| Subject | Russian | English |
| econ. | Аспенская стратегическая группа | the Aspen Strategy Group (Alex Lilo) |
| mil. | боевая стратегическая авиация | strategic combat aircraft |
| mil. | бомбардировочная стратегическая авиация | long-range bomber aviation |
| gen. | важнейшая стратегическая задача | strategic imperative (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, mil. | военная стратегическая и тактическая радиолокационная станция США | MILSTAR (military strategic and tactical relay) |
| tech. | военная стратегическая и тактическая ретрансляционная станция | military strategic and tactical relay station |
| mil. | военно-стратегическая доктрина | strategic posture |
| mil. | военно-стратегическая концепция | posture (Киселев) |
| mil. | военно-стратегическая обстановка | strategic military situation |
| mil. | военно-стратегическая оценка африканского континента южнее Сахары | strategic analysis of Sub-Sahara Africa |
| mil. | военно-стратегическая оценка Европы | strategic analysis of Europe |
| mil. | военно-стратегическая оценка Латинской Америки | strategic analysis of Latin America |
| mil. | военно-стратегическая оценка Юго-Восточной Азии | strategic analysis of Southeast Asia |
| foreig.aff. | военно-стратегическая стабильность | strategic military stability |
| NATO | военно-политическая стратегическая оценка | Political-Military Strategic Assessment (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | войсковая и оперативно-стратегическая разведка | reconnaissance and intelligence |
| polit. | главная стратегическая цель | general strategic goal (Alex_Odeychuk) |
| gen. | главная стратегическая цель | mission (Alexander Demidov) |
| mil. | глобальная стратегическая обстановка | global strategic environment |
| polit. | грубая стратегическая ошибка | strategic blunder (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | дальняя авиация; стратегическая авиация | fighter-bomber aviation (dimock) |
| mil. | дальняя авиация; стратегическая авиация | fighter aviation (dimock) |
| mil. | дальняя стратегическая разведывательная авиация | long-distance strategic reconnaissance aircraft |
| progr. | длительная стратегическая концепция | long-term strategic concept (ssn) |
| mil., avia. | долгосрочная стратегическая разработка военно-морских сил | Navy long-range strategic study |
| for.pol. | долгосрочная стратегическая цель | long-term strategic aim (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | европейская стратегическая программа исследований в области информационных технологий | European Strategic Program of Research in Information Technology |
| automat. | Европейская стратегическая программа исследований и развития информационной технологии | ESPRIT program |
| automat. | Европейская стратегическая программа исследований и разработок по информационной технике | European Strategic Programme for Information Technologies |
| Gruzovik, scient. | Европейская стратегическая программа исследований по информационным технологиям | ESPRIT (European strategic program of research in information technology) |
| EU. | Европейская стратегическая программа научных исследований и технологического развития в сфере информациональной подготовке в европейском сообществе | Action Programme for the Development of Continuing Vocational Training in the European Community (LeParapluieVert) |
| mil., avia. | единая оперативно-стратегическая концепция вооружённых сил США "Глобальный удар" | global strike joint integrating concept |
| mil., avia. | комплексная долговременная стратегическая оценка | joint long range strategic estimate |
| gen. | корабельная стратегическая ракета | ship-launched strategic missile |
| corp.gov. | корпоративная стратегическая цель | corporate strategic target |
| mil. | космическая ключевая стратегическая позиция | space key strategic position |
| mil. | магнитосферная спутниковая стратегическая связь | magnetosphere strategic satellite communication |
| mil. | магнитосферная спутниковая стратегическая связь | magnetosphere strategic satellite communications |
| astronaut. | межконтинентальная стратегическая ракета | intercontinental strategic missile |
| mil. | морская стратегическая десантная операция вторжения | naval invasion operation |
| ecol. | Морская стратегическая рамочная директива | Water Framework Directive (Баян) |
| busin. | Национальная стратегическая программа развития | NSRF (National Strategic Reference Framework  gov.gr Elka-elochka) |
| mil. | нерегламентированная стратегическая обстановка | unstructured strategic environment (отсутствие крупных соглашений по контролю над стратегическими вооружениями) |
| mil. | низколетящая стратегическая ракета | strategic low-altitude missile |
| mil. | низколетящая стратегическая ракета | strategic low-attitude missile |
| corp.gov. | Новая корпоративная Стратегическая рамочная программа | New Corporate Strategic Framework |
| mil., avia. | оборонная стратегическая директива | defense strategic guidance |
| progr. | образ: длительная стратегическая концепция конечной цели и формы новой системы | vision: A long-term strategic concept of the ultimate purpose and form of a new system (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| Gruzovik, mil. | общая долгосрочная стратегическая оценка обстановки | JLRSE (Joint Long-Range Strategic Estimate) |
| mil. | общая долгосрочная стратегическая оценка обстановки | joint long-range strategic estimate |
| mil. | общая долгосрочная стратегическая разработка | joint long-range strategic study |
| mil. | общая перспективная стратегическая оценка обстановки | joint long-range strategic estimate |
| EU. | Общая стратегическая программа | common strategic framework (CSF chistochel) |
| mil. | общая стратегическая стабильность | central strategic stability |
