| Subject | Russian | English |
| gen. | вторично страховать | reinsure |
| sport. | второй страхующий | additional spotter |
| sport. | второй страхующий | second stand-in |
| sport. | второй страхующий | additional assistant |
| econ. | добровольно страхующийся | voluntary contributor |
| Makarov. | думаю, тебе удастся выиграть иск против компании, страхующей автомобили | you should be able to claim against the car insurance |
| law | застраховать и продолжать страховать | insure and keep insured (например,  dunlopcbdirect.com Elina Semykina) |
| EBRD | компания, страхующая ответственность руководства банков | bonding company (raf) |
| gen. | моего имущества страховать не стоит | my belongings are not worth insuring |
| gen. | не страховать трефы | guard clubs |
| insur. | "не страхуется" | keep off (о том или ином объекте страхования, если он исключается из покрытия) |
| insur. | обстоятельство, от которого страхуются | circumstance insured against (key2russia) |
| SAP. | обязательность отчислений по социальному страхован | social insurance liabilities |
| skydive. | один из производителей парашютных страхующих приборов | FXC |
| insur. | опасности, от которых страхуются | perils insured against (key2russia) |
| insur. | отказ страховать риск | rejection |
| chess.term. | очко, страхующее победу | insurance point |
| gen. | повторно страховать | reassure |
| transp. | подъём груза, страхованного в трёх точках | three-point pick-up |
| sport. | помощь страхующего | assistance of spotter |
| sport. | помощь страхующего тренера | aid of spotter |
| sport. | помощь страхующего тренера | aid of coach |
| insur. | риск, от которого страхуются | risk insured against (key2russia) |
| insur. | риски, от которых страхуются | perils insured against (key2russia) |
| econ. | соглашение между компаниями, страхующими автотранспорт, о возмещении ущерба только своим полисодержателям без учёта стороны, ответственной за аварию | knock-for-knock agreement |
| skydive. | старый тип страхующего прибора | sentinel |
| insur. | страховать банковские депозиты | insure bank deposits (англ. цитата – из статьи в газете USA Today Alex_Odeychuk) |
| busin. | страховать вторично | reinsure |
| Makarov. | страховать дом | ensure a house |
| Makarov. | страховать дом от кражи | insure one's house against theft |
| Makarov. | страховать дом от кражи | insure one's house against burglary |
| Makarov. | страховать дом от несчастных случаев | insure one's house against accident |
| Makarov. | страховать дом от пожара | insure one's house against fire |
| Makarov. | страховать дом от ущерба | insure one's house against damage |
| econ. | страховать жизнь | insure life |
| gen. | страховать здоровье | take out health insurance (Anglophile) |
| Makarov. | страховать имущество от кражи | insure one's property against theft |
| Makarov. | страховать имущество от кражи | insure one's property against burglary |
| Makarov. | страховать имущество от несчастных случаев | insure one's property against accident |
| Makarov. | страховать имущество от пожара | insure one's property against fire |
| econ. | страховать имущество от ущерба | indemnify against damage to property |
| Makarov. | страховать имущество от ущерба | insure one's property against damage |
| econ. | страховать кредиты | insure loans |
| busin. | страховать на низкую сумму | underinsure |
| econ. | страховать на сумму | insure for a sum |
| insur. | страховать на сумму, превышающую действительную стоимость объекта | overinsure |
| insur. | страховать на сумму, превышающую действительную стоимость объекта | over-insure |
| busin. | страховать на сумму, превышающую стоимость страхового объекта | overinsure |
| insur. | страховать ниже действительной стоимости | underinsure |
| dipl. | страховать от инфляции | hedge against inflation |
| busin. | страховать от морских рисков | insure against sea risks |
| econ. | страховать от неблагоприятного изменения цен | hedge |
| transp. | страховать от несчастных случаев | insure against accidens |
| econ. | страховать от несчастных случаев | insure against accidents |
| notar. | страховать от огня | carry fire insurance |
| busin. | страховать от пожара | insure against fire |
| Makarov. | страховать от пожара | guarantee against fire |
