| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная система управления стратегическими ядерными силами | SACCS (SACCS stands for "Strategic Automated Command and Control System"; SACCS coordinates the operational functions of the nuclear forces, such as intercontinental ballistic missiles, nuclear bombers, and tanker support aircrafts Alex_Odeychuk) |
| mil. | автоматизированная система управления стратегическими ядерными силами | strategic automated command and control system (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | баланс стратегических сил | strategic balance |
| mil. | баланс стратегических сил | balance of strategic forces |
| mil. | боевая готовность стратегических сил и средств | strategic alert |
| mil. | боевая готовность стратегических ядерных сил | engagement readiness of strategic nuclear forces (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | боеготовые стратегические ядерные силы | operational strategic nuclear forces |
| mil. | возможность нанесения удара по базам стратегических сил и средств нападения | counterforce potential |
| mil. | высокоэффективные стратегические силы | viable strategic force |
| mil. | группировка сил и средств при стратегическом развёртывании | strategic deployment forces set-up |
| mil. | группировка сил и средств при стратегическом развёртывании | strategic deployment forces setting |
| mil. | деактивация стратегических сил | deactivation of strategic forces |
| mil. | делегирование полномочий по санкционированию применения стратегических ядерных сил | strategic nuclear devolution |
| mil., avia. | долгосрочная стратегическая разработка военно-морских сил | Navy long-range strategic study |
| mil., avia. | долгосрочный план развития инфраструктуры стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Allied Command Europe-Long-term Infrastructure Plan |
| mil. | достаточность стратегических сил | strategic sufficiency |
| mil., avia. | единая оперативно-стратегическая концепция вооружённых сил США "Глобальный удар" | global strike joint integrating concept |
| mil. | живучесть стратегических ядерных сил, предназначенных для нанесения ответного удара | second-strike survivability of the strategic nuclear systems |
| mil. | зависимость использования стратегических сил устрашения от уровня конфликта | strategic coupling |
| mil. | задача нанесения удара по стратегическим силам | counterstrategic mission |
| mil. | заместитель помощника министра по вопросам разработки принципов использования стратегических ядерных сил и ядерных сил на ТВД | Strategic and Theater Nuclear Forces Policy Deputy Assistant Secretary (МО) |
| mil. | изъятие стратегических сил и средств | strategic uncoupling (из подчинения О В С НАТО) |
| dipl. | исключить стратегическое превосходство сил империализма | rule out strategic superiority of the forces of imperialism |
| el. | искусственный спутник связи для управления стратегическими ядерными силами | nuclear forces communications satellite |
| mil. | Командование Стратегических сил | Command of the Strategic Force (Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | командование стратегических сил сухопутных войск | Army Strategic Command (qwarty) |
| Gruzovik, mil. | Командующий силами стратегической авиации | CINCSAC (Commander-in-Chief, Strategic Air Command) |
| mil., avia. | комплексный доклад Комитета начальников штабов по вопросам применения стратегических сил | joint strategy review |
| mil. | комплексный план использования стратегических сил и средств | strategic integrated operational plan |
| mil. | конфигурация стратегических сил | strategic posture |
| mil. | конфигурация стратегических сил | configuration of strategic forces |
| mil. | конфронтация стратегических ядерных сил | strategic nuclear confrontation |
| dipl. | концепция "достаточности" стратегических ядерных сил США | strategic nuclear sufficiency |
| mil., avia. | корпус быстрого реагирования стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Allied Command Europe Rapid Reaction Corps |
| mil., avia. | мобильные силы стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | ACE Mobile Force |
| mil., avia. | мобильные сухопутные силы стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | ACE Mobile Force Land |
| mil. | модернизация стратегических сил | modernization of the strategic forces (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; a ~ Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | морские стратегические ядерные силы | naval nuclear forces |
| mil. | наличные стратегические воздушно-транспортные силы | active strategic airlift forces |
| dipl. | наращивание стратегических сил | strategic build |
| dipl. | наращивание стратегических сил | strategic build-up |
