| Russian | English |
| агент страховой компании | canvasser |
| Американская ассоциация по заграничным страховым операциям | American Foreign Insurance Association |
| Американская страховая ассоциация | American Insurance Association |
| Ассоциация международных страховых агентов | Association of International Insurance Agents |
| Ассоциация независимых страховых агентов | Independent Insurance Agents Association |
| безлицензионная страховая деятельность | non-admitted insurance (страхование, осуществляемое через специальных посредников в стране, на деятельность в которой страховщик не имеет отдельной лицензии 4uzhoj) |
| бенефициар страхового возмещения, выплачиваемого в связи с наступлением страхового случая | insurance beneficiary (Insurance beneficiary means the beneficiary of a life insurance policy who receives the proceeds of the policy upon the death of the insured.  uslegal.com Alexander Demidov) |
| брать страховой полис | take out a policy (В.И.Макаров) |
| Британское национальное страховое управление | British National Insurance Board |
| в счёт недоимки по страховым взносам | against arrears in respect of insurance contributions (ABelonogov) |
| валовая сумма страховых премий | gross premiums written (Подробности здесь: glossary.ru, tuxyo Almira) |
| взаимодействие со страховыми компаниями | medical billing (в контексте медицинской организации Ремедиос_П) |
| взнос страховой премии | insurance premium instalment (Alexander Demidov) |
| взять страховой полис | take out a policy (В.И.Макаров) |
| Военно-страховая компания | Military Insurance Company (Only) |
| врач страховой компании | medical examiner |
| вследствие наступления страховых случаев | caused by insured events (Business Interruption – covers loss of income caused by insured events, or loss caused by specified illnesses Alexander Demidov) |
| выписать страховой полис | write up an insurance policy |
| выписать страховой полис | issue an insurance policy |
| выплата по заявлению о страховом случае | payout on an insurance claim (Alexander Demidov) |
| выплата по страховому случаю | claim payment |
| выплата по страховому требованию | claim payment |
| выплата страхового возмещения | insurance claim payout (slitely_mad) |
| выплата страхового возмещения | insurance payout (Alexander Demidov) |
| выплата удвоенной страховой суммы | double indemnity benefit (за последствия несчастного случая) |
| выплата удвоенной страховой суммы | DIB (за последствия несчастного случая) |
| выплата удвоенной страховой суммы | double indemnity accident benefit (за последствия несчастного случая) |
| выплачиваемая страховая сумма | insurance payout (Alexander Demidov) |
| выплачиваемые страховые суммы | insurance monies paid (The court reinforced the doctrine subrogation finding the insurer entitled to reimbursement for insurance monies paid to an insured under a fire policy when the .. Alexander Demidov) |
| Гильдия страховых служащих | Guild of Insurance Officials |
| Государственный страховой надзор Российской Федерации | State Insurance Inspectorate of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| график погашения задолженности по страховым взносам | schedule for the repayment of debts in respect of insurance contributions (ABelonogov) |
| дебиторская задолженность по страховым операциям | insurance receivables (Insurance Receivables represents receivables from policyholders, agencies, and other operating parties in insurance companies, but excludes receivables from reinsurers. Alexander Demidov) |
| держатель страхового полиса | policyholder |
| договор перестрахования риска выплаты страхового возмещения | liability reinsurance contract (Claims-Made Reinsurance A liability reinsurance contract covering all claims advised during the term of the reinsurance contract, regardless of when the loss itself was sustained. This avoids difficulties that may be encountered in ascertaining exactly when a loss has occurred. See also Losses Occurring Reinsurance. ewiretx.com Alexander Demidov) |
| доначисления страховых взносов на выплаты | additional charges of insurance contributions on payments (ABelonogov) |
| единовременная страховая выплата | lump-sum insurance payout (fewer hits Alexander Demidov) |
