| Russian | English |
| блок у шпора грузовой стрелы | heel block |
| быть вооружённым луком и стрелами | be armed with bow and arrows |
| в воздухе просвистела стрела | arrow twanged in the air |
| в воздухе просвистела стрела | an arrow twanged in the air |
| внезапный рывок стрелы крана назад | whip-back of the jib |
| вооружать кого-либо луками и стрелами | arm someone with bows and arrows |
| вставлять стрелу в лук | notch up |
| вставлять стрелу в лук | notch down |
| встретить градом стрел | greet with a volley of arrows |
| вылет стрелы | swing radius (крана) |
| вылет стрелы | crane arm |
| вылет стрелы | arm of crane |
| вылет стрелы крана | reach of crane |
| выпускать стрелу | let at (в кого-либо) |
| выпуская последнюю стрелу, охотник молился о том, чтобы олень упал | loosing off his last arrow, the hunter prayed that the deer would fall |
| выпустить стрелу из лука | shoot an arrow from a bow |
| гидравлическая обратная лопата с телескопической стрелой | gradall |
| гидрофицированная стрела | hydraulic arm |
| град стрел | shower of arrows |
| гусёк стрелы | jib |
| дети стрелой ворвались в комнату | the children darted into the room |
| драглайн забрасывает ковш к концу стрелы | the dragline casts out its bucket towards the end of its boom |
| его спину пронзила стрела | the arrow pierced his back |
| забрасывать ковш дальше головы стрелы | throw the bucket beyond the end of the boom |
| забрасывать ковш драглайна дальше головы стрелы | throw the dragline bucket beyond the end of the boom |
| забрасывать ковш драглайна дальше головы стрелы | throw the bucket beyond the end of the boom |
| заострить стрелу | point a dart |
| запрокидывание стрелы крана назад | whip-back of the jib |
| запрокидывание стрелы крана назад | jib kicking backwards |
| захват на стреле обратной лопаты | backhoe clamping attachment |
| изменение вылета стрелы | luffing (крана, экскаватора и т.п.) |
| изменение вылета стрелы | jibbing |
| изменять вылет или угол наклона стрелы | luff (крана) |
| изменять вылет стрелы путём подъёма или опускания | derrick |
| индейцы зазубривали свои стрелы | Indians barbed their arrows |
| индейцы зазубривали свои стрелы | the Indians barbed their arrows |
| индикатор угла наклона стрелы крана | boom angle indicator |
| качающаяся стрела | swinging boom (трелёвочного трактора) |
| когда у них кончился запас стрел, они обнажили мечи | having expended their arrows, they drew their swords |
| компоновка стрелы для увеличения высоты разгрузки | extended dump clearance arrangement (ковша) |
| короткая стрела микрофонного журавля | baby boom |
| кремнёвый наконечник стрелы | elf-bolt |
| кремнёвый наконечник стрелы | elf-shot |
| наклон стрелы | boom pitch (напр., крана) |
| наклон стрелы крана | pitch of a boom |
| наклоняющаяся стрела | heeling boom |
| наконечник стрелы | pile |
| наконечники для стрел изготовляются отдельно и из материала, отличающегося от того, из которого делают их древка | arrow-heads are made separately and of different material from the shaft |
| нестись стрелой | go off like a bolt |
| одна из стрел чуть не попала мне в левый глаз | one arrow very narrowly missed my left eye |
| он пустил стрелу из лука | he shot an arrow from his bow |
| она стрелой вернулась в комнату | she shot back into the room |
| она стрелой влетела в магазин | she darted into the shop |
| опорная секция стрелы | jib foot section (крана, экскаватора) |
| опускать или поднимать стрелу | lower or raise the boom |
| острая стрела | piercing dart |
| ось опорного шарнира стрелы | jib pin |
| отводной блок поворотной вокруг мачты погрузочной стрелы | boom swim block |
| отравить стрелы | envenom arrows |
| отравленная стрела | arrow tipped with poison |
| отравленная стрела | venomed shaft |
| отравленная стрела | an arrow tipped with poison |
| отравленные стрелы зависти | venomed shafts of envy |
| оттяжка стрелы | jib tie (башенного крана) |
| парфянская стрела | Parthian shot (колкость или меткое замечание, приберегаемые к моменту ухода) |
| парфянская стрела | Parthian shaft (колкость или меткое замечание, приберегаемые к моменту ухода) |
| поворачивать стрелу на 360 град. | swing the boom around a full circle |
| поворачивать стрелу на 360 град. | swing the boom through 360 deg. |
| поворачивать стрелу на 360 град. | swing boom around full circle |
| погрузочная стрела с упором | heeling boom (в который упираются концы поднимаемого лесоматериала) |
| погрузочная стрела с упором | heel boom (в который упираются концы поднимаемого лесоматериала) |