| gen. | наращивание стратегических сил | strategic buildup (Taras) |
| tech. | Национальная система оперативно-стратегического управления вооружённых сил | National Military Command System |
| mil. | начальник управления разработки вопросов развития стратегических сил | Strategic Forces Policy director |
| mil. | неравенство стратегических сил | strategic asymmetry (сторон) |
| Игорь Миг | неядерные стратегические силы | nonnuclear long-range strike capabilities |
| mil. | обмен ударами силами центральных стратегических систем | central strategic systems |
| mil. | обмен ударами силами центральных стратегических систем | central strategic exchange |
| mil. | оборонительные стратегические силы | strategic defensive force |
| mil. | оборонительные стратегические силы | strategic defensive forces |
| mil., avia. | Объединённое стратегическое командование вооружёнными силами США | United States Strategic Command |
| mil. | объединённые стратегические силы и средства | joint strategic capabilities |
| mil., avia. | объединённый персонал по проверке надёжности связи со стратегическими силами | joint strategic connectivity staff |
| mil. | объединённый план использования стратегических сил и средств | Joint Strategic Capabilities Plan |
| mil., avia. | объединённый план Комитета начальников штабов использования стратегических сил и средств | joint strategic capabilities plan |
| mil. | объединённый план КНШ использования стратегических сил и средств | joint strategic capabilities plan |
| Gruzovik, mil. | объединённый план использования стратегических сил и средств | JSCP (Joint Strategic Capabilities Plan) |
| mil. | организационная структура стратегических сил | configuration of strategic forces |
| mil. | организационное распределение стратегических сил и средств | strategic tailoring |
| mil. | отдел оперативного управления ПЛ стратегических сил | Strategic Submarine C2 office |
| mil., avia. | отдел управления полётами стратегического авиационного командования военно-воздушных сил | SAC channel and traffic control agency |
| mil., WMD | первый удар по стратегическим силам противника | counterforce first strike (Alex_Odeychuk) |
| mil. | план использования объединённых стратегических сил и средств | joint strategic capabilities plan |
| NATO | план распределения объединённых стратегических сил и средств | joint strategic capabilities plan (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | поддержание боевой готовности стратегических ядерных сил | maintenance of engagement readiness of strategic nuclear forces (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | подсистема передачи данных автоматизированной системы управления стратегического авиационного командования военно-воздушными силами | data transmission subsystem for strategic air command control system |
| mil. | подсчёт соотношения стратегических сил и средств | outcome measure of strategic balance |
| mil. | подсчёт соотношения стратегических сил и средств | effects measure of strategic balance |
| mil. | полномасштабный ответный удар с использованием стратегических ядерных сил | full-scale counterattack using strategic nuclear forces (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | примерное равенство стратегических ядерных сил | strategic nuclear parity |
| mil. | принцип превосходства в стратегических силах | strategic superiority doctrine |
| mil., avia. | программа модернизации стратегических сил | strategic modernization program |
| Gruzovik, mil. | программа модернизации стратегических сил | SMP (Strategic Modernization Program) |
| mil. | проецирование силы наступательными средствами стратегической авиации | projection of offensive strategic airpower |
| mil. | проецирование силы стратегическими средствами | projection of strategic force |
| mil. | противостояние стратегических ядерных сил | strategic nuclear confrontation |
| mil. | психологическая война оперативно-стратегического масштаба силами и средствами ВС | strategic military psychological warfare |
| mil. | психологическая война стратегического масштаба силами и средствами ВС | strategic military psychological warfare |
| mil., avia. | подземный пункт системы управления стратегическими силами и средствами после нанесения противником ракетно-ядерного удара | post-attack command and control system site |
| mil. | равенство стратегических сил | symmetry of strategic forces |
| mil. | сбалансированное соотношение стратегических сил и средств | balanced strategic relationship |
| mil. | связь ОВС НАТО со стратегическими силами и средствами США | strategic coupling |
| dipl. | силы для нанесения стратегических ударов | strategic striking forces |
| mil. | силы для ракетно-ядерного удара по базам и средствам стратегического нападения противника | counterforce-capable forces |