| gen. | страховать от пожара | guaranty against fire |
| bank. | страховать от потерь | hedge |
| econ. | страховать от риска | insure against a risk |
| econ. | страховать от риска | insure against a peril |
| insur. | страховать от убытков | indemnify for losses |
| insur. | страховать ответственность | underwrite liability (key2russia) |
| gen. | страховать, перестраховываться | hedge your bets (MayLily) |
| busin. | страховать персонал | insure personnel |
| insur. | страховать по заниженной стоимости | underinsure |
| econ. | страховать поставку | insure delivery |
| econ. | страховать работу | insure work |
| construct. | страховать работы | insure works |
| econ. | страховать риск | insure a risk |
| gen. | страховать риск | insure against a risk (more hits Alexander Demidov) |
| Makarov. | страховать себя | hedge (от критики, разоблачения и т.п.) |
| Makarov., inf. | страховать себя | hedge against (от критики, разоблачения и т. п.) |
| gen. | страховать себя | hedge |
| gen. | страховать себя от возможных потерь | hedge |
| gen. | страховать себя от всевозможных потерь | hedge |
| sport. | страховать спортсмена | assist |
| Makarov. | страховать товар от кражи | insure one's goods against theft |
| Makarov. | страховать товар от кражи | insure one's goods against burglary |
| Makarov. | страховать товар от несчастных случаев | insure one's goods against accident |
| Makarov. | страховать товар от пожара | insure one's goods against fire |
| gen. | страховать товар от риска | insure goods against risk |
| Makarov. | страховать товар от ущерба | insure one's goods against damage |
| econ. | страховать товар против хищения | insure goods against pilferage |
| Makarov. | страховать трефы | guard one's clubs |
| gen. | страховать убытки | hedge losses (VictorMashkovtsev) |
| bank. | страховать ценные бумаги | Insure securities |
| Makarov. | страховаться верёвкой | secure oneself with a rope |
| Makarov. | страховаться от | secure oneself against (страховать себя при выполнении опасных действий) |
| Makarov. | страховаться от | make oneself safe from (страховать себя при выполнении опасных действий) |
| econ. | страховаться от инфляции | hedge against inflation |
| insur. | страховая компания, страхующая от рисков | risk mitigator (snowleopard) |
| gen. | страхующая верёвка | belay rope (альпинизм) |
| gen. | страхующая верёвка | anchor rope (альпинизм) |
| kayak. | страхующая лодка | chase boat |
| product. | страхующее звено | additional assisting group (Yeldar Azanbayev) |
| product. | страхующее звено | additional standby group (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | страхующее насосные трубы от падения в скважину при подъёме | tubing hanger |
| dril. | страхующее насосные трубы от падения в скважину при подъёме | tubing catcher |
| mech. | страхующее приспособление | preventer |
| OHS | страхующий блок с втяжным тросом | Inertia reel (SAKHstasia) |
| nautic. | страхующий водолаз | standby diver (Ulyna) |
| footb. | страхующий игрок | marking player |
| nautic. | страхующий клапан | guarding valve (напр., в системе продувания котла) |
| nautic. | страхующий клапан | guardian valve (напр., в системе продувания котла) |
| astronaut. | страхующий лётчик | safety pilot (при лётном эксперименте) |
| avia. | страхующий лётчик | safety pilot |
| OHS | страхующий напарник | Brother's Keeper (SAKHstasia) |
| OHS | страхующий при входе в замкнутое пространство | confined space attendant (SAKHstasia) |
| skydive. | страхующий прибор | automatic activation device |
| skydive. | страхующий прибор | AAD |
| mil. | страхующий прибор | safety device (для запасного парашюта; to open the reserve parachute in emergency Val_Ships) |
| skydive. | страхующий прибор производства Airtec | CYPRES |
| skydive. | страхующий прибор производства фирмы FXC | ASTRA |
| sport. | страхующий спортсмена | assisting |
| O&G | страхующий трос | preventer |
| sport. | тот, кто страхует | belayer (una_devojka) |
| Makarov. | эта страховка страхует путешественника от любого несчастного случая | this insurance covers the traveler in any accident |
| gen. | эта страховка страхует путешественника от любого несчастного случая | this insurance covers the traveller in any accident |
