| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматическое разбиение текста на страницы | automatic pagination (ssn) |
| progr. | автоматическое разбиение текста на страницы: автоматическое размещение текста на страницах в соответствии с заданными параметрами структуры документа | automatic pagination: automatic arrangement of text into pages according to preset page layout parameters (ssn) |
| IT | автоматическое разделение текста на страницы | autoflow |
| progr. | автоматическое размещение текста на страницах | automatic arrangement of text into pages (ssn) |
| media. | в системах обработки текста — режим, при котором текст реформируется с целью выравнивания длины строк и страниц | adjust text mode |
| media. | видеодисплей с большим экраном для индикации всей страницы текста | full-size display |
| media. | выравнивание вправо текста по одной линии у правого поля страницы | right alignment |
| media. | выравнивание текста и пробелов так, чтобы правое поле страницы оставалось прямым | right justification (по одной линии) |
| media. | выравнивать правое поле страницы текста | right justify |
| libr. | заглавие, помещённое на первой странице текста | caption title |
| media. | изменение структуры переноса слов в тексте после размещения его на странице нового формата или на строке другой длины | rehyphenation |
| media. | корректура в гранках, когда каждая страница текста печатается на отдельном листе бумаги | slip proofs |
| media. | корректура в гранках, когда каждая страница текста печатается на отдельном листе бумаги | slip pages |
| libr. | краткий словарь терминов, встречающихся в книге с указанием страниц текста | glossarial index |
| media. | лазерный принтер с печатью текста в виде страницы | page printing apparatus (путём выборки всей страницы из памяти) |
| media. | лазерный принтер с печатью текста в виде страницы | page teletype (путём выборки всей страницы из памяти) |
| media. | лазерный принтер с печатью текста в виде страницы | page printer (путём выборки всей страницы из памяти) |
| abbr. | левая колонка текста на странице | left hand column (Yakov) |
| media. | невыключенный текст или текст с рваным правым полем страницы | ragged margin |
| media. | невыключенный текст или текст с рваным правым полем страницы | ragged text |
| media. | отпечатанный текст без выключки строки до конца влево и неровным левым полем страницы | ragged left |
| media. | отпечатанный текст без выключки строки до конца вправо и неровным правым полем страницы | ragged right |
| media. | перемещать часть строки текста на поле страницы | outdent (антоним — indent — начинать с красной строки) |
| Makarov. | переносить текст на следующую страницу | carry forward |
| polygr. | положение текста на странице | text flow (в колонке, абзаце mariakn) |
| abbr. | правая колонка текста на странице | right hand column (Yakov) |
| libr., amer. | прерывать текст с перенесением продолжения на другую страницу | jump |
| cinema | продолжение перенесённого на другую страницу текста | breakover |
| gen. | продолжение текста на другой странице | breakover |
| polygr. | продолжение текста, перенесённого на другую страницу | break-over |
| media. | процесс разбиения текста на страницы | pagination |
| media. | процесс разделения текста на страницы | pagination |
| IT | разбивать текст на страницы | paginate |
| IT | разбивка текста на страницы | pagination |
| gen. | разбивка текста на страницы | pagination (1 The act of creating pages for a document, book, etc., or determining when to truncate text on the pages. 2 The act of numbering pages for a document, book, etc. 3 (computing) The separation of data into batches, so that it can be retrieved with a number of smaller requests. WK Alexander Demidov) |
| IT | разбиение текста на страницы | pagination (в текстовом процессоре) |
| media. | размещать текст вокруг рисунка на странице | runaround |
| media. | размещать текст вокруг рисунка на странице | runaround text |
| media. | размещать текст вокруг рисунка на странице | run around |
| media. | размещение текста внутри колонки или относительно левой и правой границ страницы | alignment |
| progr. | размещение текста на страницах | arrangement of text into pages (ssn) |
| comp. | страница текста | text page |
| libr. | страница текста без иллюстраций | liner page |
| slang | страница текста роли | side |
| media. | страница телетекста, содержащая дополнительный текст, который воспроизводится спустя некоторое время | time coded page |
| polygr. | страница чистого текста | liner page |
| Makarov. | строка в конце неоконченного текста с указанием страницы продолжения | jump line |
| media. | текст в верхней части страницы | running head |
| libr. | текст в две страницы | two-page text |
| media. | текст, который автоматически перемещается по графическому изображению или от одной страницы к следующей | autoflow (в настольных издательских системах) |
| Makarov. | текст на двадцать пятой странице | the text on page 25 |
| gen. | текст на противоположной странице | adversaria |
| gen. | текст на противоположной странице | adversarias |
| libr. | текст, напечатанный на обеих страницах книги | double spread |
| comp. | текст объёмом в несколько страниц | text several pages long |
| el. | текст, переносимый на следующую страницу, колонку | runover |
| el. | текст, переносимый на следующую страницу, строчку | runover |
| progr. | текст с неровным левым краем относительно левого поля страницы | text that is not aligned to the left margin (ragged left ssn) |
| progr. | текст с неровным правым краем относительно правого поля страницы | text that is not aligned to the right margin (ragged right ssn) |
| media. | удалять область текста или графики, которые расположены вне пределов ограничения страницы | scissor |
| libr. | "японский стиль", печатание текста на первой и четвёртой странице двойного неразрезанного листа | Japanese style |