| единовременная страховая выплата | one-time insurance payout (He received $2.8 million last year, though $1.6 million of that was a one time insurance payout. Alexander Demidov) |
| единовременная страховая выплата | one-time insurance payment (ABelonogov) |
| единовременный страховой платеж | one-time insurance payment (t's Easy to Pay Online. Need to make a one-time insurance payment? Follow the steps below to get started and make sure you have your policy number handy. Alexander Demidov) |
| единый государственный реестр субъектов страхового дела | unified State register of insurance entities (ABelonogov) |
| ежемесячные страховые выплаты | monthly insurance payments (ABelonogov) |
| за счёт страхового возмещения | out of the insurance indemnity (ABelonogov) |
| запчасти, которые должны быть в наличии в соответствии с требованиями страховых компаний | insurance spares (often called capital spares and usually demanded by the insurance company as a condition of their insurance policy Alexander Demidov) |
| застраховать жизнь в страховом обществе | assure life with a company |
| застраховать жизнь в страховом обществе | assure one's life in a company |
| застраховать жизнь в страховом обществе | assure one's life with a company |
| застраховать жизнь в страховом обществе | assure life in a company |
| застраховаться и получать страховой полис | take out an insurance policy |
| заявление на получение страховой выплаты | insurance claim (Alexander Demidov) |
| заявление на получение страховой суммы | insurance claim (Alexander Demidov) |
| заявление о страховом случае | insurance claim (Alexander Demidov) |
| излишне уплаченные страховые взносы | excess payments of insurance contributions (ABelonogov) |
| излишне уплаченные суммы страховых взносов | overpaid amounts of insurance contributions (ABelonogov) |
| иметь страховой полис | carry insurance |
| качество страховой защиты | quality of insurance coverage (felog) |
| комиссия по расследованию страхового случая | commission for the investigation of the insured event (ABelonogov) |
| Континентальная страховая компания | Continental Insurance Company (США) |
| купить страховой полис | take out an insurance policy (mascot) |
| лимит страхового покрытия | insurance coverage limit (Alexander Demidov) |
| лицензия на осуществление страхования, перестрахования, взаимного страхования, страховой брокерской деятельности | licence to carry out insurance, re-insurance, mutual insurance and insurance brokerage activities (ABelonogov) |
| лицензия на осуществление страховой деятельности | insurance licence (An insurance licence is issued by FSCO for a two-year term. A person who acts as an insurance agent without being licensed is guilty of an offence under the ... | An insurance license is required before someone can sell insurance products. Alexander Demidov) |
| лицензия на осуществление страховой деятельности | licence to carry out insurance activities (ABelonogov) |
| лицо, выплачивающее страховые взносы | insurant |
| лицо, имеющее право на страховую выплату | insurance payee (Alexander Demidov) |
| лицо, обратившееся за страховой выплатой | insurance claimant (Alexander Demidov) |
| лицо, получающее страховую премию | beneficiary |
| лицо, получающее страховую премию или пособие | beneficiary |
| лицо, получившее страховое возмещение | payee of insurance benefits (Alexander Demidov) |
| лицо, упомянутое в страховом полисе | the person named in the insurance policy |
| ложный страховой иск | bad insurance claim |
| Лондонская международная ассоциация участников рынка страховых и перестраховочных услуг | London International Insurance and Reinsurance Market Association (London International Insurance and Reinsurance Market Association // ныне International Underwriting Association 4uzhoj) |
| Лондонская международная ассоциация участников рынка страховых и перестраховочных услуг | LIRMA (London International Insurance and Reinsurance Market Association // ныне International Underwriting Association 4uzhoj) |
| Максимальный совокупный размер страховой суммы | Maximum cumulative amount of the insurance coverage (feyana) |
| математический аппарат страхового дела | actuarial math (Кошка Мурра) |
| медицинское страховое общество | Blue Cross |
| минимальный размер страховой суммы | minimum sum insured (ABelonogov) |
