждению | self-assertive ambition (jagr6880) |
| mil. | стремление к самоутверждению | self-actualization (как один из видов личной мотивации) |
| med. | стремление к самоутверждению | macho |
| Makarov. | стремление к самоутверждению | a drive for self-affirmation |
| dipl. | стремление к свободе личности | quest for personal liberty (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стремление к свободе присуще всем людям | desire for freedom is common to all people |
| Makarov. | стремление к свободе является общим для всех людей | the desire for freedom is common to all people |
| gen. | стремление к славе | aspirations for fame (Anglophile) |
| gen. | стремление к славе | aspirations to fame (Anglophile) |
| avia. | стремление к славе | search for glory |
| gen. | стремление к славе | seeking after fame |
| law | стремление к совершению преступления | endeavour to commit crime |
| adv. | стремление к совершенству | dedicated to excellence (bigmaxus) |
| gen. | стремление к совершенству | pursuit of perfection (VLZ_58) |
| gen. | стремление к совершенству | pursuit of excellence (sankozh) |
| O&G, oilfield. | стремление к совершенству | commitment to excellence (wendy2001) |
| ed. | стремление к совершенству | perfectionism |
| gen. | стремление к совершенству | Execute Excellence (контекстуальный перевод bigmaxus) |
| gen. | стремление к совершенству | quest for excellence (SergeyL) |
| sexol. | стремление к созерцанию интимных сцен с участием других людей | voyeurism |
| sexol. | стремление к созерцанию эротических сцен | voyeurism (I. Havkin) |
| unions. | стремление к сотрудничеству | cooperative endeavour (Кунделев) |
| obs. | стремление к спасению души | savingness |
| gen. | стремление к справедливости | pursuit of justice (Ремедиос_П) |
| busin. | стремление к стабилизации | efforts towards stability |
| biol. | стремление к стадности | flocking tendency |
| gen. | стремление к статусу | desire for status (пример употребления:  nih.gov bojana) |
| biol. | стремление к стимулу | klinotaxis |
| gen. | стремление к странствиям | urgency to travel |
| gen. | стремление к странствиям | urge to travel |
| ling. | стремление к счастью | pursuit of happiness (mufasa) |
| gen. | стремление к счастью-сущность человеческого бытия | pursuit of happiness is a human given |
| psychol. | стремление к уединению | isolation (изоляции) |
| psychol. | стремление к уединению | seclusiveness |
| amer., book. | стремление к уединению | privatism |
| gen. | стремление к улучшению | commitment to the improvement (Portman Travel has gained the Investors in People Standard to mark a commitment to the improvement and development of its staff. | ... Modern Apprenticeships, demonstrated initiative, enterprise and outstanding commitment to the improvement of skills development for the Scottish economy. Alexander Demidov) |
| met. | стремление к усадке | shrinkage tendency (напр., огнеупора) |
| econ. | стремление к усилению государственного вмешательства | interventionalism |
| econ. | стремление к усилению государственного вмешательства | interventionism |
| psychol. | стремление к успеху | need for achievement |
| gen. | стремление к успеху | striving for success (Morning93) |
| gen. | стремление к успеху | drive for success (Andy) |
| gen. | стремление к успеху | pursuit of success (The global financial crisis is proof that the pursuit of money and success is pointless, Pope Benedict XVI has told a meeting of bishops in Rome. (BBC news) Alex Krayevsky) |
| dipl. | стремление к установлению всеобщего мира | aspirations towards universal peace |
| gen. | стремление к хорошей жизни совершенно естественно для любого человека | it's only human nature to want to live well |
| media. | стремление к цели | pursuit of ambition (bigmaxus) |
| Makarov. | стремление к централизации | centripetal tendencies |
| gen. | стремление к чему-либо | seeking |
| polit. | стремление к чистоте идеологии | quest for ideological purity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| psychol. | стремление к членству | membership motivation (в группе) |
| busin. | стремление к экономии масштаба | pursuit of economies of scale |
| econ. | стремление к экономической эффективности | economic efficiency motives (A.Rezvov) |
| polit. | стремление к экономическому господству | striving for economic rule (ssn) |
| unions. | стремление к энергосбережению | energy awareness drive (Кунделев) |
| gen. | стремление к эскалации | drive for escalation (diyaroschuk) |
| Makarov. | стремление каждого превзойти другого привело их в итоге к тому, что они стали недолюбливать друг друга | their emulation terminated in personal antipathy |
| immunol. | стремление клеток к родному микроокружению | homing |
| Игорь Миг | стремление личности к самокомпенсации | overcompensation |
| Makarov. | стремление назад, к природе | the call of the wild |
| energ.syst. | стремление оптовых цен к своим равновесным значениям | the convergence of wholesale prices to equilibrium values |
| nautic. | стремление приводиться к ветру | weather helm |
| phys. | стремление тел к движению | conatus |
| chem. | стремление тел к соединению | affinity |
| gen. | стремлением к знаниям | desire for knowledge (Johnny Bravo) |
| psychol. | счастье проистекает не от количества денег или обладания властью, но от стремления к достижению реальных целей | happiness does not come from wealth or power but the pursuit of attainable goals (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тщетность стремлений к тому, что недостижимо | the futility of striking for what seems unattainable |
| Makarov. | у него сильное стремление к общению | he has a strong urge to communicate |
| el. | увеличение производительности сервера при стремлении к единице отношения времени ответа ко времени ожидания | Little's law |
| avia., med. | функция стремления к цели | target aiming function |
| busin. | человек, характеризующийся стремлением к сотрудничеству | cooperative person (взаимодействующий, отзывчивый) |
| med. | шкала оценки стремления субъекта к стимуляции | Sensation Seeking Scale |