| mil., avia. | объединённая долгосрочная стратегическая оценка | joint long-range strategic appraisal |
| mil. | ограниченная стратегическая война | limited strategic warfare |
| mil. | ограниченная стратегическая война | limited strategic war |
| mil. | ограниченная стратегическая ядерная война | limited strategic nuclear warfare |
| mil., avia. | оперативно-стратегическая аэрофоторазведка | Strat PR strategic photographic reconnaissance |
| mil. | оперативно-стратегическая внезапность | strategic surprise |
| mil. | оперативно-стратегическая группировка войск | operational-strategic troop grouping (Alex_Odeychuk) |
| mil. | оперативно-стратегическая группировка войск | operational-strategic force grouping (Alex_Odeychuk) |
| mil. | оперативно-стратегическая инициатива | operational strategic initiative (Sergei Aprelikov) |
| mil. | оперативно-стратегическая инициатива | strategic initiative |
| mil. | оперативно-стратегическая информация | operational-strategic information (Alex_Odeychuk) |
| mil. | оперативно-стратегическая альтернативная концепция | strategic option |
| mil. | оперативно-стратегическая оборона | strategic defense |
| mil. | оперативно-стратегическая обстановка | strategic situation |
| mil. | оперативно-стратегическая обстановка | strategic environment |
| mil. | оперативно-стратегическая операция | major operation (Киселев) |
| mil. | оперативно-стратегическая переброска по воздуху | strategic aerial deployment |
| mil. | оперативно-стратегическая разведка | strategic reconnaissance |
| mil. | оперативно-стратегическая разведка | strategic intelligence |
| mil. | оперативно-стратегическая связь | strategic communications |
| mil. | оперативно-стратегическая связь | strategic communication |
| astronaut. | орбитальная стратегическая система бомбометания военно-воздушных сил с планирующим входом вооружений в атмосферу | bomb orbital strategic system with weapon glide entry |
| mil. | основная стратегическая оценка обстановки СВ | basic Army strategic estimate |
| mil. | перебазированная стратегическая авиация | redeployed strategic aircraft |
| mil., avia. | перспективная стратегическая авиационная управляемая ракета | advanced strategic air-launched missile |
| tech. | перспективная стратегическая авиационная УР | advanced strategic air-launched missile |
| Gruzovik, mil. | перспективная стратегическая ракета воздушного базирования | ASALM (advanced strategic air-launched missile) |
| mil. | перспективная стратегическая ракета воздушного базирования | advanced strategic air-launched missile |
| Gruzovik, mil. | разведывательная стратегическая ракета | RSM (reconnaissance strategic missile) |
| mil. | разведывательная стратегическая ракета | reconnaissance strategic missile |
| org.name. | региональная стратегическая рамочная программа | regional strategic framework |
| UN, AIDS. | Региональная стратегическая рамочная программа по ВИЧ | Regional Strategic Framework for HIV |
| UN, AIDS. | Региональная стратегическая рамочная программа по ВИЧ | Regional Strategic Framework for AIDS |
| UN, AIDS. | Региональная стратегическая рамочная программа по СПИДу | Regional Strategic Framework for HIV |
| UN, AIDS. | Региональная стратегическая рамочная программа по СПИДу | Regional Strategic Framework for AIDS |
| mil., avia. | системная стратегическая навигация | system strategic navigation |
| busin. | социально стратегическая важность | socially strategical importance |
| cartogr. | специальная стратегическая сетка | strategic grid (американской военно-топографической карты масштаба 1 : 500 000) |
| mil., astronaut. | спутниковая стратегическая система | strategic satellite (system) |
| mil. | спутниковая стратегическая система | strategic satellite (system) |
| mil. | спутниковая стратегическая система | strategic satellite system |
| mil. | стационарная стратегическая система нападения | fixed-site strategic attack system |
| mil. | стратегическая АБ | strategic bomb |
| mil. | стратегическая авиатранспортабельная фотолаборатория | strategic air relocatable photographic facility |
| mil. | стратегическая авиационная группа | strategic air group |
| mil., avia. | стратегическая авиационная ракета | strategic air-launched missile |
| mil., avia. | стратегическая авиация | Strategic Air Forces |
| Makarov. | стратегическая авиация | strategic air arm |
| mil. | стратегическая авиация | long-range bombardment aviation |
| mil. | стратегическая авиация | Strategic Air Force |
| mil. | стратегическая авиация | strategic aviation |
| gen. | стратегическая авиация | strategical aviation (air arm) |
| mil., avia. | стратегическая авиация США | the United States Strategic Air Force |
| mil., avia. | стратегическая авиация США | United States Strategic Air Force |
| for.pol. | стратегическая автономия | strategic autonomy (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | стратегическая альтернатива | strategic option (Alexander Demidov) |
| gen. | стратегическая альтернатива | alternative strategy (Alexander Demidov) |
| progr. | стратегическая архитектура | strategic architecture (ssn) |
| mil., avia. | стратегическая аэрофоторазведка | Strat PR strategic photographic reconnaissance |
| mil. | стратегическая баллистическая ракета | strategic ballistic missile |
| market. | стратегическая бизнес-единица | strategic business unit (SBU) |
| SAP.tech. | стратегическая бизнес-единица | strategic business unit |
| market. | стратегическая бизнес-единица | SBU |
| SAP.tech. | стратегическая бизнес-единица | SBU |
| mil. | стратегическая боевая готовность | strategic alert |
| mil. | стратегическая боевая готовность | strategic awareness |
| gen. | стратегическая боеголовка | strategic warhead |
| mil. | стратегическая ядерная бомба | city buster (для уничтожения крупных населённых пунктов) |