| мой отец основал страховое агентство, и когда мне исполнилось 18, я стал партнёром. | my father started the insurance firm, and I came in when I was 18. |
| мой отец основал страховую компанию, и я стал партнёром, когда мне исполнилось 18 | my father started the insurance firm, and I came in when I was 18 |
| Моторное / транспортное / страховое бюро Украины | Motor Insurance Bureau of Ukraine |
| надлежащее страховое покрытие | adequate insurance (Johnny Bravo) |
| надёжная страховая компания / страховщик | reputable insurer |
| наименьшая страховая премия | Minimum premium |
| налог на доходы от страховой деятельности | tax on income from insurance activities (ABelonogov) |
| необоснованный страховой иск | bad insurance claim |
| номер страхового медицинского полиса | health insurance policy number (Johnny Bravo) |
| нормативная продолжительность страхового стажа | standard length of pensionable service (ABelonogov) |
| о дополнительных страховых взносах на накопительную часть трудовой пенсии и государственной поддержке формирования пенсионных накоплений | Concerning Additional Insurance Contributions for the Funded Component of a Retirement Pension and State Support for the Accumulation of Pension Assets (E&Y) |
| Об организации страхового дела в Российской Федерации | Concerning the Organization of Insurance in the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| обеспечить страховое покрытие для подтверждения | arrange for the insurance cover to establish the confirmation (tina.uchevatkina) |
| обратиться в страховую компанию за компенсацией | file an insurance claim (Alexander Demidov) |
| обращение за страховой выплатой | insurance claim (Alexander Demidov) |
| обязательный страховой платеж | mandatory insurance premium (Alexander Demidov) |
| оказание услуг страхового брокера | insurance brokerage (Alexander Demidov) |
| определение вероятности наступления страхового случая и размера возможных убытков от его наступления | actuarial analysis (Alexander Demidov) |
| орган страхового надзора | insurance oversight authority (Alexander Demidov) |
| орган страхового надзора | insurance supervision body (ABelonogov) |
| осуществлять страховое обеспечение | maintain insurance cover (Baaghi) |
| осуществлять страховую деятельность | provide insurance (Alexander Demidov) |
| отдел по работе со страховыми компаниями | medical billing (в медицинской организации. контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| отказ в страховом покрытии риска по экспортному кредиту | off cover |
| отказать в страховой выплате | deny an insurance payout (Alexander Demidov) |
| отказать в страховой выплате | refuse to pay out the insurance money (Alexander Demidov) |
| относящийся к страховому делу | actuarial |
| отсрочка выплаты страховых взносов | deferment on insurance premiums |
| оформить страховой полис | take out an insurance policy (lexicographer) |
| оценивать для установления ставки страховой премии | rate |
| оценщик страховых убытков | appraiser |
| первый страховой взнос | deposit premium (при внесении по частям) |
| переданные в перестрахование страховые обязательства | insurance liabilities ceded to reinsurers (Other changes in insurance liabilities ceded to reinsurers. Alexander Demidov) |
| переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования | subrogation (An insurance process whereby a company that has paid out to a policyholder for a loss incurred recovers the amount of the loss from the party that is legally liable. Bloomberg Financial Dictionary. The principle that, having paid a claim, an insurer has the right to take over any other methods the policyholder may have for obtaining compensation for the same event. For example, if a neighbour is responsible for breaking a person's window and an insurance claim is paid for the repair, the insurers may, if they wish, take over the policyholder's legal right to claim the cost of repair from the neighbour. OB&M Alexander Demidov) |
| перечень страховых случаев | range of insured events (ABelonogov) |
| периодическая страховая выплата | insurance payout in instalments (Alexander Demidov) |
| периодичность уплаты страховых взносов | insurance instalment plan (Alexander Demidov) |
| платить регулярные страховые взносы больницам и клиникам | pay regular premiums on health care (bigmaxus) |
