| Russian | English |
| азиатские страны | Asian countries (Ivan Pisarev) |
| азиатские страны | Asiatic countries (Ivan Pisarev) |
| англосаксонские страны | Anglosphere countries (Alex_Odeychuk) |
| англосаксонские страны | Anglosphere nations (Alex_Odeychuk) |
| арабские страны | Arab countries (Alex_Odeychuk) |
| арабские страны Персидского залива | GCC (Alex_Odeychuk) |
| в большинстве европейских стран | in most of Europe (Alex_Odeychuk) |
| в вашей стране | in your territory (Alex_Odeychuk) |
| в других странах | in other countries (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| в регионе, объединяющем страны Ближнего Востока и Северной Африки | in the Middle East-North Africa region (Alex_Odeychuk) |
| в ряде стран | in a number of countries (Alex_Odeychuk) |
| в столице страны | in the nation's capital (Alex_Odeychuk) |
| в странах Персидского залива | in the Gulf region (CNN Alex_Odeychuk) |
| в странах СНГ | in the CIS region (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| в стране | in the country (Alex_Odeychuk) |
| в стране | within a country (на территории, в пределах страны Alex_Odeychuk) |
| Винланд, страна винограда | Vinland (название, данное норманнами части северо-восточного побережья Северной Америки (по некоторым данным, между 40 и 45° с. ш.), открытой Лейфом Эйриксоном около 1000 Drozdova) |
| внутри страны и за рубежом | abroad and domestically (Alex_Odeychuk) |
| восточная половина страны | eastern half of the country (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| второй по численности населения город страны | the country's second-most populous city (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| горная страна | mountains |
| горная страна | mountain country (MichaelBurov) |
| горная страна | mountainous country (MichaelBurov) |
| густонаселённая страна | populous country (CNN Alex_Odeychuk) |
| европейские страны | European nations (Alex_Odeychuk) |
| жаркие страны | tropical countries |
| западные страны | Occident |
| из других частей страны | from elsewhere in the country (CNN Alex_Odeychuk) |
| из стран ближнего зарубежья | nearshore (Alex_Odeychuk) |
| индустриальная страна | industrialized country |
| исламские страны Ближнего Востока | Islamic Middle East (Alex_Odeychuk) |
| как в странах Северной Европы | Nordic-style (как в Швеции, Норвегии, Дании, Финляндии, Исландии; New York Times Alex_Odeychuk) |
| на северо-востоке страны | in the north-east of the country |
| на юге страны | in the south of the country |
| находить страну на географической карте | find the country on a map (CNN Alex_Odeychuk) |
| нетропическая развивающаяся страна | non-tropical developing countries |
| нетропическая развивающаяся страна | non-tropical developing country |
| нетропические развивающиеся страны | non-tropical developing countries |
| нетропические развивающиеся страны | non-tropical developing country |
| ныне развивающаяся страна | newly industrialized country |
| Океан находится к западу от этой страны | the ocean lies west of this country |
| по всей стране | nationwide (Alex_Odeychuk) |
| по всей стране | all across the country (Alex_Odeychuk) |
| половина страны | half of the country (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Прибалтийские страны | the Baltics (Andrey Truhachev) |
| Прибалтийские страны | Baltic countries (Andrey Truhachev) |
| причерноморская страна | Black Sea country (Featus) |
| промышленного пояса страны | in the industrial heartland (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| промышленный пояс страны | industrial heartland (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| регион страны | region of the country (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| родная исламская страна | Islamic homeland (Alex_Odeychuk) |
| Россия, Кипр, Турция, страны Кавказского региона | Eurasia (Ирина Сур) |
| самая густонаселённая страна мира | world's most populous country (перед термином ставится опред. артикль; англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| слаборазвитая страна | runnel |
| слаборазвитая страна | rill |
| столица страны | the nation's capital (Alex_Odeychuk) |
| столица страны | nation's capital (Alex_Odeychuk) |
| столовая страна | tableland |