| mil. | силы для ракетно-ядерного удара по базам и средствам стратегического нападения противника | counterforce forces |
| mil. | силы и средства для нанесения стратегических и тактических ЯУ | nuclear strike and attack forces |
| mil. | силы и средства стратегических воздушных перевозок | strategic airlift fleet |
| mil. | силы и средства стратегического назначения | strategic assets |
| mil. | силы и средства стратегической переброски войск | strategic lift forces |
| mil. | силы обеспечения стратегической мобильности | strategic mobility forces |
| mil. | силы стратегического сдерживания | strategic deterrent forces (Alex_Odeychuk) |
| mil. | силы стратегической авиации | strategic aviation forces |
| mil. | силы стратегической авиации | strategic air assets |
| mil. | симметрия стратегических сил | symmetry of strategic forces |
| mil., avia. | система тропосферной связи стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Allied Command Europe – Tropospheric Forward-Scatter Communication System |
| mil., avia. | система тропосферной связи стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Allied Command Europe - Tropospheric Forward-Scatter Communication System |
| mil. | соглашение о заблаговременном уведомлении о крупных учениях стратегических сил | agreement on the advance notification of major strategic exercises |
| Makarov. | соотношение стратегических сил | strategic force relationship |
| mil. | соотношение стратегических сил и средств | strategic force relationship |
| mil. | соотношение стратегических ядерных сил | strategic nuclear relationship |
| mil. | состояние стратегических сил и средств сдерживания в мире | global deterrence posture |
| mil. | способность стратегических сил вести продолжительные боевые действия | enduring strategic force capability |
| mil., avia. | среднесрочное стратегическое исследование военно-морских сил | Navy mid-range strategic study |
| mil. | стабильность соотношения стратегических сил в долгосрочном плане | stability in the long-term strategic force relationship |
| Makarov. | стабильность соотношения стратегических ядерных сил | stability of the strategic nuclear relationship |
| astronaut., USA | стратегическая воздушно-космическая дивизия военно-воздушных сил | strategic aerospace division |
| mil. | стратегическая концепция первого удара для изменения равновесия сил в свою пользу | destabilizing first strike posture |
| mil. | стратегическая концепция переброски боеготовых сил | power projection concept (в район вероятных боевых действий) |
| mil. | стратегическая, оперативно-тактическая группа ядерных сил | strategic/tactical nuclear force |
| mil., avia. | стратегическая разведка силами истребительной авиации | fighter strategic reconnaissance |
| mil., avia. | стратегическая разработка военно-морских сил | Navy strategic study |
| tech. | стратегическая система ОНЧ связи между видами вооружённых сил в зоне Тихого океана | Pacific Inter-Force Strategic Communications ELF System |
| mil., avia. | стратегические военно-воздушные силы | Strategic Air Forces |
| mil., avia. | стратегические военно-воздушные силы | Strategic Air Force |
| mil., avia. | стратегические военно-воздушные силы в зоне Тихого океана | Strategic Air Force, Pacific Ocean Area |
| mil. | стратегические воздушно-космические силы обороны | Aerospace Strategic Defensive forces |
| mil. | стратегические воздушно-транспортные силы | strategic airlift forces |
| avia. | стратегические воздушные силы | strategic airpower |
| mil. | стратегические мобильные силы | strategic mobile forces |
| mil. | стратегические мобильные силы | strategic mobility assets |
| mil., inf. | стратегические наступательные силы | Sword |
| mil. | стратегические наступательные силы | strategic offensive forces |
| mil. | стратегические наступательные силы наземного базирования | land-based strategic offensive forces |
| mil. | стратегические оборонительные силы | strategic defensive forces |
| mil. | стратегические оборонительные силы ПЛО | ASW strategic defensive forces |
| mil., WMD | стратегические ракетные силы | strategic rocket forces |
| mil. | стратегические ракетные силы | strategic missile forces |
| mil. | стратегические ракетные силы | strategic rocket force |
| mil. | стратегические ракетные силы наземного базирования | land-based strategic missile forces |
| mil. | стратегические ракетные силы смешанного состава | mixed silo-mobile field launcher missile forces (шахтных и подвижных РК) |
| mil., BrE | стратегические резервные силы | strategic reserve forces |
| mil. | стратегические силы | strategic forces |
| astronaut. | стратегические силы для нанесения ответного удара | strategic retaliatory |