| подписанные страховые премии | insurance premiums written (Life insurance premiums written in 2005. Non-life insurance premiums written in 2005. WK Alexander Demidov) |
| подтверждение справка страховой компании о наличии действительного страхового полиса | cover confirmation (4uzhoj) |
| полис, покрывающий страховой интерес, покрывающий действительный имущественный интерес страхователя | interest policy |
| положение, не предусматривающее переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования | waiver of subrogation (Alexander Demidov) |
| положение, не предусматривающее переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования, в той степени, в которой таким лицом может быть | waiver of subrogation against (Alexander Demidov) |
| получатель страховой выплаты | insurance payee (Alexander Demidov) |
| получать страховой полис | gain insurance (Ремедиос_П) |
| полученные страховые суммы | insurance money received (respondent's obligation to repair and its right to reimbursement for such repairs to the extent of insurance money received by libelant, covers the case of total ... Alexander Demidov) |
| Правила ведения страховой деятельности | ICOB (выдаются Financial Conduct Authority Ker-online) |
| Правила ведения страховой деятельности | Insurance Conduct of Business Rules (выдаются Financial Conduct Authority Ker-online) |
| правила установления страхователям скидок и надбавок к страховым тарифам | rules for establishing insurance rate discounts and increments for policyholders (ABelonogov) |
| право на получение страховых выплат | right to receive insurance payments (ABelonogov) |
| представитель страховой компании | canvasser |
| премия страховая | premium |
| при наступлении страхового случая | when an insured event occurs (ABelonogov) |
| при наступлении страхового случая | in the event of the occurrence of the insured event (ABelonogov) |
| принимает на себя страховой риск | retain the risk (mascot) |
| Принципы ведения страховой деятельности | ICOB (выдаются Financial Conduct Authority Ker-online) |
| Принципы ведения страховой деятельности | Insurance Conduct of Business Rules (выдаются Financial Conduct Authority Ker-online) |
| приобрести страховой полис | effect a policy |
| причинение ущерба вследствие наступления страховых случаев | damage caused by insured events (You are covered for loss or damage caused by insured events. Alexander Demidov) |
| продолжительность страхового стажа застрахованного лица | length of the insured person's pensionable service (ABelonogov) |
| произвести страховую выплату | pay out insurance (they would not pay out insurance as the caravan was not occupied at the time. The man in question had died tragically in a motorbike accident, but the insurance company refused to pay out insurance on his life for the upkeep of his child ... Alexander Demidov) |
| произвести страховую выплату | pay insurance compensation (more hits Alexander Demidov) |
| произвести страховую выплату | make an insurance payout (Alexander Demidov) |
| просроченный страховой взнос | insurance premium arrears (Alexander Demidov) |
| размер страховой выплаты | amount of the insurance payout (Alexander Demidov) |
| размер страховой выплаты | amount of the insurance payment (ABelonogov) |
| размер страховой премии | amount of the insurance premium (ABelonogov) |
| расширение страхового покрытия | insurance coverage extension (Alexander Demidov) |
| реестр объединений субъектов страхового дела | register of insurance entities (ABelonogov) |
| Российский ядерный страховой пул | Russian Nuclear Insurance Pool (Klimov) |
| рынок страховых услуг | insurance market (schnuller) |
| связанный со страховой статистикой | actuarial |
| скидка при отсутствии страховых случаев | no-claims bonus (sva) |
| снижать страховые взносы | keep premiums down (bigmaxus) |
| специалист в области страховой статистики | actuarial consultant |
| список врачей страховых касс | panel |
| срочный страховой полис | term policy |
| статистик страхового общества | actuary |
| степень страхового риска | level of insurance risk (Alexander Demidov) |
| страхование жизни с условием периодических страховых выплат | annuity life insurance (Alexander Demidov) |