| mil. | стратегическая бомбардировка | strategic bombardment (силами стратегической авиации) |
| dipl. | стратегическая бомбардировка | strategic bombing |
| mil. | стратегическая бомбардировка | long-range bombardment |
| Gruzovik | стратегическая бомбардировочная авиация | strategic bombers |
| mil. | стратегическая бомбардировочная авиация | strategic bombers aircraft |
| Gruzovik | стратегическая бомбардировочная авиация | strategic bomber force |
| mil. | стратегическая БР | strategic ballistic missile |
| mil. | стратегическая БР класса "корабль земля" | sea-to-surface strategic ballistic missile |
| mil. | стратегическая БР класса "корабль-земля" | sea-to-surface strategic ballistic missile |
| mil. | стратегическая БЧ наступательного назначения | strategic offensive warhead |
| mil. | стратегическая БЧ оборонительного назначения | strategic defensive warhead |
| manag. | стратегическая взаимозависимость | strategic interdependence (Sergei Aprelikov) |
| comp.games. | стратегическая видеоигра | strategy title (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| mil. | стратегическая внезапность | strategic surprise |
| mil. | оперативно- стратегическая внезапность | strategic surprise |
| for.pol. | стратегическая внешнеполитическая обстановка | chessboard (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | стратегическая внешнеполитическая обстановка в Восточном Средиземноморье | Eastern Mediterranean chessboard (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | стратегическая внешнеполитическая обстановка в энергетической сфере | energy chessboard (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | стратегическая внешнеполитическая обстановка в энергетической сфере | energy geopolitics (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | стратегическая внешнеполитическая обстановка в энергетической сфере Восточного Средиземноморья | Eastern Mediterranean energy chessboard (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | стратегическая внешнеполитическая обстановка в энергетической сфере региона | energy geopolitics of the region (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | стратегическая внешняя политика | geopolitics (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | стратегическая внешняя политика в энергетической сфере | energy geopolitics (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | стратегическая внешняя политика в энергетической сфере региона | energy geopolitics of the region (Alex_Odeychuk) |
| intell. | стратегическая внешняя разведка | strategic international intelligence (financial-engineer) |
| intell. | стратегическая военная разведка | strategic military intelligence (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стратегическая воздушная война | strategic air war |
| mil. | стратегическая воздушная наступательная операция | strategic airborne offense |
| mil. | стратегическая воздушная операция | strategic air operation |
| mil. | стратегическая воздушно-десантная операция | strategic airborne operation |
| mil. | стратегическая воздушно-космическая дивизия | strategic aerospace division |
| astronaut., USA | стратегическая воздушно-космическая дивизия военно-воздушных сил | strategic aerospace division |
| mil. | стратегическая воздушно-транспортная операция | strategic air transport operation |
| mil. | стратегическая война | strategic war |
| mil. | стратегическая географическая ось приоритетов | strategic geographical axis of priorities (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | стратегическая география | strategic geography |
| mil. | стратегическая география земных полушарий | hemispheric strategic geography |
| foreig.aff. | стратегическая гибкость | strategic flexibility |
| weap. | стратегическая дальнобойная пушка | strategic long-range cannon (Alex_Odeychuk) |
| weap. | стратегическая дальнобойная пушка | SLRC (Alex_Odeychuk) |
| mil. | стратегическая движущаяся цель | strategic relocatable target |
| mil. | стратегическая дезорганизация | strategic dislocation |
| polit. | стратегическая доктрина | strategic thinking (ssn) |
| mil. | стратегическая доктрина | strategic doctrine |
| mil. | стратегическая дорога | strategic road |
| mil. | стратегическая достаточность | strategic sufficiency |
| econ. | стратегическая единица бизнеса | strategic business unit (SBU Drozdova) |
| railw. | стратегическая железная дорога | strategic railway |
| chess.term. | стратегическая жертва | strategic sacrifice |
| busin. | стратегическая задача | mission (TermCommittee) |
| avia. | стратегическая задача | strategic role |
| mil. | стратегическая задача | strategic mission |
| mil. | стратегическая задача | strategic objective |
| gen. | стратегическая задача | policy challenge (laluna3000) |
| O&G, casp. | стратегическая задача отдела эксплуатации | operations vision (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | стратегическая задача по прорыву ПВО над целью | strategic penetration over-the-target mission |
| mil. | стратегическая задача по прорыву ПВО, прикрывающей цель | strategic penetration over-the-target mission |
| sec.sys. | стратегическая защита | strategic protection |
| tech. | стратегическая звуковая система общей тревоги | strategic alerting sound system |
| Gruzovik, mil. | стратегическая звуковая система общей тревоги | SASS (strategic alerting sound system) |
| mil. | стратегическая значимость | strategic relevance (dimock) |
| gen. | стратегическая и космическая системы | strategic and space systems |
| fin. | Стратегическая и рабочая повестка дня | Strategic and Operations agenda (Linera) |
| Gruzovik, mil. | стратегическая и тактическая авиация США | USSTAF (United States Strategic and Tactical Air Forces) |
| gen. | стратегическая и тактическая авиация США | United States Strategic and Tactical Air Forces |
