| Russian | English |
| авиационное крыло стратегического оружия | strategic weapons wing |
| авиационное крыло стратегической разведки | strategic reconnaissance wing |
| Агентство по закупке стратегических товаров США | DMPA (Defense Materials Procurement Agency) |
| анализ стратегической обстановки | strategic posture analysis |
| аналитик Центра стратегических и международных исследований | analyst at the Center for Strategic and International Studies (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| асимметрия в стратегической области | strategic asymmetry |
| Ассоциация работников стратегических отраслей промышленности | Strategic Industries Association |
| базовые стратегические оценки сухопутных войск | basic army strategic estimates |
| боеприпасы стратегического назначения | strategic munitions |
| взрыв стратегического ядерного боеприпаса | strategic nuclear burst |
| военная доктрина и оперативно-стратегические планы | posture |
| военная дорога стратегического значения | strategic road |
| военная концепция и оперативно-стратегические планы | posture |
| военная политика и оперативно-стратегические планы | posture |
| военная спутниковая ретрансляционная система связи стратегического и тактического назначения | military strategic and tactical relay system (система МИЛСТАР) |
| военная спутниковая ретрансляционная система связи стратегического и тактического назначения | military strategic and tactical relay |
| военная спутниковая ретрансляционная система связи стратегического и тактического назначения | MILSTAR (система МИЛСТАР) |
| военная спутниковая ретрансляционная система связи стратегического и тактического назначения | military strategic and tactical relay (system) |
| военная спутниковая ретрансляционная система связи стратегического и тактического назначения | MILSTAR |
| военная спутниковая система стратегической разведки | SWRS (strategic war reconnaissance satellite system) |
| военная стратегическая и тактическая радиолокационная станция США | MILSTAR (military strategic and tactical relay) |
| военная стратегия и оперативно-стратегические планы | posture |
| военно-стратегическая доктрина | strategic posture |
| военно-стратегическая концепция | posture (Киселев) |
| военно-стратегическая обстановка | strategic military situation |
| военно-стратегическая оценка африканского континента южнее Сахары | strategic analysis of Sub-Sahara Africa |
| военно-стратегическая оценка Европы | strategic analysis of Europe |
| военно-стратегическая оценка Латинской Америки | strategic analysis of Latin America |
| военно-стратегическая оценка Юго-Восточной Азии | strategic analysis of Southeast Asia |
| военно-стратегический | strategic |
| военно-стратегическое положение | strategic posture |
| военно-стратегическое равновесие | military strategic balance |
| возможности нанесения стратегических ядерных ударов | strategic nuclear capabilities |
| возможность нанесения удара по базам стратегических сил и средств нападения | counterforce potential |
| возможность применения стратегического ЯО | strategic nuclear threat |
| возможность решения стратегических задач страны | manageability of strategic challenges |
| война, ведущаяся по единому стратегическому плану | one-strategy general war |
| война с применением основных стратегических средств | central war |
| война с применением основных стратегических средств | central strategic war |
| война с применением стратегического ЯО | strategic nuclear warfare |
| вращающаяся пусковая установка на стратегическом бомбардировщике B-52 | SRL (common strategic rotary launcher (B-52)) |
| вспомогательное оборудование для стратегических ракет | strategic missile support facility |
| вылет на стратегическую воздушную разведку | strategic reconnaissance mission |
| высокоэффективные стратегические силы | viable strategic force |
| гибкость применения стратегического ЯО | strategic nuclear flexibility |
| гонка стратегических вооружений | strategic arms race |
| город стратегического значения | strategically important town (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| государственные стратегические запасы | national defense stockpile |
| государственные стратегические запасы для обеспечения национальной обороны | national defense stockpile |
| готовность к стратегическому развёртыванию | strategic deployability |
| группировка сил и средств при стратегическом развёртывании | strategic deployment forces set-up |
| группировка сил и средств при стратегическом развёртывании | strategic deployment forces setting |
| Гудзоновский институт стратегических исследований | Hudson Strategic Studies institute |
| деактивация стратегических сил | deactivation of strategic forces |
| делегирование полномочий по санкционированию применения стратегических ядерных сил | strategic nuclear devolution |
| Договор об ограничении стратегических вооружений | SALT (Strategic Arms Limitation Treaty; Договор между СССР и США об ограничении стратегических наступательных вооружений (Договор ОСВ-2) 1979 г.) |
| договор об ограничении стратегических вооружений | strategic arms limitations treaty |
| Договор об ограничении стратегических наступательных вооружений | treaty on the Limitation of Strategic Offensive Arms (ОСВ-2) |
| договоры о сокращении стратегических вооружений | START (Strategic Arms Reduction Talks) |
| дозаправочная база стратегической авиации | refueling base for strategic aircraft (англ. термин взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| документ по стратегическому анализу страны | country analysis strategy paper |
| долговременное фортификационное сооружение оперативно-стратегического значения | strategic fortification |
| допустить стратегическую ошибку в прошлом | made a strategic error in the past (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| доставка к цели стратегического ядерного оружия | strategic nuclear delivery |
| доставка стратегического ЯО | strategic nuclear delivery (к цели) |
| доставка стратегической ракеты для пуска за пределами зоны противовоздушной обороны противника | strategic standoff missile carriage |
