| Russian | English |
| агент страхового общества Ллойда | Lloyd's Agent |
| Ассоциация страховых экспертов по убыткам от краж со взломом | Association of Burglary Insurance Surveyors (Великобритания Leonid Dzhepko) |
| банки и страховые компании | banks and insurers (Alexander Demidov) |
| в полном объёме-обеспечить наличие страхового покрытия в полном объёме | the fullest extent (Andrew052) |
| ведущие международные страховые рынки | leading international insurance markets (Andrew052) |
| взаимная страховая компания | mutual insurance company (Право международной торговли On-Line) |
| возвращаемая часть страховой премии | unearned premium (при аннулировании полиса) |
| временный страховой документ | binding receipt (до оформления полиса) |
| временный страховой документ | binder (до оформления полиса) |
| все страховые поступления и суммы страховых возмещений зачисляются в счёт погашения расходов | proceeds of any insurance or claim shall be credited against (Andy) |
| выкуп страхового полиса | redemption of insurance policy |
| выплата страховой суммы | payment of insured amount |
| договор с уплатой страховой премии | premium contract (возможно Artjaazz) |
| "зонтичный" страховой полис покрывающий чрезмерное возмещение по другому полису | insurance umbrella policy (Право международной торговли On-Line) |
| исключение в оплате страховых взносов | premium exception (Leonid Dzhepko) |
| история выплат страхового возмещения | claims record (insurance claims record Praskovya) |
| компания – участник страхового рынка | insurer (Alexander Demidov) |
| контракт с регулярным или годичным страховым взносом | annual premium contract (ngpedia.ru Artjaazz) |
| кредитование страховых платежей | insurance premium loans (Leonid Dzhepko) |
| лицензия на осуществление страховой деятельности | insurance license (Alexander Matytsin) |
| лицо, обозначенное в страховом полисе, которое получает выручку по смерти страхователя | primary beneficiary (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, осуществляющее рассмотрение страхового требования | adjuster (Leonid Dzhepko) |
| лицо, регулирующее иски против страховой компании | claim adjuster (Право международной торговли On-Line) |
| медицинская страховая компания | health insurer (Alexander Demidov) |
| налог со страховых и банковских доходов | BITT (in Turkish Tax System -"Banking and Insurance Transaction Tax" -5% rate due on the gains of insurance companies and banks from their transactions lady_marina) |
| общая страховая сумма | somma grande |
| общая сумма страховой премии | gross premium (Право международной торговли On-Line) |
| общий страховой полис | master policy (при групповом страховании Право международной торговли On-Line) |
| оговорка в страховом полисе о признании его недействительным в случай отчуждения застрахованного имущества | alienation clause |
| оговорка о двойном страховании в морском страховом полисе | American clause |
| оговорка о том, что полис является доказательством страхового интереса | policy proof of interest clause |
| Отказ страховщика от права на предъявление претензий в порядке суброгации к лицам, виновным в наступлении страхового случая | waiver of subrogation (Glebson) |
| Отчёт страховой компании | Insurer Report (Form1502; форма 1502 Leonid Dzhepko) |
| официальное заявление держателя страхового полиса об убытках | proof of loss (Право международной торговли On-Line) |
| оформить страховой полис | effect a policy of insurance |
| оценщик размера страхового убытка | insurance adjuster |
| оценщик страхового общества | surveyor |
| оценщик страхового убытка | insurance adjuster (Право международной торговли On-Line) |
| первое доказательство ущерба в соответствии со страховым полисом | preliminary proof (Право международной торговли On-Line) |
| первоклассная страховая компания с хорошей репутацией | reputable first class insurer (yurtranslate23) |
| передавать страховым компаниям все права на застрахованное имущество | abandon |
| подписывать страховой полис | underwrite (особ полис морского страхования) |
| полис как единственное доказательство страхового интереса | policy proof of interest |
| полис, покрывающий страховой интерес | interest policy |
| полис с неуказанной страховой суммой | open policy |
| полис страхования с участием в прибылях страхового общества | participating policy |
| полный комплекс страховых услуг | comprehensive insurance coverage (4uzhoj) |
| положение в страховом полисе, предусматривающее случайную смерть | accidental death benefit (Право международной торговли On-Line) |
| поставщик страховых услуг | insurance providers (Валерия 555) |
| право требовать возобновления страховых выплат в случае ухудшения здоровья | aggravation rights (Leonid Dzhepko) |
| представитель страховой компании | insurance representative (Leonid Dzhepko) |
| предъявлять требование в соответствии с условиями страхового полиса | claim under a policy |
| Претензии по страхованию гражданской ответственности – требования о выплате страхового возмещения в связи с юридической ответственностью страхователя за ущерб, причинённый им третьим лицам | liability claims (Михаил зайчик) |
| проформа страхового полиса | insurance form |
| пункт страхового полиса о пропорциональном распределении суммы страховки | burned and unburned clause (напр., на сгоревшие части застрахованного от пожара имущества) |
| пункт страхового полиса о пропорциональном распределении суммы страховки | adjustment clause (напр., на сгоревшие части застрахованного от пожара имущества) |