| econ. | стратегическая игра | game of strategy |
| IT | стратегическая игра | strategy game |
| IT | стратегическая игра | strategy |
| math. | стратегическая игра | strategic game |
| IT | стратегическая игра в реальном масштабе времени | real-time strategy (ssn) |
| IT | стратегическая игра в реальном масштабе времени | real-time strategy game (ssn) |
| progr. | стратегическая игра в РМВ | real-time strategy (ssn) |
| dent.impl. | стратегическая имплантация | basal implantation (MichaelBurov) |
| NATO | стратегическая инициатива | strategic initiative (dimock) |
| mil. | оперативно- стратегическая инициатива | strategic initiative |
| nano | стратегическая инициатива в области аэрокосмической и военной техники | Strategic Aerospace and Defense initiative (программа поддержки НИОКР) |
| mil., avia. | стратегическая инициатива в области вычислительной техники | strategic computing initiative |
| tech. | стратегическая инициатива в области компьютерной техники | strategic computing initiative |
| energ.ind. | Стратегическая инициатива ускоренной разработки программ и средств вычислительной техники | Accelerated Strategic Computing Initiative (Программа Министерства энергетики США) |
| mil. | стратегическая информация | strategic information (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стратегическая кампания | strategic campaign (Кунделев) |
| market. | Стратегическая канва | the Strategic Canvas (Blue Ocean Strategy by W. Chan Kim, Renée Mauborgne) |
| gen. | стратегическая карта | strategy chart (Vadim Rouminsky) |
| comp., MS | стратегическая карта | strategy map (A performance management tool for visually presenting an organization's or organizational unit's objectives and goals, their groupings of objectives and goals, and their mappings of objectives and goals to themes, initiatives, KPIs, targets, business processes, and action plans. Each item in the visualization contains a set of metadata, which itself is customizable) |
| mil. | стратегическая карта | strategic map |
| cartogr. | стратегическая карта | planning chart |
| cartogr., amer. | стратегическая карта | strategic map (масштаба 1 : 1 000 000) |
| gen. | стратегическая карта | strategic chart (Vadim Rouminsky) |
| gen. | стратегическая картина | strategic vision |
| mil. | "стратегическая комната" | strategic room (конференц-зал в Белом доме) |
| mil. | стратегическая комната | strategic room (конференц-зал в Белом доме) |
| fin. | стратегическая компания | too big to fall company (bigmaxus) |
| econ. | стратегическая компания | strategic company (a company that controls significant natural resources (in Russia) Alex_Odeychuk) |
| el. | стратегическая компьютерная игра с участием творца | God-sim |
| Gruzovik, mil. | "Стратегическая компьютерная инициатива" программа МО США | SCI (Strategic Computer Initiative (program); сформулирована в 1988 г. по требованию МО США для обеспечения СОИ; на быстрое появление этой программы повлияло открытие в Японии программ по разработке ЭВМ пятого поколения) |
| mil. | стратегическая компьютерная инициатива | Strategic Computer Initiative (программа) |
| mil. | стратегическая компьютерная программа | Strategic Computing Program |
| med. | Стратегическая консультативная группа экспертов по иммунизации | Strategic Advisory Group of Experts on Immunization (Всемирная организация здравоохранения capricolya) |
| mil. | стратегическая контурная карта | strategic outline |
| mil. | стратегическая конфронтация | strategic confrontation |
| mil. | оперативно- стратегическая альтернативная концепция | strategic option |
| mil. | стратегическая альтернативная концепция | strategic option |
| mil. | стратегическая концепция | strategic policy |
| consult. | стратегическая концепция | vision (Richard Rahl) |
| mil. | стратегическая концепция | strategic posture |
| corp.gov. | стратегическая концепция | strategic vision |
| astronaut. | стратегическая концепция | strategical concept |
| astronaut. | стратегическая концепция | strategic concept |
| mil. | стратегическая концепция | concept of strategy |
| mil. | стратегическая концепция "взаимного уничтожения" | mutual destruction philosophy (в тотальной ракетно-ядерной войне) |
| mil. | стратегическая концепция выбора вариантов применения ЯО | nuclear option strategy |
| mil. | стратегическая концепция выбора объектов ЯУ | nuclear targeting strategy |
| mil. | стратегическая концепция выбора целей ЯУ | nuclear targeting strategy |
| mil. | стратегическая концепция "коллективной обороны" | collective defense posture |
| foreig.aff. | стратегическая концепция нато | NATO Strategic Concept |
| mil. | стратегическая концепция основной роли средств сдерживания | deterrence-only posture |
| mil. | стратегическая концепция основной роли средств устрашения | deterrence-only posture |
| mil. | стратегическая концепция первого удара для изменения равновесия сил в свою пользу | destabilizing first strike posture |
| mil. | стратегическая концепция переброски боеготовых сил | power projection concept (в район вероятных боевых действий) |
| mil. | стратегическая концепция постепенного сдерживания наступления противника до полного прекращения его продвижения | arresting gear concept (of strategy; по принципу действия аэрофинишёра на авианосце) |
| mil. | стратегическая концепция применения ВМС | maritime strategy |
| mil. | стратегическая концепция применения ЯО на ТВД | theater nuclear force posture |
| mil. | стратегическая концепция широкомасштабного применения ЯО или полного отказа от его применения | nuclear all-or-nothing strategy |
| mil. | стратегическая координатная сетка | strategic grid (карты масштаба 1 : 500 000) |
| mil. | стратегическая КР | strategic cruise missile |
