| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | Американская компания по страхованию деятельности, связанной с ядерной энергией | American Nuclear Insurers |
| energ.ind. | Ассоциация Канады по страхованию деятельности, связанной с ядерной энергией | Nuclear Insurance Association of Canada |
| audit. | аудит расчётов с фондом социального страхования | social security audit (Nyufi) |
| insur. | Британская ассоциация взаимного страхования паровых судов с ограниченной ответственностью | United Kingdom Mutual Steam Ship Assurance Association Limited (Julietteka) |
| insur. | генеральный полис страхований с расчётом премии по обороту | global policy (turn over policy) |
| insur. | групповое страхование с индивидуальными привилегиями | wholesale insurance |
| insur. | групповое страхование с индивидуальными привилегиями | franchise insurance |
| insur. | договор накопительного страхования с инвестициями в обыкновенные акции | equity-linked policy |
| insur. | договор страхования жизни c инвестиционным элементом/с выкупной стоимостью | cash value insurance contract (FATCA 'More) |
| audit. | договор страхования, обязательства по которому связаны с результатами инвестиций | investment-linked contract |
| audit. | договор страхования с переменной суммой | variable contract |
| insur. | договор страхования с правом участия страхователя в прибылях страховщика | with-profits policy |
| insur. | договор страхования с правом участия страхователя в прибылях страховщика | participating contract |
| busin. | договор страхования судна с помесячной оплатой | monthly charter |
| SAP. | дополнительное страхование с целью повышения пенсии | increased insurance |
| insur. | доход от операций страхования, рассчитанный в соответствии с нормативными требованиями | statutory underwriting profit |
| busin. | закладная с выплатой долга из сумм, полученных по срочному страхованию жизни | endowment mortgage |
| insur. | компания взаимного страхования с оценкой дополнительных взносов | assessment mutual insurance company |
| energ.ind. | Компания по страхованию деятельности, связанной с ядерной энергией | Nuclear Insurers |
| econ. | налог, взимаемый в соответствии с программами социального страхования | social security tax |
| econ. | общая страховая сумма двух или более полисов или договоров страхования, заключённых с разными компаниями, которые частично перекрывают некоторые риски | overlapping insurance |
| insur. | общество взаимного страхования с развёрсткой убытка | assessment company |
| econ. | обычное страхование жизни с отобранными рисками | select risk ordinary life insurance (для лиц с пониженной жизнеспособностью) |
| law | обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством | mandatory social insurance in case of temporary disability and maternity (government.ru Jenny1801) |
| gen. | обязательное страхование, требуемое в соответствии с действующим законодательством | statutory insurance (Insurance that the insured is required to buy under a country, state, or federal law.  irmi.com Alexander Demidov) |
| gen. | обязательное страхование, требуемое в соответствии с действующим законодательством | statutory insurance (Insurance that the insured is required to buy under a country, state, or federal law. – АД irmi.com) |
| law | одновременное страхование у нескольких страховщиков с пропорциональной ответственностью каждого | concurrent insurance (Право международной торговли On-Line) |
| insur. | план страхования здоровья с платой за услуги | fee-for-service health plan (план страхования здоровья, подразумевающий, что застрахованный может обратиться за медицинскими услугами к любому врачу или в любое медицинское учреждение по своему выбору, а страховщик обязуется возместить стоимость полученных медицинских услуг сверх нестрахуемого минимума в пределах лимита страхования alexs2011) |
| insur. | план страхования здоровья с платой за услуги | fee-for-service plan (план страхования здоровья, подразумевающий, что застрахованный может обратиться за медицинскими услугами к любому врачу или в любое медицинское учреждение по своему выбору, а страховщик обязуется возместить стоимость полученных медицинских услуг сверх нестрахуемого минимума в пределах лимита страхования alexs2011) |
| insur. | План страхования с инвестиционной составляющей | ULIP (сокр. от Unit Linked Insurance Plan webber) |
| law, insur. | подписать документ с указанными условиями страхования | scratch a slip (со стороны андеррайтера Nailya) |
| insur. | пожизненное страхование на случай смерти с внесением взносов в течение всего срока страхования | straight life insurance |