| доставка стратегической ракеты для пуска за пределами зоны противоракетной обороны противника | strategic standoff missile carriage |
| европейская стратегическая программа исследований в области информационных технологий | European Strategic Program of Research in Information Technology |
| единая оперативно-стратегическая концепция вооружённых сил США "Глобальный удар" | global strike joint integrating concept |
| единая система стратегического планирования | joint strategic planning system |
| единый комплексный оперативный план поражения стратегических объектов | strategic integrated operational plan |
| единый комплексный оперативный план поражения стратегических целей | strategic integrated operational plan |
| живучесть стратегических ядерных сил, предназначенных для нанесения ответного удара | second-strike survivability of the strategic nuclear systems |
| задача нанесения удара по стратегическим силам | counterstrategic mission |
| задача по оповещению в стратегическом масштабе | strategic warning mission |
| задача стратегической разведки | strategic reconnaissance mission |
| заменители стратегических материалов | war emergency material (для военного времени) |
| заместитель начальника управления НИОКР МО по стратегическим и космическим системам оружия | Deputy director of Defense Research and Engineering for Strategic and Space Systems |
| заместитель начальника управления по стратегическим и морским системам оружия | Strategic and Naval Warfare Systems Deputy director (МО) |
| заместитель ПМО по стратегическим программам | Strategic Programs Deputy Assistant Secretary of Defense |
| заместитель по вопросам стратегических и космических систем | deputy for Strategic and Space Systems (ВВС) |
| заместитель помощника министра по вопросам разработки принципов использования стратегических ядерных сил и ядерных сил на ТВД | Strategic and Theater Nuclear Forces Policy Deputy Assistant Secretary (МО) |
| защищённая система длинноволновой связи стратегического авиационного командования | Strategic Air Command survivable LF communications system |
| избыточное количество стратегических вооружений | surplus of strategic weapons |
| инженерные войска стратегического резерва | strategic reserve engineer forces |
| Институт стратегических исследований | Institute of Strategic Studies |
| институт стратегических исследований | Strategic Studies Institute |
| институт стратегических исследований | Institute for Strategic Studies (орган военно-дипломатической мысли) |
| Институт стратегических исследований Армейского военного колледжа | Army War College Strategic Studies Institute |
| институт стратегического анализа | institute of strategic analysis |
| инструкции стратегического авиационного командования | Strategic Air Command regulations |
| информационная система стратегического назначения | strategic information management system (Alex_Odeychuk) |
| информационно-аналитический центр управления стратегических систем вооружения | Strategic Technology Office Information Analysis Center |
| исследование вопросов функционирования стратегической системы тылового обеспечения СВ | Department of the Army Strategic Logistics |
| исследование и анализ организации стратегической разведки | strategic intelligence research and analysis |
| исследование концепций стратегических бомбардировщиков | strategic bomber study |
| количество стратегических запасов | strategic level of supply (материальных средств) |
| количество стратегического ЯО | strategic nuclear strength |
| командование стратегических исследований НАТО | ACT (qwarty) |
| Командование Стратегических сил | Command of the Strategic Force (Reuters Alex_Odeychuk) |
| командование стратегических сил сухопутных войск | Army Strategic Command (qwarty) |
| командование стратегической обороны | Strategic Defense Command (СВ) |
| командование стратегической обороны сухопутных войск | Army Strategic Defense Command |
| Командование стратегической связи США | STRATCOM (Strategic Communications Command) |
| командование стратегической связи | Strategic Communications Command (СВ) |
| Командование стратегической связи армии США | USASCC (United States Army Strategic Communications Command) |
| командование стратегической связи СВ | Army Strategic Communications Command |
| Комитет по государственным стратегическим ресурсам | National Security Resources Board |
| Комитет по контролю за экспортом стратегических товаров | Committee for Control of the Export of Strategic Commodities |
| Комитет по контролю за экспортом стратегических товаров | COCOM |
| Комитет по оценке стратегических ракет | SMEC (Strategic Missiles Evaluation Committee) |
| комитет по оценке стратегических ракет | Strategic Missiles Evaluation Committee |
| комитет по оценке стратегических ракет | Strategic Missiles Evaluation Commission |
| комитет по оценке стратегических ракет | Strategic Missile Evaluation Committee (ВВС) |
| комитет по проблемам стратегических ракет | SMRB (strategic missile review board) |
| комплекс для испытания по программе Стратегической оборонной инициативы | SDF (strategic defense facility) |
| комплекс по разработке маршрутов учебных полётов стратегической авиации | strategic training route complex |
| комплекс стратегических средств | strategic package |
| комплексная долговременная стратегическая оценка | joint long range strategic estimate |
| комплексное долговременное стратегическое исследование | joint long range strategic study |
| комплексный доклад Комитета начальников штабов по вопросам применения стратегических сил | joint strategy review |
| комплексный план использования стратегических сил и средств | strategic integrated operational plan |
| консультант Центра стратегических и международных исследований | counselor at the Center for Strategic & International Studies (Alex_Odeychuk) |
| консультативная группа по стратегическим исследованиям | strategic studies advisory group |
| консультативный комитет по вопросам создания запасов стратегических материалов и минералов | National Strategic Materials and Minerals Program Advisory Committee |