| gen. | стратегическая крылатая ракета | strategic cruise missile |
| Gruzovik, mil. | стратегическая крылатая ракета морского базирования | SLCM (sea-launched cruise missile) |
| mil. | стратегическая лазерная связь | strategic laser communications |
| Gruzovik, mil. | стратегическая лунная система | SLS (strategic lunar system) |
| mil. | стратегическая маскировка | strategic camouflage |
| media. | стратегическая матрица | strategy matrix (подход к стратегическому корпоративному планированию, который предполагает необходимость конкуренции между стратегическими хозяйственными центрами на рынках сбыта и в процессе централизованного распределения корпоративных ресурсов) |
| mil., avia. | стратегическая машинная программа | strategic computing program |
| astronaut. | стратегическая межпланетная система | strategic interplanetary system |
| mil. | стратегическая мобильная цель | strategic relocatable target |
| mil. | стратегическая мобильная цель | SRT |
| mil. | стратегическая мобильность | global mobility |
| mil. | стратегическая мобильность | strategic mobility |
| math. | стратегическая модель | strategical model |
| progr. | стратегическая модель | strategy pattern (ssn) |
| mil. | стратегическая модель | strategic model |
| bank. | стратегическая модель наращивания прибыли | Profit pools (в противовес доходам wikipedia.org Millie) |
| mil. | стратегическая монополия | strategic monopoly (на средства вооружения) |
| gen. | Стратегическая морская система воздушной разведки ВМС США | BAMS Broad Area Maritime Surveillance (AngelinaNiki) |
| avia. | Стратегическая морская система воздушной разведки и наблюдения | maritime surveillance (ZNIXM) |
| gen. | стратегическая музыка | strategic music (в процессе сочинения которой применяется теория игр) |
| gen. | стратегическая навигация | Strategic Navigation |
| O&G | стратегическая надёжность | strategic reliability (произведение вероятности безотказной работы и коэффициента готовности в определённом промежутке времени) |
| qual.cont. | стратегическая надёжность | strategic reliability (произведение вероятности безотказной работы на коэффициент готовности для определённого промежутка времени) |
| mil. | стратегическая направленность | strategic direction (Georgy Moiseenko) |
| gen. | стратегическая направленность | strategic orientation (Ivan Pisarev) |
| mil. | стратегическая наступательная баллистическая ракета | strategic offensive ballistic missile |
| mil. | стратегическая наступательная операция | strategic offensive operation (Any offensive operation has the main goal of breaking through the enemy's defenses, encircling the enemy's troops or forcing them to flee. Subsequently, to enter unorganized areas in the rear and achieve maximum success, which means seizing territory and establishing a foothold there. — Любая наступательная операция имеет главной целью: прорыв обороны противника, взятие его в окружение или принуждение к бегству. Соответственно, после этого – выход на оперативный простор и достижение как можно большего успеха, то есть захват территории и закрепление на ней. Alex_Odeychuk) |
| mil. | стратегическая наступательная ракета | strategic offensive missile |
| mil. | стратегическая наступательная ракета | offensive strategic missile |
| mil. | стратегическая наступательная система | strategic offensive system |
| mil. | стратегическая наступательная система оружия | strategic offensive weapon system |
| mil. | стратегическая наступательная система оружия | strategic offensive weapons system |
| mil. | стратегическая наступательная СО | strategic offensive weapon system |
| psychol. | стратегическая некомпетентность | strategic incompetence (Avoiding unwanted work by emphasizing one's own incompetence and/or praising someone else's greater competence. urbandictionary.com Shabe) |
| psychol. | стратегическая некомпетентность | weaponized incompetence (Avoiding unwanted work by emphasizing one's own incompetence and/or praising someone else's greater competence. urbandictionary.com Shabe) |
| for.pol. | стратегическая необходимость | strategic necessity (BBC News Alex_Odeychuk) |
| econ. | стратегическая неопределённость | strategic uncertainty (A.Rezvov) |
| mil. | стратегическая низколетящая ракета | strategic low-altitude missile |
| mil. | стратегическая норма снабжения | strategic level of supply |
| social. | стратегическая область для достижения целей гендерного равенства | strategic gender objective area |
| dipl. | стратегическая оборона | strategic defence |
| mil. | стратегическая оборона | strategic defense |
| gen. | стратегическая оборонительная инициатива | SDI |
| mil. | стратегическая оборонительная система оружия | strategic defensive weapon system |
| mil. | стратегическая оборонительная триада | strategic defense triad |
| mil. | стратегическая оборонная архитектура | Strategic Defense Architecture (программа) |
| Gruzovik, mil. | Стратегическая оборонная инициатива | SDI (Strategic Defense Initiative, "Star Wars"; официальное название доктрины звездных войн (США); программа создания противоракетной обороны с элементами космического базирования, провозглашенная президентом США Р. Рейганом 28 марта 1983 г.; 13 мая 1993 г. министр обороны объявил о решении администрации Б. Клинтона отказаться от планов разработки и развёртывания в космосе противоракетной обороны) |
| house. | стратегическая оборонная инициатива | strategic defense initiative |
| NATO | Стратегическая оборонная инициатива | Strategic Defence Initiative (СОИ) |
| dipl. | стратегическая оборонная инициатива | Strategic Defence Initiative (концепция США,СОИ) |
| mil. | Стратегическая оборонная инициатива | Strategic Defence Initiative (SDI) |
| mil. | стратегическая оборонная инициатива в области ПРО | Antiballistic Missile Strategic Defense Initiative |