| insur. | пожизненное страхование на случай смерти с ограниченным платежом премии | whole life assurance with limited premiums |
| busin. | пожизненное страхование на случай смерти с уплатой страховых взносов в течение первых нескольких лет | whole-life assurance with limited premiums |
| econ. | пожизненное страхование с ограниченным периодом уплаты взносов | limited payment life insurance (в течение нескольких первых лет действия договора) |
| econ. | пожизненное страхование с пожизненной уплатой взносов | straight life insurance |
| econ., st.exch. | покупка с целью страхования от возможных потерь | hedge buying |
| insur. | полис автострахования с вычитаемой безусловной франшизой в размере 100 долларов США по страхованию на случай столкновения | motor car insurance policy with a $100 deductible on collision coverage (Example: Let us assume that a person has a motor car insurance policy with a $100 deductible on collision coverage. If this person were in an accident that did $300 worth of damage to the car, then the insurer would pay him $200. The insured is responsible for the first $100 of damage (the deductible), and the insurer pays only the balance. (Перевод: Предположим, что у некого лица есть полис автострахования с вычитаемой (безусловной) франшизой в размере 100 долларов США по страхованию на случай столкновения. Если бы это лицо попало в дорожно-транспортное происшествие, в результате которого автомобиль получил повреждение на сумму 300 долларов США, в этом случае страховщик выплатил бы ему 200 долларов США. Первые 100 долларов США суммы ущерба – вычитаемая (безусловная) франшиза – на ответственности страхователя, а страховщик выплачивает лишь разницу. Пазенко Георгий) |
| insur. | полис автострахования с вычитаемой безусловной франшизой в размере 100 долларов США по страхованию на случай столкновения | motor car insurance policy with a $100 deductible on collision coverage |
| st.exch. | полис накопительного страхования с плавающей ставкой | variable life policy (dimock) |
| insur. | полис пожизненного страхования с правом получения прибыли | with-profits whole life policy (wondergirl) |
| law | полис с неуказанной стоимостью предмета страхования | unvalued policy |
| busin. | полис страхования жизни с единовременным страховым взносом | single-premium life policy |
| econ. | полис страхования жизни с правом участия в прибылях страховой компании | with-profits policy |
| insur. | полис страхования с отсрочкой предъявления требований | tail policy (Ying) |
| law | полис страхования с участием в прибылях страхового общества | participating policy |
| Makarov. | Полиция, расследующая мошенническую сделку с страхованием автомобилей на сумму 1 млн. Долларов, арестовала вчера 16 человек | Police investigating a $1 million car insurance fiddle arrested 16 people yesterday |
| avia. | пособие, выплачиваемое в соответствии с программами государственного страхования по болезни | medicare benefit (США) |
| insur. | представляет собой гибрид классического накопительного страхования жизни с инвестиционной составляющей в виде активов инвестиционных инструментов | unit-linked (Педивикия alexdvinyatin) |
| law | Претензии по страхованию гражданской ответственности – требования о выплате страхового возмещения в связи с юридической ответственностью страхователя за ущерб, причинённый им третьим лицам | liability claims (Михаил зайчик) |
| insur. | программа медицинского страхования для лиц с особыми потребностями | SNP (Фьялар) |
| econ. | программа страхования жизни с условием предварительного внесения взносов на счёт страхователей в банке | preauthorized check plan |
| fin. | производственное предприятие, действующее в соответствии с государственной программой содействия страхованию предприятий | fair plan |
| econ. | процентный арбитраж с целью страхования | covered interest arbitrage |
| insur. | Расчёт по начисленным и уплаченным страховым взносам на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством и по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также по расходам на выплату страхового обеспечения | Statement of the Contributions Charged and Paid to the Statutory Short-Term Disability and Maternity Benefit Insurance and Compulsory Social Insurance Funds Against Work Injuries and Occupational Diseases, as well as Insurance Payment Coverage (Alex_UmABC) |