| конфигурация стратегических сил | strategic posture |
| конфигурация стратегических сил | configuration of strategic forces |
| концепция выборочного нацеливания стратегических средств нападения | selective targeting concept |
| концепция выборочного перенацеливания стратегических средств нападения | selective retargeting concept |
| концепция избирательного перенацеливания стратегических средств нападения | selective retargeting concept |
| концепция объединённого управления и эксплуатации военной стратегической и тактической ретрансляционной системы связи "Милстар" | joint MILSTAR communications control and operations concept |
| концепция стратегической мобильности | strategic mobility concept |
| Координационный комитет по многостороннему контролю за экспортом стратегических товаров | Coordinating Committee for Multilateral Strategic Export Controls |
| Координационный комитет по многостороннему контролю за экспортом стратегических товаров | COCOM |
| корабль системы стратегического управления и связи | strategic control and communications ship |
| кризис несостоятельности стратегического масштаба | crisis of strategic insolvency (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| крупное стратегическое учение | major strategic exercise |
| крыло стратегических ракет | strategic missile wing |
| лицо, ведающее стратегическим планированием | strategic planner |
| Лондонский институт стратегических исследований | London Strategic Research institute |
| магистр в области национальной обороны и стратегических исследований | Master of Arts in National Security and Strategic Studies (Alex_Odeychuk) |
| магнитосферная спутниковая стратегическая связь | magnetosphere strategic satellite communication |
| магнитосферная спутниковая стратегическая связь | magnetosphere strategic satellite communications |
| межконтинентальная баллистическая ракета системы стратегической обороны | defensive intercontinental ballistic missile |
| межконтинентальная баллистическая ракета системы стратегической обороны | defense intercontinental ballistic missile |
| меморандум по стратегическим концепциям | strategic concepts memorandum |
| метеорологическое управление стратегического авиационного командования | Strategic Air Command Meteorological Office |
| минирование в стратегических целях | strategic mining |
| минное заграждение стратегического назначения | strategic minefield (для нарушения морских перевозок противника) |
| модель формирования стратегических сцен | strategic scene generation model |
| модернизация стратегических сил | modernization of the strategic forces (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; a ~ Alex_Odeychuk) |
| морская стратегическая десантная операция вторжения | naval invasion operation |
| морские транспортные средства стратегических перевозок | strategic sea lift |
| мост стратегического значения | strategic bridge |
| на оперативном и стратегическом уровне | at an operational and strategic level (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| на стратегическом, оперативном и тактическом уровнях | on strategic, operational, and tactical levels (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| наземные транспортные средства стратегических перевозок | strategic surface lift |
| наличные стратегические воздушно-транспортные силы | active strategic airlift forces |
| нападение после завершения стратегического развёртывания | attack after strategic deployment |
| наращивание стратегических вооружений | strategic arms build-up |
| наращивание стратегических вооружений | strategic arms building |
| Научно-исследовательский центр стратегических и международных проблем | Center for Strategic and International Studies (CNN Alex_Odeychuk) |
| ненацеливание стратегических ядерных ракет | detargeting of strategic nuclear missiles |
| несостоятельность стратегического масштаба | strategic insolvency (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| неядерное стратегическое мышление | non-nuclear strategic thinking |
| низкий стратегический приоритет | low strategic priority (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| низколетящая стратегическая ракета | strategic low-altitude missile |
| низколетящая стратегическая ракета | strategic low-attitude missile |
| новый стратегический летательный аппарат | new strategic aircraft |
| носитель стратегического ядерного оружия | strategic nuclear delivery vehicle |
| носитель стратегического ЯО | strategic nuclear delivery vehicle |
| носитель стратегического ЯО | SNDV |
| область стратегической уязвимости | vulnerability window (от определенных видов оружия) |
| обобщение и анализ данных стратегической разведки | SIRA (strategic intelligence research and analysis) |
| оборона стратегического направления | defense of a strategic direction (Alex_Odeychuk) |
| оборонная стратегическая директива | defense strategic guidance |
| общая долгосрочная оценка стратегической обстановки | joint long-range strategic estimate |
| общая долгосрочная стратегическая оценка обстановки | JLRSE (Joint Long-Range Strategic Estimate) |
| общая долгосрочная стратегическая оценка обстановки | joint long-range strategic estimate |
| общая долгосрочная стратегическая разработка | joint long-range strategic study |
| общая оценка обстановки председателем для стратегического планирования | Chairman's Net Assessment for Strategic Planning |
| общая перспективная стратегическая оценка обстановки | joint long-range strategic estimate |
| общая стратегическая стабильность | central strategic stability |
| объединённая группа оперативного управления и стратегического планирования | joint strategic planning and operations group |
| объединённая штабная группа планирования стратегических целей | Joint Strategic Target Planning staff (КНШ) |
| объединённая группа планирования стратегических целей | Joint Strategic Target Planning Staff |
| объединённая группа по оперативным вопросам и стратегическому планированию | Joint Strategic Planning and Operations group |
| объединённая группа по стратегическому планированию и операциям | Joint Strategic Plans and Operations Group |