| страхование рисков, расположенных на территории, где у страховой компании нет лицензии на страховую деятельность | non-admitted insurance (Невозможность страхования риска местными страховщиками может быть вызвана плохой статистикой или требующимися значительными лимитами по традиционному страхованию, либо отсутствие соответствующих продуктов на рынке. Для страхования таких рисков привлекаются страховые компании (surplus line insurance company), которые не имеют лицензии на страховую деятельность в штате, где расположен риск, а потому регулируются менее жестко и могут предложить более гибкие условия и тарифы. Часто такие риски размещаются через специализированных брокеров (surplus line producers / brokers) -– взято из словаря "РискИнфо" riskinfo.ru) |
| страхование с выплатой страховой суммы при дожитии до указанного срока | endow insurance |
| страхование с отсрочкой предъявления страхового требования | tail insurance (Lavrov) |
| страховая брокерская деятельность | insurance brokerage activities (ABelonogov) |
| страховая брутто-премия | gross insurance premium (The gross insurance premium consists of the pure premium plus the: (a) net single premium. (b) policy reserve. Alexander Demidov) |
| страховая выплата | insurance payout (more hits Alexander Demidov) |
| страховая выплата | payout of insurance (Alexander Demidov) |
| страховая выплата | insurance payout. (more hits Alexander Demidov) |
| страховая выплата | insurance (1) a practice or arrangement by which a company or the state undertakes to provide a guarantee of compensation for specified loss, damage, illness, or death in return for payment of a specified premium: many new borrowers take out insurance against unemployment or sickness. 2) n the business of providing such an arrangement: Howard is in insurance. a) n money paid for this: my insurance has gone up. b) n money PAID OUT as compensation under such an arrangement: when will I be able to collect the insurance? c) n [COUNT NOUN] an insurance policy. NOED Alexander Demidov) |
| страховая выплата по итогам страхового случая | insurance claim payment (Alexander Demidov) |
| страховая деятельность | insurance business (Alexander Demidov) |
| страховая индустрия | insurance industry (AnnaB) |
| страховая касса | employment exchange |
| страховая касса | insurance office |
| страховая компания | insurer |
| страховая компания | assured |
| страховая компания | insurance business |
| страховая компания | underwriter |
| страховая компания | insurance company |
| Страховая компания правительственных служащих | Government Employees Insurance Company |
| страховая компенсация | insurance proceeds (The benefits payable from a claim on an insurance policy or annuity contract. The proceeds are paid after claims are confirmed. Proceeds are paid to providers or directly to the insured, depending on the type of insurance. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| страховая медицинская организация | health insurance organization (Alexander Demidov) |
| страховая медицинская организация | health maintenance organization (осуществляющая добровольное медицинское страхование olgasyn) |
| страховая медицинская организация | medical insurance organization (secretnaya) |
| страховая нетто-премия | net insurance premium (Alexander Demidov) |
| страховая онлайн-компания | online insurer (ИВГ) |
| страховая организация | insurer (Alexander Demidov) |
| страховая организация | insurance organization (ABelonogov) |
| страховая организация, осуществляющая страхование жизни | life insurer (Alexander Demidov) |
| страховая оттяжка | safety guy (line) |
| страховая премия | insurance (1) a practice or arrangement by which a company or the state undertakes to provide a guarantee of compensation for specified loss, damage, illness, or death in return for payment of a specified premium: many new borrowers take out insurance against unemployment or sickness. 2) n the business of providing such an arrangement: Howard is in insurance. a) n money paid for this: my insurance has gone up. b) n money paid out as compensation under such an arrangement: when will I be able to collect the insurance? c) n [COUNT NOUN] an insurance policy. NOED Alexander Demidov) |
| страховая премия | premium |
| страховая премия-брутто | gross premiums written (S&P galinasok) |
| страховая сумма | insurance |
| страховая сумма, выплачиваемая | insurance payout (Alexander Demidov) |