| служба страхового надзора | insurance supervision service |
| сохранять действующий статус страхового полиса, уплачивая страховые взносы | keep insurance (maintain insurance Moonranger) |
| средства страховой компании | policy reserves (Право международной торговли On-Line) |
| статья в страховом полисе об освобождении от страховой премии | waiver of premium clause (Право международной торговли On-Line) |
| стоимость страхового полиса | policy value (Право международной торговли On-Line) |
| страхование жизни на определённый срок с инвестированием части страховых премий | universal life insurance |
| страхование на случай убытков от чрезмерной суммы возмещения по другому страховому соглашению | excess insurance (Право международной торговли On-Line) |
| страхование с участием в прибыли страховой компании | participating insurance (Право международной торговли On-Line) |
| страхователь, указанный в страховом полисе | named insured |
| страховая гарантия | indemnity insurance |
| страховая декларация | insurance declaration |
| страховая компания | insurance company (insurer; страховщик Leonid Dzhepko) |
| страховая компания, занимающаяся страхованием от травм | insurer at injury (Leonid Dzhepko) |
| страховая оговорка | insurance clause |
| страховая пенсия по старости | insurance old-age pension (Такой вариант дается в английской версии сайта Пенсионного фонда:  pfrf.ru E. Mancheva) |
| страховая премия | rate of insurance |
| страховая премия, выплачиваемая единовременно | single premium |
| страховая премия по блок-полису | blanket rate |
| страховая стоимость | insured value (Alexander Demidov) |
| страховая сумма | insurance money |
| страховая сумма | insured amount |
| страховая сумма | amount covered |
| страховая сумма в размере | insurance coverage equal to (Konstantin 1966) |
| страховое возмещение | insurance recovery (Legal Doctor) |
| страховое возмещение | insurance compensation |
| страховое вознаграждение | insurance indemnity |
| страховое извещение | insurance notice |
| страховое обязательство | insurance commitment |
| страховое покрытие | insurance coverage |
| страховое право | insurance law |
| страховое требование | insurance claim |
| страховое требование в связи со смертельным случаем | fatal claim (Leonid Dzhepko) |
| страховой агент | insurance agent (someone who arranges and sells insurance as their job. LDCE. a person whose job is to provide people with insurance – called also insurance broker. MWALD. В российском законодательстве дифференцируются термины "страховой агент" и "страховой брокер" Alexander Demidov) |
| страховой брокер | insurance broker |
| страховой взнос | insurance premium (the money that you pay regularly to an insurance company. LDOCE – АД) |
| страховой вклад | insurance deposit |
| страховой галоп | slip |
| страховой галоп | insurance slip |
| страховой интерес | insurable interest |
| страховой контракт | insurance contract |
| страховой контракт на случай нарушения обязательств | fidelity bond (Право международной торговли On-Line) |
| страховой контракт, условия которого не подлежат изменениям | closed insurance policy (Право международной торговли On-Line) |
| страховой номер индивидуального лицевого счёта | individual insurance account number (wikipedia.org Metitella) |
| страховой отчёт | insurance report |
| Страховой полис всех рисков | All risks insurance policy (Pipina) |
| страховой полис, выплата премии по которому просрочена | lapsed policy (Право международной торговли On-Line) |
| страховой полис из договора о выплате аннуитета | annuity policy |
| страховой полис, который не может быть отозван | non-cancelable (Право международной торговли On-Line) |
| страховой полис на случай предъявленного иска | claims made policy |
| страховой полис от пожара на всё имущество | floating policy |
| страховой полис с ежемесячным уточнением страховой суммы | adjustable policy |
| страховой посредник | Insurance Intermediary (Валерия 555) |
| страховой риск | peril insured |
| страховой сертификат | cover note |
| страховой сертификат | certificate of insurance (Elina Semykina) |
| страховой сертификат | insurance certificate |
| страховой сертификат | covering note |
| страховой случай | event ensured against |
| страховой случай | accident insured (Право международной торговли On-Line) |
| страховой случай | accident insured against |
| страховой случай | event insured against |
| страховой траст | trust insurance (Право международной торговли On-Line) |
| страховые льготы | insurance benefits |
| сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса | surrender value |
| сумма страхового возмещения | insurance indemnity (NaNa*) |
| сумма страхового полиса | insurance policy amount |
| транспортное страховое покрытие | transport insurance coverage (Helenia) |
| требуемая страховая сумма | amount of insurance required (Fallen In Love) |
| уплачивать страховые взносы, сохраняя действующий статус страхового полиса | keep up insurance (Moonranger) |
| устанавливать сумму, выплачиваемую по страховому полису | adjust |
| Федеральная служба страхового надзора | Federal Insurance Supervisory Authority (AD Eoghan Connolly) |
| Фиксированная выплата к страховой пенсии | Fixed Payment to Insurance Pension (ROGER YOUNG) |
| фонды страховой компании | policy reserves (Право международной торговли On-Line) |
| чистая страховая премия | net premium (Право международной торговли On-Line) |