| insur. | Расчёт по начисленным и уплаченным страховым взносам на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством и по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также по расходам на выплату страхового обеспечения | Statement of statutory short-term disability, maternity benefit and compulsory contributions charged and paid to social insurance fund against work injuries and occupational diseases, as well as insurance payment coverage (Alex_UmABC) |
| busin. | резерв для страхования с участием в прибылях | reserve for with-profits insurance |
| insur. | "с возвратом премии только в случае аннулирования страхования" | canceling return only, cancelling return only |
| insur. | "с возвратом премии только в случае аннулирования страхования" | cancelling return only |
| insur. | "с возвратом премии только в случае аннулирования страхования" | canceling return only |
| insur. | с возвратом премии только в случае аннулирования страхования | cancelling returns only (условие в страховом полисе key2russia) |
| insur. | "с возвратом премии только в случае расторжения страхования" | cancelling return only |
| insur. | "с возвратом премии только в случае расторжения страхования" | canceling return only |
| insur. | с момента заключения договора страхования | from the day the insurance contract is entered into (Example: The duration of such a period of reflection is 14 days and it commences from either the day the insurance contract is entered into, or the day on which you receive the full terms of the insurance contract detailing the terms, conditions and information about the contract, whichever is the later. (Перевод: Продолжительность такого периода обдумывания составляет 14 дней, и начинается он либо с момента заключения договора страхования, либо с момента получения вами полного текста условий договора страхования с подробным изложением сроков, условий и сведений о договоре, в зависимости от того, какое из этих событий наступит позже. Пазенко Георгий) |
| insur. | с момента заключения договора страхования | from the time the insurance contract was made (In accordance with the agreement, the defendant deducted monthly the insurance premiums from Emerson's active pay as they became due, during the entire period from the time the insurance contract was made to and including the date of his retirement from the active service on November 6, 1919. On that day his active service pay account was paid in full and closed in accordance with the rules and regulations of the Navy Department. el360) |
| insur. | Сертификат страхования в соответствии с требованиями Бункерной конвенции | CLC certificate (Civil Liability Convention – Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения бункерным топливом 2001 года Ying) |
| insur. | социальное страхование в связи с временной утратой трудоспособности | Temporary disability insurance (Алвико) |
| insur. | срочное страхование с неизменным номиналом | level term insurance |
| gen. | страхование в связи с беременностью | maternity cover (natalie demchenko) |
| insur. | страхование в связи с материнством | maternity cover (из налоговой декларации ОРТатьяна) |
| insur. | страхование, гарантирующее исполнение обязательств инвестором в товарищество с ограниченной ответственностью | limited partnership investor bond insurance |
| gen. | страхование гражданской ответственности в связи с подачей спиртных напитков | host liquor liability (Provides protection for businesses against bodily injury or property damage suits brought by parties injured as a result of an intoxicated guest who was served alcohol at an event you hosted. Host liquor liability is a coverage that is included under the commercial general liability policy for those businesses not "in the business of" serving, manufacturing, distributing, selling, serving or providing alcohol Alexander Demidov) |
| insur. | страхование гражданской ответственности владельца транспортного средства с двигателем | motor third party insurance |
| insur. | страхование гражданско-правовой ответственности водителей с незначительным водительским стажем | young drivers insurance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | страхование действительно с того момента, как товар | the insurance attaches from the moment the goods leave the warehouse |
| gen. | страхование действительно с того момента, как товар вывезен со склада | the insurance attaches from the moment the goods leave the warehouse |
| econ. | страхование жизни на определённый срок с ежегодно уменьшающейся страховой суммой | decreasing term insurance |
| law | страхование жизни на определённый срок с инвестированием части страховых премий | universal life insurance |
| insur. | страхование жизни с выплатой по случаю смерти | assurance payable at death (key2russia) |