| mil. | стратегические силы и средства | strategic inventory |
| mil. | стратегические силы и средства | strategic military efforts |
| mil. | стратегические силы и средства | strategic military capability |
| mil. | стратегические силы и средства | strategic power |
| mil. | стратегические силы и средства для ответного удара | strategic counterforce |
| Игорь Миг | стратегические силы нанесения неядерного удара | nonnuclear long-range strike capabilities |
| mil. | стратегические силы общего назначения | general purpose strategic forces |
| mil. | стратегические силы ответного удара | strategic retaliatory forces |
| mil. | стратегические силы расширения военного присутствия | strategic projection forces |
| mil. | стратегические силы расширения военного присутствия | strategic projection force |
| gen. | Стратегические Силы Сдерживания | Strategic Deterrence Forces (Обычно под Силами Стратегического Сдерживания подразумевается т.н. "Ядерная триада" – т.е. средства поражения (ядерное оружие) в совокупности со средствами доставки (АПЛ, Баллистические ракеты и стратегические самолеты-ракетоносцы) okh_m) |
| mil. | стратегические силы, способные выдержать ракетно-ядерный удар | strategic survival forces |
| mil. | стратегические силы устрашения | strategic deterrent forces |
| mil. | стратегические ударные силы | strategic bombardment forces |
| mil. | стратегические ударные силы | strategic striking forces |
| mil. | стратегические ядерные силы | nuclear strategic forces |
| NATO | стратегические ядерные силы | strategic nuclear forces (СЯС) |
| Gruzovik, mil. | стратегические ядерные силы | SNF (strategic nuclear forces) |
| Gruzovik, mil. | стратегические ядерные силы | NSF (Nuclear Strategic Force) |
| mil. | стратегические ядерные силы | strategic nuclear forces (англ. термин – из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| mil., polit. | стратегические ядерные силы США | triad (ракеты наземного и подводного базирования и дальние бомбардировщики) |
| mil. | стратегические ядерные силы устрашения | strategic thermonuclear deterrent |
| mil. | Стратегическое командование Вооружённых сил США | United States Strategic Command (объединяет стратегические ядерные силы, силы противоракетной обороны и космические силы. Стратегическое командование было сформировано с целью усиления централизации управления процессом планирования и боевого применения стратегических наступательных вооружений, повышения гибкости управления ими в различных условиях военно-стратегической обстановки в мире, а также улучшения взаимодействия между компонентами стратегической ядерной триады Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | стратегическое командование объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Allied Command, Europe |
| mil., avia. | стратегическое командование объединённых вооружённых сил НАТО на Атлантике | Allied Command Atlantic |
| gen. | стратегическое равновесие сил | strategic balance |
| avia. | стратегическое равновесие сил обороны | defense based strategic balance |
| mil. | стратегическое сосредоточение вооружённых сил | strategic concentration of armed forces |
| mil. | стратегия нанесения удара по стратегическим силам | counterstrategic strategy |
| mil. | структура стратегических сил | strategic force structure mix |
| mil., avia. | телефонная сеть связи стратегического авиационного командования военно-воздушных сил | SAC telephone network |
| mil. | теория управления стратегическими ядерными силами | strategic nuclear command and control theory (Alex_Odeychuk) |
| mil. | удар по стратегическим силам противника | counterforce first strike |
| astronaut. | ударные стратегические силы | strategic strike |
| mil. | уменьшение численности стратегических оборонительных сил | drawdown in strategic defense force |
| mil., avia. | управление материальных и людских ресурсов стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Allied Command Europe Resources Division |
| mil., avia. | управление стратегического планирования военно-воздушных сил | Directorate of Air Plans, Strategic |
| mil. | усиление войск оперативно-стратегической переброской сил и средств по воздуху | strategic air reinforcement |
| mil. | усиление войск стратегической переброской сил и средств по воздуху | strategic air reinforcement |
| mil. | усиление войск оперативно- стратегической переброской сил и средств по воздуху | strategic air reinforcement |
| mil., avia. | центр стратегического анализа военно-воздушных сил | Air Force Strategic Analysis Center |
| mil. | эскалационное реагирование стратегическими силами и средствами | incremental strategic response (в соответствии с концепцией контролируемой ядерной войны) |
| mil. | эффективные стратегические силы устрашения | credible strategic deterrent forces |