| страдающие от деиндустриализации центральные районы страны | de-industrialized heartland (Alex_Odeychuk) |
| стран Персидского залива | Gulf (Alex_Odeychuk) |
| Страна Басков | the Basque Country (denghu) |
| ист.обл. Страна Басков | Basque Provinces (Испания) |
| страна Галатия | Galatia (Турция) |
| страна и гос-во Россия | Russia |
| страна Кавказ | Caucasus Mountains (между Чёрным, Азовским и Каспийским морями, СССР) |
| страна Лидия | Lydia (Малая Азия) |
| страна Ликия | Lycia (Малая Азия) |
| страна Моав | Moab (на вост. берегу р. Иордан и побережье Мёртвого м.) |
| страна переселения | resettlement country (Alex_Odeychuk) |
| страна света | quarter |
| страна Сихотэ-Алинь | Sikhote Alin (юго-вост. СССР) |
| страна Финикия | Phoenicia (на вост. побережье Средиземного м.) |
| страна франкоязычной Африки | country in Francophone Africa (CNN Alex_Odeychuk) |
| страна Фригия | Phrygia (Малая Азия) |
| страна Шумер | Sumer (в Двуречье, на юге совр. Ирака || Earliest known civilization of the ancient Near East (4th to 3rd millennia BC), located in lower Mesopotamia.) |
| страна Эдом | Edom (Передняя Азия) |
| страна Эльдорадо | Eldorado (на терр. Латинской Америки) |
| страны Азии | Asian countries (Ivan Pisarev) |
| страны Азии | Asiatic countries (Ivan Pisarev) |
| страны Африки к югу от Сахары | Subsaharan Africa (flicka) |
| страны АЮС | SSA countries (Cтраны Африки к югу от Сахары traductrice-russe.com) |
| страны Балканского | Balkan States (п-ова) |
| страны Балканского полуострова | Balkan States |
| страны Бенилюкса | the Benelux (the Benelux countries; Бельгия, Нидерланды, Люксембург) |
| страны Ближнего Востока | Middle Eastern countries (Alex_Odeychuk) |
| страны Ближнего Востока, Африки, Центральной Азии, Турция | MEACAT (Middle East, Africa, Central Asia, Turkey annasukhova) |
| страны Ближнего Востока и Северной Африки | MENAC (We have a structural analogue here – in fact the same is true in South America – some of the most dramatic events of the last decade (and we saw it again in Cartagena a couple of weeks ago) Latin America is turning towards independence for the first time in five hundred years. That's not small. And the Arab Spring was beginning to follow it. There's a counterrevolution in the Middle East/North Africa (MENAC) countries beating it back, but there were advances. In South America [there were] substantial ones and that's happening in the Arab Spring and it has a contagious effect – it stimulated the Occupy movement and there are interactions. BabaikaFromPechka) |
| Страны бывшей Югославии | Ex-Yu (natali.andreewna) |
| страны Европы | nations in Europe (Alex_Odeychuk) |
| страны мира | nations around the globe (Alex_Odeychuk) |
| страны мира | countries of the world (Alex_Odeychuk) |
| страны мира | countries in the world (Alex_Odeychuk) |
| страны мира | countries all over the world (Alex_Odeychuk) |
| страны мира | countries worldwide (Alex_Odeychuk) |
| страны Средней Азии | Central Asian countries (Soulbringer) |
| страны третьего мира | Third World |
| страны Центральной Европы, Ближнего Востока и Африки | CEMEA ("Central Europe, Middle East and Africa" Alex_Odeychuk) |
| страны Центральной и Средней Азии | CAMA (Valtranslation) |
| Страны Шенгена | Schengen countries (Johnny Bravo) |
| страны ЮВА | Southeast Asian nations (ЮВА – сокр. от "Юго-Восточная Азия" Alex_Odeychuk) |
| страны Юго-Восточной Азии | Southeast Asian nations (Юго-Восточная Азия – макрорегион, охватывающий континентальные и островные территории между Китаем, Индией и Австралией. Включает полуостров Индокитай и Малайский архипелаг, часть Азиатско-Тихоокеанского региона. На континентальной части Юго-Восточной Азии расположены Вьетнам, Камбоджа, Лаос, Мьянма, Таиланд, Малайзия, а на островной – Бруней, Восточный Тимор, Индонезия, Сингапур, Филиппины. Alex_Odeychuk) |
| сухопутная страна | landlocked country (Andrey Truhachev) |
| цивилизованная страна | civilized country (Alex_Odeychuk) |
| части страны | sections of the country (англ. термин взят из решения Верховного суда США Alex_Odeychuk) |
| "Чёрная страна" | Black Country (Энциклопедия об Англии, Уэльсе, Шотландии; район в графствах Стаффордшир и Варвикшир Dollie) |
| юго-восток страны | eastern and southern stretches of the country (the ~; CNN Alex_Odeychuk) |