| mil. | стратегическая обстановка | strategic setting |
| mil. | стратегическая обстановка | context |
| for.pol. | стратегическая обстановка | chessboard (Alex_Odeychuk) |
| mil. | оперативно- стратегическая обстановка | strategic situation |
| mil. | стратегическая обстановка | strategic situation |
| mil. | стратегическая обстановка | strategic environment |
| mil. | стратегическая обстановка | strategic landscape |
| for.pol. | стратегическая обстановка в Восточном Средиземноморье | Eastern Mediterranean chessboard (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | стратегическая обстановка в энергетике | energy chessboard (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | стратегическая обстановка в энергетической сфере | energy chessboard (Alex_Odeychuk) |
| mil. | стратегическая оперативная сеть связи с автоматической коммутацией сообщений | strategic automatic message-switching operational network |
| tech. | стратегическая оперативная система связи | strategic operational communications system |
| mil. | стратегическая, оперативно-тактическая группа ядерных сил | strategic/tactical nuclear force |
| mil. | стратегическая операция | strategic operation |
| mil. | стратегическая операция | major operation (Киселев) |
| mil. | стратегическая операция на континентальном ТВД | continental theater strategic operation |
| mil. | стратегическая операция на театре войны | theater strategic operation |
| astronaut. | стратегическая орбитальная бомбардировочная система | bomb orbital strategic system |
| astronaut. | стратегическая орбитальная система | strategic orbital system |
| astronaut. | стратегическая орбитальная система | strategic earth orbit system |
| astronaut. | стратегическая орбитальная система оружия | strategic orbital weapon system |
| corp.gov. | стратегическая организационная единица | strategic business unit |
| corp.gov. | стратегическая организационная единица | SBU |
| busin. | стратегическая ответственность | strategic responsibility (ptraci) |
| mil. | стратегическая оценка | strategic assessment |
| environ. | Стратегическая оценка воздействия | Strategic Impact Assessment (Tatiana Okunskaya) |
| EU. | стратегическая оценка воздействия на окружающую среду | SEA |
| EU. | стратегическая оценка воздействия на окружающую среду | strategic environmental assessment (СОВОС) |
| EBRD | стратегическая оценка окружающей среды | strategic environmental assessment (raf) |
| UN, ecol. | стратегическая оценка последствий для окружающей среды | strategic environmental assessment |
| energ.ind. | стратегическая оценка состояния окружающей среды | strategic environmental assessment |
| progr. | стратегическая парадигма | strategic paradigm (ssn) |
| gen. | стратегическая пауза | strategic lull (yevsey) |
| foreig.aff. | стратегическая переброска | strategic lift |
| mil. | стратегическая переброска по воздуху | strategic aerial deployment |
| mil. | оперативно- стратегическая переброска по воздуху | strategic aerial deployment |
| gen. | стратегическая передислокация | strategic relocation (Taras) |
| econ. | стратегическая перспектива | strategic perspective (Sergei Aprelikov) |
| mil. | стратегическая перспектива | strategic outlook (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mil. | стратегическая перспектива на ближайшие 20 лет | strategic outlook over the next two decades (e.g., ... to focus on the nation's strategic outlook over the next two decades; англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| law | стратегическая подопечная территория | strategic trust area |
| gen. | стратегическая подопечная территория | strategic trust archdeacon |
| gen. | стратегическая позиция | strategic stance |
| gen. | стратегическая позиция | strategic position |
| math., punch.card. | стратегическая полезность | strategic utility |
| gen. | стратегическая политика | strategic policy (часто в ООН grafleonov) |
| gen. | стратегическая помощь | strategic help |
| gen. | стратегическая причина | strategic reason |
| mil. | стратегическая проблема | strategic problem |
| mil. | стратегическая проблема | strategic issue |
| polit. | стратегическая программа | Strategic Framework (MichaelBurov) |
| mil. | стратегическая программа | strategic program |
| gen. | стратегическая программа | strategic policy (grafleonov) |
| mil. | стратегическая программа в области вычислительной техники | Strategic Computing Program |
| busin. | стратегическая программа действий | overarching agenda (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | стратегическая программа действий на международной арене | internationally overarching agenda (Alex_Odeychuk) |
| tech. | стратегическая программа Европейского экономического сообщества по НИОКР в области вычислительной техники | European strategic program of research and development in information technology |
| mil. | стратегическая программа обеспечения реализации изобретений и передачи технологии | strategic program for innovation and technology transfer |
| mil., avia. | стратегическая программа развития вычислительной техники | strategic computing program |
| mil. | стратегическая программа создания вычислительной техники | strategic computing program |
| mil. | стратегическая программа создания вычислительной техники для дешифрования визуальной информации | strategic computing for image understanding program |
| O&G. tech. | стратегическая производственная единица | Strategic Performance Unit (Johnny Bravo) |
| mil. | стратегическая пропаганда в военных целях | strategic military propaganda |
| mil. | стратегическая разведка | strategic reconnaissance |
| Gruzovik, intell. | стратегическая разведка | strategical reconnaissance |
| mil. | стратегическая разведка | strategic intelligence |
| avia. | стратегическая разведка высокоприоритетных целей | high-priority strategic reconnaissance (Maeldune) |