| insur. | страхование жизни с инвестиционной составляющей | unit-linked life insurance (Vera Fluhr) |
| insur. | страхование жизни с низкими суммами | industrial life assurance |
| insur. | страхование жизни с обслуживанием на дому | industrial life insurance |
| insur. | страхование жизни с обслуживанием на дому | industrial life assurance |
| insur. | страхование жизни с ограничением срока оплаты | limited payment life insurance |
| econ. | страхование жизни с ограниченным количеством страховых взносов | limited payment life insurance |
| insur. | страхование жизни с опционом перерасчёта | adjustable life insurance |
| econ. | страхование жизни с переменной страховой суммой | variable life insurance (путём инвестирования накоплений в акции) |
| econ. | страхование жизни с пожизненной уплатой взносов | straight life insurance |
| insur. | страхование жизни с понижающейся страховой суммой | decreasing term life insurance |
| insur. | страхование жизни с понижающейся страховой суммой | decreasing term insurance |
| econ. | страхование жизни с разовой уплатой премии | single premium life insurance |
| econ. | страхование жизни с уменьшенной страховой суммой | reduced paid-up insurance (если уплата взносов была досрочно прекращена) |
| gen. | страхование жизни с условием периодических страховых выплат | annuity life insurance (Alexander Demidov) |
| insur. | страхование жизни с участием | participation life insurance (страхователя в прибылях страховщика) |
| insur. | страхование жизни с участием | participating life insurance |
| insur. | страхование на дожитие с возобновлением | recurring endowment |
| insur. | страхование на дожитие с выплатой удвоенной страховой суммы | double endowment assurance |
| insur. | страхование на дожитие с удвоенным пособием | double endowment policy |
| insur. | страхование на случай болезни, хирургическое вмешательство с временной нетрудоспособностью | insurance of daily benefits during hospitalisation |
| insur. | страхование на случай перерыва в деятельности и дополнительных, связанных с этим расходов комбинированное | combination business interruption extra expense insurance |
| insur. | страхование на случай перерыва в деятельности с оценкой | valued business interruption insurance |
| econ. | страхование на случай претензий со стороны покупателей в связи с низким качеством или дефектами товара | products guarantee insurance |
| econ. | страхование на случай смерти с пожизненной уплатой взносов | ordinary life insurance |
| insur. | страхование налога с наследства | insurance against estate duty |
| busin. | страхование, не связанное с жизнью | non-life insurance |
| EBRD | страхование от исков в связи с услугами специалистов | professional liability insurance |
| insur. | страхование от исков в связи с услугами специалистов | professional negligence insurance |
| insur. | страхование от исков в связи с услугами специалистов | malpractice insurance |
| insur. | страхование от огня, столкновения, перевёртывания и схода с рельсов | fire, collision,overturning and derailment |
| busin. | страхование от рисков, связанных с демонстрацией товаров | exhibition risks insurance |
| insur. | страхование от юридических расходов по искам в связи с неправомерным увольнением или дискриминацией | wrongful discharge or discrimination legal expense insurance |
| gen. | страхование ответственности подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба, нанесённых третьим лицам в связи с выполненными работами | completed operations (insurance Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | страхование ответственности подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба третьих лиц в связи с выполненными работами | completed operations (insurance) |
| insur. | страхование ответственности с собственным удержанием страхователя | deductible liability insurance |
| insur. | страхование ответственности, связанной с использованием средства авиационной техники, не являющегося объектом собственности | nonowned aircraft liability insurance |
| insur. | страхование ответственности, связанной с управлением схемой обеспечения льготами служащих | employee benefit plan liability insurance |
| ecol. | страхование по обязательствам, связанным с охраной окружающей среды | environmental liability insurance |
| busin. | страхование по обязательствам, связанным с экологией | environmental liability insurance |
| insur. | страхование по стоимости с учётом обесценения | depreciation insurance |
| insur. | страхование пожизненного дохода с периодом гарантированных выплат | life income with period certain |
