| Subject | Russian | English |
| dipl. | баланс по товарным операциям с остальными странами мира | rest-of-world account |
| fin. | баланс по товарным операциям с остальными странами мира | rest of the world commodity account |
| IMF. | банковские операции в принимающей стране | host country banking |
| EBRD | Бизнес-план операций в стране | COBP (Country Operation and Business Plan Hot-Ice) |
| EBRD | брифинг страны операций | country presentation (oVoD) |
| EBRD | брифинг страны операций | Presentation by Country of Operations |
| EBRD | брифинги стран операций | Country Presentation Programme |
| EBRD | бюро информации по странам операций | Country Information Network Desk |
| fin. | дефицит платёжного баланса по операциям с остальными странами мира | deficit of the account with the rest of the world |
| EBRD | завершение процесса перехода к рыночной экономике: свёртывание деятельности ЕБРР в стране операций по завершении её перехода к рыночной экономике | graduation (raf) |
| dipl. | колебания во внешних расчётах страны, вызываемые операциями "лидз энд лэгз" | leads-lags swings (ускорение или задержка платежей) |
| SAP.fin. | налог на операции в странах Бенилюкс | postponed accounting system |
| dipl. | операции между двумя странами через посредство третьей страны | switch |
| gen. | операция по использованию блокированного счёта в какой-либо стране для капиталовложений в этой стране | switch transaction |
| gen. | операция по использованию блокированного счёта в какой-либо стране для капиталовложений в этой стране | switch deal |
| mil. | операция по стабилизации военно-политической обстановки в стране | stabilization operation (репрессивно-карательные меры в условиях повстанческих действий) |
| mil. | операция по стабилизации военно-политической обстановки в стране | stability operation (репрессивно-карательные меры в условиях повстанческих действий) |
| econ. | оптовое предприятие, торговые операции которого распространяются на всю страну | national wholesaler |
| interntl.trade. | переводить операции в свою страну | onshore (из-за рубежа (offshore): Anton Hume, at accountants BDO, said the measures could result in companies moving away from tax havens: "It may mean that a lot of activities are onshored again." 'More) |
| SAP.fin. | платёжные операции внутри страны | domestic payment transactions |
| bank. | показатель расширения кредитных операций внутри страны | DCE (domestic credit expansion) |
| Gruzovik, econ. | показатель расширения кредитных операций внутри страны Великобритания | DCE (domestic credit expansion) |
| brit. | показатель расширения кредитных операций внутри страны | domestic credit expansion |
| econ. | положительное сальдо страны по текущим операциям | surplus of the nation on current transactions |
| EBRD | принципы завершения перехода к рыночной экономике: принципы свёртывания деятельности ЕБРР по мере завершения перехода стран операций к рыночной экономике | graduation policy (raf) |
| EBRD | принципы свёртывания деятельности ЕБРР по мере завершения перехода стран операций к рыночной экономике | graduation policy |
| EBRD | принципы свёртывания деятельности ЕБРР по мере окончания перехода стран операций к рыночной экономике | graduation policy (oVoD) |
| stat. | сальдо страны по текущим операциям | surplus of the nation on current transactions (в СНС; превышение текущих поступлений над текущими выплатами по операциям страны с заграницей) |
| EBRD | свёртывание деятельности ЕБРР в стране операций по завершении её перехода к рыночной экономике | graduation |
| bank. | Система оповещения членов платёжной системы о мошеннических операциях в странах Центральной Европы, Ближнего Востока и Африки | CEMEA Fraud Information Service (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Система оповещения членов платёжной системы о мошеннических операциях в странах Центральной Европы, Ближнего Востока и Африки | CFIS ("The CEMEA Fraud Information Service" Alex_Odeychuk) |
| bank. | страна, в которой проведена операция | origin of transaction (Moonranger) |
| EBRD | страна операций | country of operations |
| busin. | страна операций | country of operation (vbadalov) |
| econ. | страна с дефицитом счета текущих операций | current account deficit country (платёжного баланса Alex_Odeychuk) |
| econ. | страна с профицитом счета текущих операций | current account surplus country (Alex_Odeychuk) |
| mil. | страна-участница операции | contributing country |
| IMF. | страны, имеющие профицит по счёту текущих операций | surplus economies |
| fin. | страны, испытывающие трудности с финансированием отрицательного сальдо счетов текущих операций | countries struggling to fund current-account deficits (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | страны, предоставляющие свои контингенты для миротворческих операций | peacekeeping contributors |
| fin. | стратегия операций на рынках стран с переходной экономикой | emerging-markets strategy (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | торговые операции с зарубежными странами | transactions with foreign countries |
| dipl. | торговый баланс по операциям с остальными странами мира | rest-of-world account |
| IMF. | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | ESAF-HIPC Trust |
| IMF. | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations |
| IMF. | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ | Poverty Reduction and Growth-Heavily Indebted Poor Countries Trust |
| IMF. | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ | PRG-HIPC Trust |
| IMF. | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ | Trust for Special Poverty Reduction and Growth Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ECF Subsidy Operations |
| fin. | финансировать бюджетный дефицит и дефицит счета текущих операций страны | finance the nation's current-account and budget deficits (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