| страховая сумма, выплачиваемая в случае | insurance payout upon (The beneficiary is the person who will receive the life insurance payout upon the death of the policy-owner Alexander Demidov) |
| страховая сумма, выплачиваемая при наступлении | insurance payout upon (Key person life insurance can be purchased to not only provide an insurance payout upon death of a critical partner, but as a source for loans in the event the ... Alexander Demidov) |
| страховая сумма расходов на управление информацией | at-risk amounts of the information management (Yeldar Azanbayev) |
| страховая часть | insurance component (ABelonogov) |
| страховая часть | pay-as-you-go part (пенсии Alexander Demidov) |
| страховое возмещение | insurance payout (Alexander Demidov) |
| страховое возмещение | insurance claim payment (The amount of the insurance claim payment shall be computed as follows: Alexander Demidov) |
| страховое возмещение | insurance indemnity (compensation; обеспечение Lavrov) |
| страховое возмещение понесенных потерь | insurance claim payment (Alexander Demidov) |
| страховое дело | insurance (ABelonogov) |
| страховое законодательство | insurance legislation (ABelonogov) |
| страховое обеспечение | insurance cover (ABelonogov) |
| страховое обеспечение | insurance deposit (Lavrov) |
| страховое общество | insurance company |
| страховое общество | insurer |
| страховое обязательство | insurance liability (Alexander Demidov) |
| страховое от огня общество | fire insurance office |
| страховое от огня общество | fire office |
| страховое открытое акционерное общество | open joint-stock insurance company (СОАО, OJSIC Alexander Demidov) |
| страховое покрытие | cover (mascot) |
| страховое покрытие рисков развития новой фармацевтической технологии на основе фактических данных об основных показателях её успешности | Coverage with Evidence Development (Millie) |
| страховое положение | actuarial situation (AlexP73) |
| страховое пособие | benefit |
| страховое пособие по случаю утраты трудоспособности | disability benefits |
| страховое пособие при производственной травме | industrial injuries disablement benefit (Брит. Анастасия Беляева) |
| страховое посредничество | insurance mediation (lox) |
| Страховое публичное акционерное общество | Public Joint-Stock Insurance Company (Alexander Demidov) |
| страховое свидетельство | certificate of insurance |
| страховой агент | insurance agent |
| страховой агент | insurance broker |
| страховой агент | insurance broker (Alexander Demidov) |
| страховой агент | an insurance salesman |
| страховой агент так запугал его, что он застраховал своё имущество | the insurance agent had scared him into insuring his property |
| страховой актуарий | insurance actuary (ABelonogov) |
| страховой брокер | insurance broker (посредник между страхователем и страховой компанией; в отличие от страхового агента не работает по найму у страховой компании; An insurance broker (also insurance agent) sells, solicits, or negotiates insurance for compensation. The three largest insurance brokers in the world, by revenue, are Aon, Marsh & McLennan, and Willis Group Holdings. Wiki Alexander Demidov) |
| страховой взнос | premium (о всех видах страхования dinchik%)) |
| страховой взнос | insurance instalment (для дифференциации со страховой премией Alexander Demidov) |
| страховой взнос | Insurance Deduction (в пенсионный фонд или соцстрах 4uzhoj) |
| страховой взнос | insurance |
| страховой взнос был неотъемлемой частью ведения страхового бизнеса | payment was part and parcel of carrying on insurance business |
| страховой депозит на случай утраты или повреждения | loss and damage waiver (bigmaxus) |
| страховой дефицит | actuarial deficit (AlexP73) |
| страховой номер | social security number (СНИЛС; страховой номер индивидуального лицевого счёта – аналог для РФ translator911) |
| страховой номер индивидуального лицевого счёта | personal pension account number (and will retain their personal pension account number which they can pass onto future employers to assist in preventing the duplication of accounts. The cost of setting up the personal accounts pensions system may be four times estimates, the Association of British Insurers (ABI) has warned. Stephen Haddrill, director general of the ABI, told the Work and Pensions Select Committee it could cost Ј20 to set-up an individual personal account. BBC – СНИЛС Alexander Demidov) |