| gen. | страхование пособий, выплачиваемых рабочим в связи с производственной травмой или профзаболеванием | workmen's compensation insurance |
| insur. | страхование правового титула с учётом условий окружающей среды | environ mental title insurance |
| bank. | страхование продавцами опционов своего риска путём купли или продажи наличного инструмента в соответствии с коэффициентом дельта | delta hedging |
| bank. | страхование продавцами опционов своего риска путём купли наличного инструмента в соответствии с коэффициентом дельта | delta hedging |
| bank. | страхование продавцами опционов своего риска путём продажи наличного инструмента в соответствии с коэффициентом дельта | delta hedging |
| insur. | страхование работодателя от исков работников в связи с нарушением трудового законодательства | employment practices liability insurance (EPLI (с) Insuror) |
| insur. | страхование расходов в связи с аннулированием поездки | insurance of travelling expenses incurred for a cancelling trip |
| insur. | страхование расходов, связанных с беременностью | maternity insurance |
| insur. | страхование рисков, связанных с выплатой денежного вознаграждения | prize indemnity insurance (для операторов лотерей; скажем, страховка выплачивается, если общие выплаты по тиражу превысят 35% процентов от стоимости купленных билетов 4uzhoj) |
| econ. | страхование рисков, связанных с общественными беспорядками | civil commotion insurance |
| econ. | страхование рисков, связанных с общественными беспорядками | riots insurance |
| publish. | страхование рисков, связанных с правами интеллектуальной собственности | media perils insurance (русский вариант перевода – рабочий 4uzhoj) |
| insur. | страхование с / без возврата премии | insurance with/without bonus |
| insur. | страхование с / без медицинского обследования | insurance with/without medical examination |
| gen. | страхование с валютным эквивалентом | forex equivalent insurance (DV Alexander Demidov) |
| nautic. | страхование с включением случаев общей аварии | insurance with average |
| econ. | страхование с включением случаев частной аварии | insurance with average |
| insur. | страхование с возвратом премии | insurance with bonus |
| law | страхование с возмещением доли ответственности | contributing insurance (This policy shall contribute to the total of each loss otherwise payable herein to the extent of this policy participation in the total limit of liability. Pchelka911) |
| insur. | страхование с выплатой по случаю смерти | assurance payable at death (key2russia) |
| busin. | страхование с выплатой страховой суммы лицам, указанным в полисе, или самому застрахованному при достижении определённого срока | pure endowment insurance |
| gen. | страхование с выплатой страховой суммы при дожитии до указанного срока | endow insurance |
| insur. | страхование с выплатой суточного возмещения | insurance of daily benefits |
| insur. | страхование с длительным сроком урегулирования | long-tail business (страхование, при котором между событием, приведшим к нанесению ущерба, и фактом обнаружения ущерба и подачи страхового требования проходит относительно длительный промежуток времени; обычно к такому страхованию относятся виды страхования, при которых обнаружение ущерба и урегулирование страхового требования имеет место по прошествии одного-трёх лет с момента наступления события, приведшего к нанесению ущерба; к такому страхованию относятся многие виды страхования ответственности kee46) |
| insur. | страхование с единовременной премией | single-premium assurance (key2russia) |
| busin. | страхование с единовременным страховым взносом | single-premium insurance |
| insur. | страхование с индексной оговоркой | insurance with index clause |
| insur. | страхование с обложением | assessment insurance |
| insur. | страхование с обслуживанием на дому | home service assurance (обычно о страховании жизни) |
| busin. | страхование с оговоркой об индексации | insurance with index clause |
| insur. | страхование с оговорённой премией | stipulated premium insurance |
| insur. | страхование с оговорённой премией | natural premium insurance |
| econ. | страхование с одинаковым размером годовых взносов в течение всего срока их уплаты | level premium insurance |
| insur. | страхование с отсрочкой выплаты страхового возмещения | insurance with waiting period |
| econ. | страхование с отсрочкой ответственности страховщика | insurance with waiting period (применяется при страховании жизни и страховании животных) |
| insur. | страхование с отсрочкой предъявления иска | tail coverage |