| astronaut. | стратегическая разведка наиболее важных целей | high-priority strategic reconnaissance |
| mil., avia. | стратегическая разведка силами истребительной авиации | fighter strategic reconnaissance |
| mil. | стратегическая разведывательная авиация | strategic reconnaissance aircraft |
| intell. | стратегическая разведывательная операция | strategic intelligence operation |
| mil. | стратегическая разведывательная ракета | strategic reconnaissance missile |
| mil. | стратегическая разведывательная сводка | strategic intelligence digest |
| mil. | стратегическая военная разведывательная система | strategic war reconnaissance system |
| mil. | стратегическая разведывательная система военного времени | strategic war reconnaissance system |
| mil. | стратегическая штабная разработка | strategic study |
| mil., avia. | стратегическая разработка военно-морских сил | Navy strategic study |
| mil. | стратегическая разработка по строительству ВМС на среднесрочный период | Navy midrange strategic study |
| mil., artil. | стратегическая ракета | strategic rocket missile |
| Gruzovik, mil. | стратегическая ракета | SM (strategic missile) |
| mil. | стратегическая ракета | strategic missile |
| mil. | стратегическая ракета воздушного базирования | strategic air-launched missile |
| mil., avia. | стратегическая крылатая ракета для лётно-конструкторских испытаний | strategic structural test vehicle |
| mil. | стратегическая ракета, запускаемая с подводной лодки | submarine-launched strategic missile (Киселев) |
| mil. | стратегическая ракета наземного базирования | land-based strategic missile (Киселев) |
| mil. | стратегическая ракета наземного пуска | land-based strategic missile (Киселев) |
| mil. | стратегическая ракета подводного пуска | submarine-launched strategic missile (Киселев) |
| mil. | стратегическая ракета с ядерной боевой частью | strategic nuclear missile |
| mil. | стратегическая ракета с ядерной боеголовкой | strategic nuclear missile |
| mil. | стратегическая ракетная система | strategic missile system |
| econ. | стратегическая рамочная программа | strategic framework |
| org.name. | Стратегическая рамочная программа по лесам и изменению климата | Strategic Framework for Forests and Climate Change |
| org.name. | Стратегическая рамочная программа ФАО на 2000-2015 годы | Strategic Framework for FAO 2000-2015 |
| adv. | стратегическая реклама | strategic advertising |
| adv. | стратегическая роль | strategic role |
| mil. | стратегическая самолётная система наблюдения | strategic airborne surveillance system |
| mil. | оперативно- стратегическая связь | strategic communications |
| appl.math. | стратегическая седловая точка | strategic saddle point |
| Makarov. | стратегическая седловая точка | strategic saddle point (т. игр) |
| psychol. | стратегическая семейная терапия | strategic family therapy (Alex_Odeychuk) |
| busin. | стратегическая сессия | workshop (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стратегическая сессия | strategy session (emirates42) |
| nano | стратегическая сетевая система | strategical network |
| nano | стратегическая сетевая система | strategic network |
| nano | стратегическая сеть | strategical network |
| IT | стратегическая сеть | policy network (dolmetscherr) |
| nano | стратегическая сеть | strategic network |
| tech. | стратегическая сеть автоматической передачи оперативной информации | strategic automatic message switching operational network |
| mil. | стратегическая сеть связи командования СВ | strategic Army command |
| mil., avia. | стратегическая сеть фототелеграфной связи | strategic facsimile network |
| dipl. | стратегическая система | strategic system |
| mil. | стратегическая система акустической связи | strategic acoustic communications system |
| Gruzovik, mil. | стратегическая система, базирующаяся на Луне | SLS (strategic lunar system) |
| mil. | стратегическая система доставки | strategic delivery system |
| mil. | стратегическая система доставки ядерного боеприпаса к цели | strategic delivery system |
| mil. | стратегическая система доставки ядерного боеприпаса | strategic nuclear delivery system (к цели) |
| mil. | стратегическая система доставки ядерного боеприпаса к цели | strategic weapon launcher |
| mil. | стратегическая система коротковолновой связи | strategic high frequency communications system |
| astronaut. | стратегическая система лунного базирования | strategic lunar system |
| tech. | стратегическая система наблюдения | strategic surveillance system |
| gen. | стратегическая система обороны | strategic defences |
| tech. | стратегическая система ОНЧ связи между видами вооружённых сил в зоне Тихого океана | Pacific Inter-Force Strategic Communications ELF System |
| mil. | стратегическая система оповещения | strategic warning system |
| mil. | стратегическая система оружия | strategic weapon system |
| mil. | стратегическая система оружия для нанесения ответного удара | strategic retaliatory system |
| Gruzovik, mil. | стратегическая система оценки окружающей среды | SEAS (strategic environmental assessment system) |
| ecol. | стратегическая система оценки окружающей среды | strategic environmental assessment system |
| mil., avia. | стратегическая система пилотируемых средств прорыва противовоздушной обороны | advanced manned penetrating strategic system |
| mil. | стратегическая система предупреждения | strategic warning system |
| mil. | стратегическая система радиоэлектронной борьбы | strategic electronic warfare system (Alex_Odeychuk) |
| mil. | стратегическая система связи | strategic communications system |
| mil. | стратегическая система связи | strategic communications |
| gen. | стратегическая система связи с использованием лазеров | strategic laser communications |