| страховой номер индивидуального лицевого счёта | personal pension account number (and will retain their personal pension account number which they can pass onto future employers to assist in preventing the duplication of accounts. The cost of setting up the personal accounts pensions system may be four times estimates, the Association of British Insurers (ABI) has warned. Stephen Haddrill, director general of the ABI, told the Work and Pensions Select Committee it could cost Ј20 to set-up an individual personal account. BBC – АД, СНИЛС) |
| страховой номер индивидуального лицевого счёта | insurance number of the individual ledger account (ABelonogov) |
| страховой отдел | medical billing (в медицинской организации. контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| страховой план | actuarial plan (AlexP73) |
| страховой полис | policy of insurance |
| страховой полис | insurance |
| страховой полис, дающий право на участие в распределяемой прибыли страхового общества | participating policy |
| страховой полис на определённый срок | term policy |
| страховой полис от несчастных случаев | accident insurance policy |
| страховой продукт | insurance solution (sankozh) |
| страховой риск | insurable risk (лучше оставить за "страхуемый риск" Alexander Demidov) |
| страховой риск | insurance risk (AD) |
| страховой следователь | insurance investigator (wikipedia.org Kainiz) |
| страховой случай | risk insured against (In order to be insurable, the risk insured against must meet certain characteristics in order to be an insurable risk. wiki Alexander Demidov) |
| страховой случай | insurance event (Anna Gandman) |
| страховой случай | covered loss (steve) |
| страховой случай | insurable event (rechnik) |
| страховой случай по договору перестрахования | reinsurable event (4uzhoj) |
| страховой стаж | qualifying period (4uzhoj) |
| страховой стаж | length of pensionable service (Alexander Demidov) |
| страховой стаж | pensionable service (ABelonogov) |
| страховой суммы | insured amount (Nikavolnaya) |
| страховой фонд документации | insurance fund of documentation (так переведено в ГОСТ Р 33.3.02-2008 ABelonogov) |
| страховой фонд документации | backup set of documentation (proz.com ABelonogov) |
| Страховой фонд наёмных работников | Employees Provident Fund (Индия smovas) |
| страховые акции | insurance shares (Taras) |
| страховые акции | insurancies (или компании Taras) |
| страховые взносы | insurance payments |
| страховые взносы и выплаты | insurance premiums and payouts (Sign this e-petition. Cap Car Insurance Premiums and Payouts to help the "Big Society". Alexander Demidov) |
| страховые взносы на обязательное пенсионное страхование | insurance contributions for compulsory pension insurance (ABelonogov) |
| страховые взносы на обязательное социальное страхование | contributions to the compulsory social insurance scheme (Alexander Demidov) |
| страховые взносы на обязательное социальное страхование и обязательное пенсионное страхование | contributions to the statutory social and pension insurance schemes (Alexander Demidov) |
| страховые выплаты | insurance proceeds (Alexander Demidov) |
| страховые выплаты | insurance monies (While adequate insurance cover may soften the blow, the insurance monies received will need to be recognised in the accounts and will have ... Alexander Demidov) |
| страховые выплаты | coverage (4uzhoj) |
| страховые резервы | insurance funds (sonrisa) |
| страховые Риски | perils insured (Lavrov) |
| страховые случаи претензии по полисам страхования автогражданской ответственности | motor claims (4uzhoj) |
| страховые суммы | insurance monies (полученные страховые суммы = insurance monies received. While adequate insurance cover may soften the blow, the insurance monies received will need to be recognised in the accounts and will have ... Alexander Demidov) |
| страховые суммы, выплачиваемые | insurance monies paid (maintaining or repairing the Vehicle, insurance monies paid to the Customer for damage to the Vehicle, any excess on such insurance monies and any VAT on ... Alexander Demidov) |
| страховые тарифы | insurance tariffs (Alexander Demidov) |
| страховые удержания | NI contributions (Yeldar Azanbayev) |
