| Russian | English |
| более узконаправленная стратегия | more targeted strategy (напр., лечения какого-либо заболевания; контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Глобальная стратегия по кормлению детей грудного и раннего возраста | Global Strategy for Infant and Young Child Feeding (НаташаВ) |
| Глобальные стратегии для открытия окклюзированных коронарных артерий | GUSTO (tahana) |
| Группа по реализации стратегии использования антибиотиков | stewardship team (Millie) |
| ДОТС-стратегия | DOTS Strategy (Andrey Yasharov) |
| защитная стратегия | defensive strategy |
| Канадская организация для оценки стратегий при ишемических синдромах | OASIS (tahana) |
| левополушарная стратегия | sinistrocerebral strategy (i-version) |
| лечебная стратегия | therapeutic strategy (igisheva) |
| лечение под непосредственным наблюдением коротким курсом, рекомендованное на международном уровне стратегии борьбы с туберкулёзом | DOTS (Ying) |
| Наблюдение за компенсаторными стратегиями больного | Observe Patient's Compensatory Strategies (  psyjournals.ru Тантра) |
| Национальная политика, план или стратегия здравоохранения | National Health Policies, Strategies and Plans (ВОЗ Millie) |
| Организация для оценки стратегий при ишемических синдромах | Organization to Assess Strategies in Acute Ischemic Syndromes (OASIS sonrisa) |
| Основные направления национальной программы Регулирования процессов назначения противомикробных препаратов и реализации Стратегии их рационального использования | national antimicrobial prescribing and stewardship competences (Millie) |
| ПАЛ стратегия | PAL strategy (Practical Approach to Lung Health Indigirka) |
| подобрать стратегию лечения | to find accommodation of choice (Andy) |
| правополушарная стратегия | dextrocerebral strategy (i-version) |
| разработать стратегию оценки и управления риском | create a risk evaluation and management strategy (англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| резистентность к антимикробным веществам и стратегия рационального использования антибактериальных препаратов | Antimicrobial Resistance & Stewardship (специализация Millie) |
| риск-адаптированная стратегия | risk-adapted strategy (используется для определения терапии пациентов, как правило, с онкологическими заболеваниями Dr.Alex) |
| стратегии контроля | Management Strategies (заболевания; в некоторых контекстах olga don) |
| стратегия в здравоохранении | health strategy |
| стратегия гейткипера | gatekeeper strategy (proz.com Andy) |
| стратегия "Единого здоровья" | One Health strategy (Irene_Sm) |
| стратегия здравоохранения | health strategy |
| стратегия использования антибиотиков | antimicrobial stewardship (или противомикробных средств Rive) |
| стратегия компенсации | compensatory strategy |
| стратегия контроля антимикробной терапии | antimicrobial stewardship (Комплекс необходимых для стационаров мероприятий по рационализации использования АМП, сдерживанию антибиотикорезистентности, контролю нозокомиальных инфекций за рубежом обозначается как «Управление антибиотикотерапией» (Antibiotic Stewardship), а России как «Стратегия Контроля Антимикробной Терапией (СКАТ) pharm-spb.ru Oksie) |
| стратегия лечения | therapeutic strategy (igisheva) |
| стратегия лечения рака | anticancer strategy (Di87) |
| стратегия мутагенеза | mutagenesis strategy (VladStrannik) |
| Стратегия оценки и снижения рисков | Risk Evaluation and Mitigation Strategy (amatsyuk) |
| стратегия по продолжению | continuum strategy (Linera) |
| Reaching Every District strategy-стратегия покрытия каждого района в рамках иммунизации | RED (Zakir) |
| стратегия противодействия табакокурению | tobacco control policy (MichaelBurov) |
| стратегия психологической защиты | defensive strategy |
| Стратегия раннего инвазивного вмешательства | early invasive strategy (для пациентов с нестабильной стенокардией и инфарктом миокарда Zheneva) |
| стратегия принятия решения | decision-taking strategy |
| стратегия принятия решения | decision-making strategy |
| стратегия симультанной реакции | simultaneous response strategy |
| стратегия чередующихся реакций | alternating responses strategy |
| Суммарный общий обзор стратегии доклинических исследований | Integrated Overview of the Non-clinical Testing Strategy (Andy) |
| терапевтическая стратегия | therapeutic strategy (igisheva) |
| терапевтическая стратегия | treatment strategy (Alex_Odeychuk) |