| mil. | стратегическая система связи СВ | Strategic Army Communications system |
| mil. | стратегическая система связи СВ | strategic Army communications |
| mil. | стратегическая система ядерного оружия | strategic nuclear-weapon system |
| mil. | стратегическая система ЯО | strategic nuclear weapon system |
| mil. | стратегическая ситуация | strategic environment |
| mil. | стратегическая ситуация | strategic situation |
| mil. | стратегическая СО | strategic weapons system |
| insur. | стратегическая совместимость | strategic fit |
| mil. | стратегическая спутниковая разведывательная система военного времени | strategic war reconnaissance satellite system |
| tech. | стратегическая спутниковая система | strategic satellite system |
| mil. | стратегическая спутниковая система наблюдения | satellite strategic surveillance system |
| foreig.aff. | стратегическая стабильность | strategic balance |
| mil., int.rel. | стратегическая стабильность | strategic stability (Strategic stability is a concept in the international relations indicating a lack of incentives for any party to initiate the nuclear first strike; the term is also used in a broader sense of the state of the international environment helping to avoid a war. Strategic stability characterizes the degree of the deterrence provided by the mutual assured destruction and depends on the survivability of the strategic forces after the first strike. wikipedia.org) |
| IT | стратегическая суперкомпьютерная инициатива | ASCI (Метран) |
| IT | стратегическая суперкомпьютерная инициатива | accelerated strategic computing initiative |
| chess.term. | стратегическая схема | strategic scheme |
| chess.term. | стратегическая схема | strategy |
| mil. | стратегическая территория | strategic real estate |
| mil. | стратегическая техника и вооружение | strategic technology |
| chess.term. | стратегическая тонкость | strategic subtlety |
| st.exch. | стратегическая торговая политика | strategic trading policy (Samura88) |
| st.exch. | стратегическая торговая политика | strategic trade policy (The use of trade policies, including tariffs, subsidies, and even export subsidies, in a context of imperfect competition and/or increasing returns to scale to alter the outcome of international competition in a country's favor, usually by allowing its firms to capture a larger share of industry profits. Samura88) |
| el. | стратегическая точка | strategic point (пункт) |
| mil. | стратегическая точка | strategic point |
| astronaut. | стратегическая точка орбиты | strategic orbital point |
| mil. | стратегическая транспортная авиационная группа | strategic airlift group |
| mil. | стратегическая транспортная эскадрилья | strategic transport squadron |
| mil. | стратегическая триада | strategic triad |
| Игорь Миг | стратегическая тяжёлая бомбардировочная авиация | dual-capable long-range bombers |
| mil. | стратегическая угроза | strategic threat (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| mil. | стратегическая ударная СО | strategic attack weapon system |
| adv. | стратегическая установка фирмы | corporate strategy |
| math. | стратегическая устойчивость | property of being strategy-proof |
| math. | стратегическая устойчивость | nonmanipulability |
| mil. | стратегическая учебная эскадрилья | strategic training squadron |
| mil. | стратегическая уязвимость | strategic vulnerability |
| labor.org. | стратегическая филантропия | strategic philanthropy (Companies should engage in strategic philanthropy Fesenko) |
| gen. | стратегическая хитрость | point of strategy |
| gen. | стратегическая целесообразность | strategic sense (Ремедиос_П) |
| econ. | стратегическая цель | strategic objectives |
| mil. | стратегическая цель | strategic objective (AD) |
| mil. | стратегическая цель | strategic threat |
| mil. | стратегическая цель | critical target |
| busin. | стратегическая цель | strategic aim (dimock) |
| astronaut. | стратегическая цель | strategic target |
| busin. | стратегическая цель | overarching aim (Alex_Odeychuk) |
| econ. | стратегическая цель | Big Hairy Audacious Goal (BHAG (BEE-hag) is a form of vision statement ...an audacious 10-to-30-year goal to progress towards an envisioned future Millie) |
| mil. | стратегическая цель | strategic goal |
| mil. | стратегическая цель | aim of strategy |
| mil. | стратегическая цель | common denominator target |
| corp.gov. | стратегическая цель организации | corporate strategic target |
| energ.ind. | стратегическая ценность | strategic value (напр., ядерного материала) |
| math., punch.card. | стратегическая эквивалентность | strategic equivalence |
| oil | стратегическая экологическая оценка | SEA |
| EBRD | стратегическая экологическая оценка | strategic environmental assessment |
| mil. | стратегическая ядерная БЧ | strategic nuclear warhead |
| mil. | стратегическая ядерная война | strategic nuclear warfare |
| mil. | стратегическая ядерная диада | strategic nuclear dyad (структура ядерных сил, состоящая из двух компонентов) |
| mil. | стратегическая ядерная достаточность | strategic nuclear sufficiency |
| mil. | стратегическая ядерная мощь | strategic nuclear power |
| mil. | стратегическая ядерная система устрашения морского базирования | sea-based strategic nuclear deterrent system |
| mil. | усовершенствованная стратегическая УР воздушного базирования | advanced strategic air launched missile |
| adv. | формальная стратегическая программа | general strategic blueprint |
| mil., avia. | экспериментальная стратегическая ракета | experimental strategic missile |
| Gruzovik, mil. | экспериментальная стратегическая ракета | XSM (experimental strategic missile) |
| mil. | ядерная стратегическая АБ с переменной мощностью заряда | option high yield strategic nuclear bomb |