| Объединённая группа стратегического планирования США | JSPS (Joint Strategic Planning Staff) |
| объединённая группа стратегического планирования | joint strategic planning staff |
| объединённая долгосрочная стратегическая оценка | joint long-range strategic appraisal |
| объединённая сеть сбора тактических и стратегических данных | integrated tactical strategic data network |
| объединённая система стратегического планирования | joint strategic planning system |
| объединённое командование стратегических операций | Joint Strategic Operations Command |
| Объединённое командование стратегических перебросок ВС США | TRANSCOM (Термин взят из Энциклопедии МО РФ. Полное название: U.S. Transportation Command. Штаб расположен на базе ВВС "Скотт", штат Иллинойс (Scott AFB, Illinois). Относится к функциональному ОК (functional combatant command). В ВС США по состоянию на 2021г. имеется 11 объединенных командований, в состав которых выделены формирования всех видов ВС. ОК подразделяются на 4 функциональные объединённые командования и 7 региональных ОК.  centcom.mil solitaire) |
| объединённое командование стратегических перебросок ВС США | US Transportation Command (Киселев) |
| Объединённое стратегическое командование вооружёнными силами США | United States Strategic Command |
| Объединённое стратегическое командование ВС США | STRATCOM (Термин взят из Энциклопедии МО РФ. Полное назваание: U.S. Strategic Command. Штаб расположен на базе ВВС "Аффет", штат Небраска (Offutt AFB, Nebraska). Относится к функциональному ОК (functional combatant command). В ВС США по состоянию на 2021г. имеется 11 объединенных командований, в состав которых выделены формирования всех видов ВС. ОК подразделяются на 4 функциональные объединённые командования и 7 региональных ОК. centcom.mil solitaire) |
| объединённое стратегическое командование ВС США | US Strategic Command (Киселев) |
| объединённое управление военной стратегической и тактической ретрансляционной системы связи "Милстар" | joint MILSTAR communications control |
| Объединённое управление планирования стратегических целей | Joint Strategic Target Planning Staff |
| объединённое управление планирования стратегических целей | Joint Strategic Target Planning Agency |
| объединённое управление по планированию стратегических целей | joint strategic target planning agency |
| объединённые стратегические силы и средства | joint strategic capabilities |
| объединённый комитет планирования стратегических целей | Joint Strategic Targets Planning committee |
| объединённый комитет по вопросам стратегических исследований | Joint Strategic Survey Committee |
| объединённый комитет по стратегическим вопросам | Joint Strategic Committee |
| Объединённый комитет по стратегическим проблемам США | JUSSC (Joint United States Strategic Committee) |
| объединённый комитет разработки стратегических проблем | Joint Strategic Survey committee |
| объединённый комитет стратегических исследований | joint strategic survey committee |
| Объединённый комитет стратегических проблем США | JSSC (Joint Strategic Survey Committee) |
| Объединённый комитет стратегического планирования США | JSPC (Joint Strategic Plans Committee) |
| объединённый комитет США по стратегическим вопросам | Joint US Strategic Committee |
| объединённый персонал по проверке надёжности связи со стратегическими силами | joint strategic connectivity staff |
| объединённый план выполнения стратегических задач | joint strategic objectives plan |
| объединённый план использования стратегических сил и средств | Joint Strategic Capabilities Plan |
| объединённый план Комитета начальников штабов использования стратегических сил и средств | joint strategic capabilities plan |
| объединённый план КНШ использования стратегических сил и средств | joint strategic capabilities plan |
| объединённый план использования стратегических сил и средств | JSCP (Joint Strategic Capabilities Plan) |
| объединённый план нанесения ракетно-ядерных ударов по стратегическим объектам | JSOP (joint strategic objectives plan) |
| объединённый план КНШ нанесения ракетно-ядерных ударов по стратегическим объектам | joint strategic objectives plan |
| объединённый план нанесения ракетно-ядерных ударов по стратегическим целям | joint strategic objectives plan |
| объединённый совет по вопросам стратегических исследований | Joint Strategic Survey Council |
| объединённый совет стратегических исследований | Joint Strategic Survey council (КНШ) |
| объединённый стратегический комитет США | joint United States Strategic Committee |
| объединённый центр стратегических операций | Joint Strategic Operations Center |
| Объединённый штаб планирования ударов ракетно-ядерных по стратегическим целям США | JSTPS (Joint Strategic Target Planning Staff) |
| объединённый штаб по планированию стратегических целей | joint strategic target planning staff |
| объединённый штаб по планированию стратегической обороны | joint strategic defense planning staff |
| ограничение на число стратегических систем доставки ядерного оружия | ceiling on the number of strategic nuclear-weapon delivery systems |
| ограничение стратегических вооружений | SAL (strategic arms limitation) |
| ограничение стратегических вооружений | strategic arms limitation |
| оперативно-стратегическая аэрофоторазведка | Strat PR strategic photographic reconnaissance |
| оперативно-стратегическая внезапность | strategic surprise |
| оперативно-стратегическая инициатива | strategic initiative |
| оперативно-стратегическая информация | operational-strategic information (Alex_Odeychuk) |
| оперативно-стратегическая альтернативная концепция | strategic option |
| оперативно-стратегическая оборона | strategic defense |
| оперативно-стратегическая обстановка | strategic situation |
| оперативно-стратегическая обстановка | strategic environment |
| оперативно-стратегическая операция | major operation (Киселев) |
| оперативно-стратегическая переброска по воздуху | strategic aerial deployment |
| оперативно-стратегическая связь | strategic communications |
| оперативно-стратегическая связь | strategic communication |