| страховые фонды | insurance funds (ABelonogov) |
| субъект страхового дела | insurance entity (ABelonogov) |
| субъект страховой деятельности | underwriters (если речь об организации 4uzhoj) |
| сумма страхового возмещения | amount of insurance payout (The amount of the premium often depends on factors such as the risk of a covered event occurring, the expected amount of insurance payout, and the deductible to be paid by the insured. Amount Of Insurance Payout For Dog Bite In The UK Alexander Demidov) |
| сумма страхового возмещения | amount of insurance proceeds (Alexander Demidov) |
| сумма страхового возмещения | amount of the insurance indemnity (ABelonogov) |
| суммарный размер страховых сумм | total sums insured (you will obtain the full protection from your policy and avoid underinsurance if the total sums insured are adequate at all times. | An insurer will not pay out more than the total sums insured you have chosen or the limit of indemnity, so it is important to ensure that these are both adequate so ... | Club Care will insure your awning up to the value of your total sums insured. – АД) |
| существенность страхового риска | significance of insurance risk (An insurer shall assess the significance of insurance risk contract by contract, rather than by reference to materiality to the financial statements. Alexander Demidov) |
| существенный страховой риск | significant insurance risk (An insurance contract is a "contract under which one party (the insurer) accepts significant insurance risk from another party (the policyholder) by agreeing to compensate the policyholder if a specified uncertain future event (the insured event) adversely affects the policyholder." [IFRS 4.Appendix A] Alexander Demidov) |
| таблица размеров страховых выплат | insurance payout rate schedule (Alexander Demidov) |
| территория страхового покрытия | insurance coverage territory (VictorMashkovtsev) |
| товары пропали, и страховой компании придётся выплачивать компенсацию | the goods have vanished and the insurance company will have to pay up |
| требование о возврате страхового возмещения | reimbursement demand (Приложение 16 к Инструкции о порядке проведения обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств (Беларусь) 4uzhoj) |
| требование о компенсации выплат, произведённых по страховому случаю | reimbursement demand (одним страховщиком от имени другого на основании международноuj договора "Зеленая карта" 4uzhoj) |
| Уведомление о страховом взносе | Insurance Premium Notification (tina.uchevatkina) |
| увеличение страхового риска | increased insurance risk (Alexander Demidov) |
| управление резервами страховых компаний | Insurance Asset Management (предмет 4uzhoj) |
| урегулирование страховых случаев | insurance adjustment (Insurance adjustment, the settlement of an insurance claim; the determination for the purposes of a settlement of the amount of a claim, particularly a claim against an insurance company, giving consideration to objections made by the debtor or insurance company, as well as the allegations of the claimant in support of his claim. Adjustment of claims is not confined to claims against insurance companies. WK Alexander Demidov) |
| услуги страхового брокера | insurance brokerage (Alexander Demidov) |
| установление обстоятельств страхового случая и размера причинённого ущерба | claim investigation (4uzhoj) |
| Федеральная инспекция по надзору за страховой деятельностью | Federal Inspectorate for the Supervision of Insurance Activity (E&Y ABelonogov) |
| Федеральная служба страхового надзора | Federal Insurance Supervision Service (E&Y ABelonogov) |
| Федеральная служба страхового надзора | Federal Supervision Service for Insurance (ABelonogov) |
| Федеральная страховая корпорация | Federal Insurance Corporation |
| финансовый страховой полис | financial insurance policy (ROGER YOUNG) |
| форма сообщения о страховом случае | insurance claim form (Alexander Demidov) |
| форма таблица страховой информации | insurance information form (Sagoto) |
| член Института страховых статистиков | Fellow of the Institute of Actuaries |
| член Корпорации страховых агентов | Fellow of the Corporation of Insurance Agents |
| член Корпорации страховых маклеров | Fellow of the Corporation of Insurance Brokers |
