| Subject | Russian | English |
| gen. | в газете на первых страницах поместили подробное сообщение об убийстве | the newspaper featured the story of the murder |
| Makarov. | газета на шести страницах | six-pager |
| gen. | место в газете на первой странице со сведениями о газете | masthead |
| gen. | место на первой странице газеты со сведениями о газете | newspaper's masthead (её редакторах и т. п.) |
| gen. | на страницах нашей газеты | in our columns |
| journ. | название газеты на первой странице | flag (tavost) |
| cinema | начальная страница одного из разделов внутри газеты | split page |
| gen. | не помещаемый на первой странице газеты | unfeatured |
| Игорь Миг | не сходить со страниц газет | dominate the news |
| Makarov. | новая рубрика получила постоянную прописку на страницах газеты | the new section became a permanent feature of the newspaper |
| Makarov. | объявление, которое может быть помещено на любой странице газеты | run-of-paper advertisement (по усмотрению редактора) |
| Makarov. | объявление, которое может быть помещено на любой странице газеты | a run-of-paper advertisement (по усмотрению редактора) |
| Makarov. | она бегло просмотрела страницы газеты с рекламой | she scanned the advertisement pages of the newspaper |
| Makarov. | она бегло просмотрела те страницы газеты, которые были посвящены рекламе | she scanned the advertisement pages of the newspaper |
| polygr. | первая страница второй тетради газеты | split page |
| gen. | первая страница газеты | frontpage (tunda_va) |
| gen. | попасть на страницы газет | be in the news |
| gen. | попасть на страницы газет | be in the news |
| Makarov. | предоставлять за плату страницы газеты | sell space (для объявлений и т. п.) |
| gen. | предоставлять за плату страницы газеты | sell space (журнала, для объявлений и т. п.) |
| gen. | предоставлять за плату страницы газеты | sell space (для объявлений и т. п.) |
| gen. | предоставлять страницы газеты, журнала | sell space (для объявлений и т.п.) |
| gen. | статья на первой странице газеты | page oner |
| gen. | статья на первой странице газеты | page-one |
| amer., inf. | статья на первой странице газеты | page-oner |
| gen. | статья на первой странице газеты | front-page story |
| gen. | страница в газете, где помещают обзоры, политические комментарии, письма читателей и т.д. | Op-Ed page (амер. ABelonogov) |
| gen. | страница газеты, где объявления расположены по рубрикам | classified page |
| gen. | страница газеты, на которой помещаются некрологи | the obituary page of a newspaper |
| libr. | страница газеты с объявлениями и рекламами, помещёнными в систематическом порядке | classified page |
| gen. | страница газеты с редакционными статьями и с письмами читателей | opinion page |
| slang | страница газеты со специальными, неофициальными материалами | op-ed page (opposite the editorial page; часто содержащими противоречащую информацию или точку зрения) |
| slang | страница газеты со специальными, неофициальными материалами | Op-Ed page (часто содержащими противоречащую информацию или точку зрения) |
| gen. | страница комиксов в газете | newspaper's page |
| inf. | страница комиксов в газете | funnies |
| gen. | страница комиксов в газете | newspaper's comic page |
| Makarov. | страница писем читателей в этой газете служит ареной открытых споров | the letter page of this newspaper is a forum for public argument |
| Makarov. | страница писем читателей в этой газете служит ареной открытых споров | letter page of this newspaper is a forum for public argument |
| gen. | страницы газеты, посвящённые новостям города | metro pages (столицы; The articles in this section include stories about anything of interest in the city and the surrounding metropolitan area. They are not limited to city administration stories Taras) |
| gen. | чересчур часто мелькающий на страницах газет, телевидении | overexposed (Anglophile) |
| gen. | этот добродушный старый плут тихой сапой пролез на первые страницы газет по всему миру | this avuncular old reprobate had smuggled his way onto the front pages of newspapers around the world |