| оперативно-стратегические исследования | operational-strategic research (Alex_Odeychuk) |
| оперативно-стратегические меры по введению противника в заблуждение | strategic deception |
| оперативно-стратегические требования | strategic requirement |
| оперативно-стратегический | strategic |
| оперативно-стратегический | strategical |
| оперативно-стратегический | strategic-tactical |
| оперативно-стратегический | operational-strategic |
| оперативно-стратегический звено | strategic level |
| оперативно-стратегический манёвр | strategic maneuver |
| оперативно-стратегический масштаб | strategic level |
| оперативно-стратегический орган управления ВС | strategic military command authority |
| оперативно-стратегический план | strategic plan |
| оперативно-стратегический район | KA (key area) |
| оперативно-стратегический уровень | operational and strategic levels (Alex_Odeychuk) |
| оперативно-стратегический уровень | strategic level |
| оперативно-стратегическое взаимодействие | strategic cooperation |
| оперативно-стратегическое мировоззрение | strategic world view (CNN Alex_Odeychuk) |
| оперативно-стратегическое превосходство | strategic superiority |
| оперативно-стратегическое превосходство | strategic inferiority (противника) |
| оперативно-стратегическое применение | strategic employment |
| оперативно-стратегическое прогнозирование | strategic prognostication |
| оперативно-стратегическое развёртывание | strategic deployment |
| оперативно-стратегическое транспортное обеспечение | strategic transport support |
| оперативно-стратегическое учение | strategic exercise |
| операционно-стратегические учения | operative and strategic exercise (английский вариант – калька с русского, но встречается в англоязычных источниках для описания российской реалии grafleonov) |
| оптимальное сочетание различных видов стратегических вооружений | strategic armament optimum mix |
| организационная структура системы стратегической обороны | SDA (strategic defense architecture) |
| организационная структура стратегических сил | configuration of strategic forces |
| организационное распределение стратегических сил и средств | strategic tailoring |
| организация по осуществлению стратегической оборонной инициативы | Strategic Defense Initiative Organization |
| Организация стратегической оборонной инициативы | Strategic Defense Initiative Organization |
| Организация стратегической оборонной инициативы | SDIO |
| оружие стратегического назначения | strategic purpose arms |
| основная оценка стратегической обстановки министерства СВ | Basic Army Strategic estimate |
| основная стратегическая оценка обстановки СВ | basic Army strategic estimate |
| основной национальный перечень стратегических объектов | National Strategic Target list |
| основной национальный перечень стратегических целей | National Strategic Target list |
| основной стратегический план | basic war plan |
| основные национальные принципы выбора и поражения стратегических целей | national strategic targeting and attack policy |
| основные принципы определения объектов стратегических ударов | targeting doctrine |
| основные принципы переговоров о дальнейшем ограничении стратегических наступательных вооружений | Basic principles of Negotiations on the Further Limitation of Strategic Offensive Arms |
| основные справочные данные по стратегическим целям страны | National Strategic Target Data base |
| ответный стратегический удар | strategic reprisal |
| отдел обеспечения стратегических ракет | Strategic Missile Support agency |
| отдел оперативного управления ПЛ стратегических сил | Strategic Submarine C2 office |
| отдел по вопросам использования ПЛ стратегического назначения | Strategic Submarine division |
| отдел по разработке автоматизированной системы управления частями стратегического авиационного командования | Strategic Air Command control system department |
| отдел по реализации проекта разработки стратегических систем | strategic systems project |
| Отдел по составлению национального перечня стратегических целей | National Strategic Target List Division |
| Отдел проектов стратегических систем | Strategic Systems Project Office |
| Отдел проектов стратегических систем | SSPO |
| отдел разработки перспективных концепций командования стратегической связи | Strategic Communications Command Advanced Concepts Office (СВ) |
| отдел стратегических систем оружия | strategic systems division |
| отдел стратегического оружия | Department of Strategic Weapons |
| отдел стратегической информации | Office of strategic Information |
| отдел стратегической РРТР | office of SIGINT (ЦРУ) |
| отдел управления полётами стратегического авиационного командования военно-воздушных сил | SAC channel and traffic control agency |
| отсутствие преимущества в стратегическом отношении | strategic disadvantage |
| офицер по разработке стратегических планов | strategic plans officer |
| офицер по стратегической разведке | strategic intelligence officer |
| офицер по стратегической РРТР | strategic SIGINT officer |
| офицер по стратегическому планированию | strategic planning officer |
| офицер связи стратегического авиационного командования | Strategic Air Command liaison officer |
| ПВО стратегической базы | strategic base air defense |
| передача стратегических систем оружия | strategic systems transfer |
| перелом в стратегической обстановке | strategic upset |
| перерезать все стратегические магистрали, пригодные для обеспечения снабжения | cut off all strategic roads used by for resupply (CNN Alex_Odeychuk) |
| перерезать все стратегические магистрали, пригодные для обеспечения снабжения | cut off all strategic roads used by for resupply |
| перечень вероятных стратегических целей | future strategic target list |
| перечень стратегических объектов | Strategic Target list |
| перечень стратегических целей | Strategic Target list |
| подготовка стратегических резервов | strategic reserve training (Alex_Odeychuk) |
| подкомитет по морской мощи, стратегическим и особо важным материалам | subcommittee on Seapower and Strategic and Critical Materials |