| погрузчик с переломной стрелой | knuckleboom loader |
| погрузчик с поворотной стрелой | swing loader |
| погрузчик с поворотной стрелой | slew loader |
| подвеска стрелы с помощью стрелового каната | jib suspension with ties |
| подтягивать ковш драглайна к стреле | pull the dragline bucket toward the machine |
| подтягивать ковш драглайна к стреле | pull the bucket towards the machine |
| подтягивать ковш драглайна к стреле | pull the dragline bucket towards the machine |
| подтягивать ковш драглайна к стреле | pull the bucket toward the machine |
| подтягивать ковш к стреле | pull the bucket toward s the machine |
| подъём и опускание стрелы | luffing (крана, экскаватора и т.п.) |
| подъём или опускание стрелы крана | jibbing |
| подъём стрелы | height (арки, свода и т.п.) |
| посылать тучу стрел | rain arrows |
| предохранительная защёлка стрелы крана | boom (для предотвращения падения) |
| провисание кабеля, прикреплённого к стреле | boom cable deflection |
| промежуточная оттяжка стрелы крана | intermediate suspension |
| промежуточная подвеска стрелы крана | intermediate suspension |
| промчаться стрелой | fly by (о времени) |
| промчаться стрелой | flash by |
| промчаться стрелой | dart by |
| прямое как стрела шоссе | air-line highway |
| пускать стрелу из лука | release an arrow from a bow |
| пустить стрелу в | shoot an arrow at (someone – кого-либо) |
| пустить стрелу куда придётся | draw bow at a venture |
| пустить стрелу наудачу | draw bow at a venture |
| рукоять стрелы | beam (крана) |
| стрела амура | love arrow (игольчатый волосовидный кристалл рутила, заключённый в сагенитовом кварце) |
| стрела в полёте описывает дугу | the path of an arrow is a curve |
| стрела времени | time arrow |
| стрела времени | arrow of time |
| стрела крана | boom |
| стрела микрофонного журавля | boom |
| стрела не долетела до цели | the arrow fell short |
| стрела подъёма | rise (арки) |
| стрела подъёма | height |
| стрела попала в цель | the barb stuck |
| стрела попала в цель | barb stuck |
| стрела попала точно в яблочко | the arrow hit the dead centre of the target |
| стрела попала точно в яблочко | the arrow hit at dead center |
| стрела пробила его латы | the arrow struck through his armour |
| стрела пробила его латы | arrow struck through his armour |
| стрела провисания | sag |
| стрела провисания | sagging deflection |
| стрела прогиба | camber height |
| стрела прогиба | sagging deflection |
| стрела прогиба рессоры | spring arch |
| стрела пролетела дальше цели | the arrow overreached the target |
| стрела пронзила его латы | the arrow struck through his armour |
| стрела пронзила его латы | arrow struck through his armour |
| стрела проникла на значительную глубину | the arrow penetrated to a considerable depth |
| стрела с гуськом | gooseneck boom (погрузочного крана) |
| стрела с ядовитым наконечником | arrow tipped with poison |
| стрела с ядовитым наконечником | an arrow tipped with poison |
| стрела стрелы | beam (крана) |
| стрела экскаватора | jib of a power shovel |
| стрела экскаватора | digging arm |
| стрела экскаватора | boom of a power shovel |
| стрелой помчаться к | make a beeline for |
| стрелы градом посыпались на приближающихся воинов | arrows hailed down on the troops as they advanced |
| стрелы насмешки | the shafts of ridicule |
| стрелы насмешки | shafts of ridicule |
| стрелы не давали промаха | the arrows didn't err from their aim |
| стрелы не давали промаха, стрелы попадали в цель | the arrows didn't err from their aim |
| стрелы сатиры | the shafts of satire |
| стрелы свистели вокруг нас | the arrows whistled past our ears |
| стрелы свистели вокруг нас | arrows whistled past our ears |
| телескопическая стрела микрофонного журавля | telescopic boom |
| термодинамическая стрела времени | thermodynamic time arrow |
| тормоз механизма подъёма или поворота стрелы | jib brake |
| тормоз механизма подъёма или поворота стрелы | boom brake |
| тормоз стрелы | jib brake |
| третья стрела попала в чучело дракона | the third arrow struck the dummy dragon |
| трубка для выдувания отравленных стрел | blowgun (на о. Калимантан и т.п.) |
| туча стрел | rain of arrows |
| туча стрел | cloud of arrows |
| туча стрел | a rain of arrows |
| указатель угла наклона стрелы | boom angle indicator (крана, экскаватора) |
| шальная стрела | random shaft |
| электродинамическая стрела времени | electrodynamic time arrow |
| я выпустил стрелу, она с грохотом разбила фонарь | I sent an arrow slam-bang into the lantern |