| gen. | страхование с отсрочкой предъявления страхового требования | tail insurance (Lavrov) |
| insur. | страхование с оценкой дополнительного взноса | assessment insurance |
| insur. | страхование с перекрытием | overlapping insurance |
| insur. | страхование с повышенной ставкой премии | rated up insurance (напр., за особый риск key2russia) |
| insur. | страхование с пожизненной уплатой взноса | straight life insurance |
| busin. | страхование с пожизненной уплатой взносов | straight life insurance |
| insur. | страхование с полным возмещением | first dollar coverage (ущерба страховщиком; no deductible, no co-payment, nor any other payments slitely_mad) |
| insur. | страхование с правом выбора формы выплаты | insurance with options |
| econ. | страхование с правом выбора формы выплаты страховой суммы | insurance with option (единовременно или в виде ренты) |
| econ. | страхование с предварительным медицинским освидетельствованием | insurance with medical examination |
| insur. | страхование с развёрсткой | assessment insurance (при котором от полисодержателя может потребоваться дополнительный взнос, размер которого исчисляется после определения размера убытка key2russia) |
| busin. | страхование с разницей в условиях | difference-in-conditions insurance |
| insur. | страхование с уменьшенной страховой суммой | reduced paid-up insurance |
| busin. | страхование с уплатой взносов | premium insurance |
| econ. | страхование с уплатой сниженных взносов | insurance with limited premium |
| econ. | страхование с уплатой страховых взносов | insurance on a premium basis |
| law | страхование с участием в прибыли страховой компании | participating insurance (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | страхование с участием в прибылях компании | insurance with participation in the profits |
| econ. | страхование с участием в прибылях компании | participating insurance |
| busin. | страхование с участием в прибылях компании | insurance with bonus |
| insur. | страхование с учётом амортизации | depreciation insurance |
| insur. | страхование с франшизой | wholesale insurance |
| insur. | страхование с франшизой | franchise insurance |
| busin. | страхование с частичными взносами | contributory insurance |
| insur. | страхование с широким объёмом страховой ответственности | comprehensive insurance |
| med. | страхование, связанное с групповой медицинской практикой | Group Health Insurance |
| fin. | страхование, связанное с кредитованием | credit-related insurance (Alex_Odeychuk) |
| fin. | страхование, связанное с кредитованием | loan-related insurance (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | страхование, связанное с паевым фондом | unit-linked assurance (dimock) |
| busin. | страхование судна с корпусом | hull insurance |
| energ.ind. | страхование электростанции от потерь в связи с повреждением оборудования | power plant insurance |
| insur. | убыток от операций страхования, рассчитанный в соответствии с нормативными требованиями | statutory underwriting loss |
| econ., nautic., insur. | условие страхования рисков, связанных не только с морскими опасностями | inchmaree clause |
| trd.class. | услуги вспомогательные, связанные с услугами финансового посредничества и страхования | services auxiliary to financial services and insurance services (ОКПД 2 66 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги вспомогательные, связанные с услугами финансового посредничества, кроме страхования и пенсионного обеспечения | services auxiliary to financial services, except insurance and pension funding (ОКПД 2 – 66.1 europa.eu 'More) |
| econ. | участвовать в страховании одного и того же риска совместно с другим или несколькими страховщиками | coinsure |
| stat. | Финансовое дело, страхование, операции с недвижимым имуществом и коммерческие услуги | Financing, Insurance, Real Estate and Business Services |
| econ. | цена с включением затрат, страхования и фрахта | insurance |
| account. | цена с включением затрат, страхования и фрахта | CIF price |
| econ. | цена с включением затрат, страхования и фрахта | freight price |
| econ. | цена с включением затрат, страхования и фрахта | cost |
| econ. | цена с включением издержек, страхования и фрахта | cost, insurance, freight price |
| Makarov. | cost, insurance, freight price цена с включением издержек, страхования и фрахта | c.i.f. price |
| gen. | цена с включением издержек, страхования и фрахта | cost, insurance, freight price (c.i.f. price; цена сиф) |
| insur. | эксцедентное страхование с перерасчётом премии | spread loss reinsurance |