| поднять военную подготовку на стратегическую высоту | put military training at a strategic position (Alex_Odeychuk) |
| подсчёт ракет по числу стратегических средств доставки | missile count as multiples of strategic nuclear delivery vehicle |
| подсчёт соотношения стратегических сил и средств | outcome measure of strategic balance |
| подсчёт соотношения стратегических сил и средств | effects measure of strategic balance |
| помощник заместителя МО по стратегическим и космическим системам | Strategic and Space Systems deputy under-secretary of defense |
| постоянный стратегический партнёр в регионе | all-weather strategic partner in the region (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Постоянный штаб двух стратегических Командований | permanent bi-strategic command staff (dimock) |
| правила стратегического авиационного командования | Strategic Air Command Regulation |
| предприятие стратегического назначения | enterprise of strategic function |
| продемонстрировать стратегическое лидерство в борьбе против | show strategic leadership in fight against (Alex_Odeychuk) |
| противостояние стратегических ядерных сил | strategic nuclear confrontation |
| прямая связь воздушного поста стратегического авиационного командования с самолётами в воздухе | direct communications from SAC command posts to aircraft inflight |
| прямая связь воздушного поста стратегического авиационного командования с самолётами в воздухе ^rкомандного | direct communications from SAC command posts to aircraft inflight |
| психологическая война оперативно-стратегического масштаба | strategic psychological warfare |
| психологическая война оперативно-стратегического масштаба силами и средствами ВС | strategic military psychological warfare |
| психологическая война стратегического масштаба | strategic psychological warfare |
| психологическая война стратегического масштаба силами и средствами ВС | strategic military psychological warfare |
| ПУ стратегических ракет | strategic weapon launcher |
| пусковая установка для стратегических средств поражения | strategic weapon launcher |
| равенство в стратегических вооружениях | equality in strategic arms |
| равенство стратегических вооружений | strategic symmetry equation |
| равенство стратегических вооружений | strategic equivalence |
| равенство стратегических сил | symmetry of strategic forces |
| разведорганы стратегического уровня | national-level intelligence agencies and assets |
| развивать наступление за пределы тактической зоны противника в оперативно-стратегическую глубину фронта противника | sustain an advance beyond enemy tactical area and into the operational and strategic depths of an enemy front (Alex_Odeychuk) |
| разработка государственных стратегических ресурсов | national security resources development |
| разработка по инженерному обеспечению стратегического плана | strategic engineer study |
| разработка по обеспечению испытаний стратегических систем | strategic system test support study |
| разработка по стратегическим вопросам | strategic study |
| район основного стратегического значения | strategic center of gravity |
| район стратегического значения | strategic area |
| район тылового обеспечения стратегических ракет | strategic missile support area |
| ракета ближнего действия для защиты стратегических бомбардировщиков | short-range bomber defense missile |
| ракета стратегического корабельного РК | ship-launched strategic missile |
| ракетная ПЛ носитель стратегических ракет | strategic missile submarine |
| ракетная ПЛ-носитель стратегических ракет | strategic missile submarine |
| ракетное оружие стратегического назначения | strategic missile weapons |
| Ракетные войска стратегического назначения | Strategic Rocket Troops |
| ракетные войска стратегического назначения | strategic missile troops (Sergei Aprelikov) |
| Ракетные войска стратегического назначения | Strategic Rocket Forces (The Strategic Rocket Forces is a separate branch of the Russia's Armed Forces, subordinated directly to the General Staff. As of early 2020, the Strategic Rocket Forces were estimated to have as many as 320 operationally deployed missiles, which could carry up to 1181 warheads. The Strategic Rocket Forces include three missile armies: the 27th Guards Missile Army (headquarters in Vladimir), the 31st Missile Army (Orenburg), and the 33rd Guards Missile Army (Omsk). As of January 2020, the missile armies included 11 missile divisions. russianforces.org) |
| ракеты стратегического авиационного командования | Strategic Air Command missiles |
| рассредоточенные боевые позиции стратегических ракет | dispersed operating bases |
| реализовывать стратегические цели | carry on strategic aims (Alex_Odeychuk) |
| региональная группа стратегического планирования США – Канада | Canada-US Regional Planning Group |
| решение по временному применению самолётов Ан-124 для стратегических военно-транспортных перевозок | strategic airlift interim solution |
| с возможностью выполнения стратегических задач | enhanced strategic |
| с стратегической точки зрения | strategically |
| самолёт стратегической дальней разведки | long-distance strategic reconnaissance aircraft |
| самолёт стратегической разведки | strategic reconnaissance aircraft |
| самолёт-носитель стратегического оружия | strategic weapon launcher (КР) |
| сбор и обработка оперативно-стратегической информации об обстановке | operational-strategic situation information collecting and processing (Alex_Odeychuk) |
| сборник данных по стратегическим объектам противника | Bombing Encyclopedia (ВВС) |
| СВ стратегического назначения | strategic Army Forces |
| СВ стратегического назначения боеготового резерва | Ready Reserve Strategic Army Forces |
| секция боезарядов эскадрильи стратегических ракет | strategic missile squadron munitions section |
| секция боеприпасов эскадрильи стратегических ракет | munitions section of strategic missile squadron |
| симметрия стратегических сил | symmetry of strategic forces |
| система бортового радиоэлектронного оборудования для стратегических бомбардировщиков | avionics system for strategic bombers |
| система оповещения и управления стратегического авиационного командования | Strategic Air Command warning and control system |
| система планирования и анализа стратегической мобильности | strategic mobility planning and analysis system |
| система планирования операций стратегического авиационного командования | Strategic Air Command Operations planning system |
| система планирования стратегических морских перевозок в особой обстановке | strategic sealift contingency planning |
| система подготовки данных для полётов стратегической авиации | strategic mission data preparation system |
| система связи стратегического авиационного командования | Strategic Air Command communications (system) |
| автоматизированная система связи стратегического авиационного командования | Strategic Air Command communications control network |
| система связи стратегического авиационного командования | Strategic Air Command communications system |
| система связи стратегического авиационного командования США | SACCOM (Strategic Air Command Communications) |
| система спутников стратегического назначения | strategic satellite system |
| система стратегических БР класса "вода - вода" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| система стратегических БР класса "вода – вода" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| система стратегических БР класса "вода - земля" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| система стратегических БР класса "вода – земля" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| система стратегических БР класса "вода - поверхность" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| система стратегических БР класса "вода – поверхность" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| система стратегических БР класса "земля - вода" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| система стратегических БР класса "земля – вода" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| система стратегических БР класса "земля - земля" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| система стратегических БР класса "земля – земля" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| система стратегических БР класса "земля - поверхность" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| система стратегических БР класса "земля – поверхность" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| система стратегических БР класса "поверхность - вода" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| система стратегических БР класса "поверхность – вода" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| система стратегических БР класса "поверхность - земля" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| система стратегических БР класса "поверхность – земля" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| система стратегических БР класса "поверхность - поверхность" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| система стратегических БР класса "поверхность – поверхность" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| система стратегического наступательного оружия | SOWS (strategic offensive weapon system) |
| система стратегического оружия | strategic weapon system |
| система стратегического планирования боевых действий | strategic war planning system |
| система стратегической обороны | strategic defense package |
| система стратегической обороны, развёртываемая на первом этапе | phase-1 strategic defense system |
| система стратегической противоракетной обороны | DICBM system (detection intercontinental ballistic missile system lexicographer) |
| система стратегической связи | strategic communications (system) |
| система стратегической связи | strategic communications system |
| система стратегической связи | strategic communications (system) |
| система стратегической спутниковой связи | strategic communications satellite system |
| система тропосферной связи стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Allied Command Europe – Tropospheric Forward-Scatter Communication System |
| система тропосферной связи стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Allied Command Europe - Tropospheric Forward-Scatter Communication System |
| система управления стратегического авиационного командования | Strategic Air Command control system |
| система управления стратегического авиационного командования | SACCS (Strategic Air Command Control System) |
| системная стратегическая навигация | system strategic navigation |
| скоростное транспортное судно морских стратегических перевозок | high speed sealift (HSS Киселев) |
| создание государственных стратегических ресурсов | national security resources development |
| создание помех стратегическим системам связи | strategic communications jamming |
| состояние стратегических сил и средств сдерживания в мире | global deterrence posture |
| специализированное техническое обслуживание самолётов стратегического авиационного командования | specialized aircraft maintenance – Strategic Air Command |
| специальные стратегические ядерные материалы | strategic special nuclear materials |
| специальный помощник ВГК ОВС НАТО в Европе по стратегическим системам оповещения и боевым АИС | Special assistant to SACEUR for Strategic Warning and Combat Information Systems |
| специальный помощник по вопросам стратегической мобильности | Special Assistant for Strategic Mobility (ВВС) |
| спутник для нанесения ударов по стратегическим объектам | strategic striking satellite |
| спутник стратегической разведки | strategic intelligence satellite |
| спутник стратегической разведки | strategic reconnaissance satellite |
| спутник стратегической системы | strategic response satellite |
| среднесрочное стратегическое исследование военно-морских сил | Navy mid-range strategic study |
| стабилизация равного соотношения стратегических вооружений | strategic stabilization (сторон) |
| стабильность соотношения стратегических сил в долгосрочном плане | stability in the long-term strategic force relationship |
| стабильность стратегической обстановки | strategic stability |
| стабильность стратегической ситуации | strategic stability |
| Станфордский институт международных стратегических проблем | International Strategic Institute of Stanford |
| телефонная сеть связи стратегического авиационного командования военно-воздушных сил | SAC telephone network |
| теория торговли стратегическими товарами | strategic trade theory |
| теория управления стратегическими ядерными силами | strategic nuclear command and control theory (Alex_Odeychuk) |
| тыловое обеспечение на стратегическом уровне | strategic sustainment (Киселев) |
| тыловое обеспечение на стратегическом уровне | strategic logistics (Киселев) |
| угроза нанесения стратегических ядерных ударов | strategic nuclear threat |
| угроза нанесения стратегического удара | strategic threat |
| угроза применения стратегического ЯО | strategic nuclear threat |
| удар авиации по стратегическим объектам | strategic air strike |
| удар по защищённым в противоядерном отношении стратегическим базам и средствам нападения | hard-target counterforce attack (противника) |
| удар по стратегическим объектам | strategic strike |
| удар по стратегическим силам противника | counterforce first strike |
| удар по стратегической обороне | follow-on attack |
| удар по стратегической обороне | main attack |
| удар по стратегической обороне | attack against strategic defenses |
| стратегическая ядерная удар против баз и средств стратегического нападения противника | counterforce operation |
| удар стратегических средств нападения | strategic strike |
| удар стратегической авиации | strategic air strike |
| усовершенствованная стратегическая УР воздушного базирования | advanced strategic air launched missile |
| усовершенствованные инфракрасные ложные цели для защиты стратегических и тактических самолётов | advanced strategic and tactical infrared expendables |
| усовершенствованные ложные цели для защиты стратегических и тактических самолётов | advanced strategic and tactical expendables |
| усовершенствованный пилотируемый стратегический бомбардировщик | advanced manned strategic aircraft |
| усовершенствованный стратегический РК | advanced strategic missile system |
| устойчивость стратегического баланса | safety margin of deterrence |
| устрашение путём возможного использования стратегических ядерных средств | strategic nuclear deterrence (Киселев) |
| устрашение с помощью стратегических ядерных средств | strategic nuclear deterrence (Киселев) |
| устрашение угрозой применения стратегических средств морского базирования | sea-based strategic deterrence |
| ухудшение стратегической обстановки | strategic deterioration |
| Фонд стратегических исследований | Foundation for Strategic Research (the ~; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| характер стратегических преимуществ | strategic advantages profile |
| цель реорганизации стратегических и тактических структур СВ | Army strategic and tactical reorganization objective |
| центр боевого применения стратегических средств | strategic warfare center |
| центр оперативно-стратегических исследований | operational-strategic research center (генерального штаба вооруженных сил Alex_Odeychuk) |
| центр оценочных испытаний бортового радиоэлектронного оборудования стратегической авиации | strategic avionics crewstation design evaluation facility |
| центр по разработке маршрутов учебных полётов стратегической авиации | strategic training route complex |
| центр разработки тактики действий стратегической авиации | strategic tactics development center |
| центр стратегических и бюджетных оценок | Center for Strategic and Budgetary Assessments |
| центр стратегических и международных исследований | Center for Strategic and International Studies |
| Центр стратегических исследований Южной Азии и Ближнего Востока | NESA (Near East South Asia Center for Strategic Studies Kateh) |
| центр стратегического анализа военно-воздушных сил | Air Force Strategic Analysis Center |
| центр стратегического и бюджетного анализа | Center for Strategic and Budgetary Analysis |
| центр стратегического планирования | strategic planning center |
| центр стратегической связи СВ | Army strategic communications facility |
| часть психологических операций оперативно-стратегического масштаба | strategic psychological operations unit |
| часть психологических операций стратегического масштаба | strategic psychological operations unit |
| часть стратегической разведки САК | SAC strategic reconnaissance unit |
| чрезвычайно важный в стратегическом отношении | extremely strategic (CNN Alex_Odeychuk) |
| эксперимент по применению стратегического беспилотного летательного аппарата | strategic UAV experiment |
| эскадрилья обслуживания частей стратегических ракет | strategic missile support squadron |
| эскадрилья стратегических бомбардировщиков | strategic bomber squadron |
| эскадрилья стратегических БР | strategic BM squadron |
| транспортная эскадрилья стратегических воздушных перебросок | strategic lift squadron |
| транспортная эскадрилья стратегических воздушных перебросок | strategic airlift squadron |
| эскадрилья стратегических ракет | strategic missile squadron |
| эскадрилья стратегической поддержки | strategic support squadron |
| эскадрилья стратегической разведки | strategic reconnaissance squadron |
| эскадрилья стратегической разведки, наблюдения и рекогносцировки | strategic ISR squadron (WiseSnake) |
| эскадрилья технического обслуживания стратегических ракет | strategic missile support squadron |
| эскалационное реагирование стратегическими силами и средствами | incremental strategic response (в соответствии с концепцией контролируемой ядерной войны) |
| эффективные стратегические силы устрашения | credible strategic deterrent forces |
| эффективные стратегические средства устрашения | credible strategic deterrent |
| ядерная ракета для удара по стратегическим базам и средствам нападения противника | counterforce nuclear missile |
| ядерная стратегическая АБ с переменной мощностью заряда | option high yield strategic nuclear bomb |
| ЯО для борьбы со стратегическими базами и средствами нападения | nuclear counterforce (противника) |
