Terms for subject Business containing страна

Russian	English
аварийный комплект для тропических стран	tropical survival kit
активное сальдо платёжного баланса страны	surplus on current account of nation
базовая цена нефти стран ОПЕК	marker price
базовая цена нефти страна ОПЕК	marker price
Большая восьмёрка индустриально развитых стран мира	G8 (Канада, Франция, Германия, Италия, Япония, Россия, Великобритания, США; Group of 8 Tarija)
в масштабе страны	on national basis
в масштабе страны	on a national basis
в разбивке по странам	on a country-by-country basis (Alex_Odeychuk)
в разрезе стран	on a country-by-country basis (Alex_Odeychuk)
в 140 странах мира	across 140 markets worldwide (financial-engineer)
в стране и за рубежом	here and abroad (Viacheslav Volkov)
валовой продукт страны	national produce
валюта третьих стран	third-country currency
взнос страны-члена в Международный валютный фонд	quota
внутренняя часть страны	home country
возвращение к флагу страны приписки	return to flag of country of origin
вывод капитала из страны или компании	disinvestment (kotechek)
выкачивать богатства из страны	drain a country of its wealth
вытеснять страну с мирового рынка	oust a country from the world market
голод в бедных странах	starvation in poor countries
государственная помощь развивающимся странам	government aid to developing countries
группа стран входивших в бывшую стерлинговую зону	scheduled territories
долг странам "третьего мира"	Third World debt (Dilnara)
заморские страны и территории	overseas countries and territories (OCT)
заморские страны и территории	OCT (overseas countries and territories)
заём развивающимся странам	loan to developing country
иеновые облигации, публично эмитированные нерезидентами на внутреннем рынке страны	samurai bond
извлекать потенциал стран	tap the country's potential
иметь дело с одной страной	operate in one country
иметь успех в масштабе всей страны	be successful nationwide
иммигрант въехавший в страну на длительный срок	long-term immigrant
иммигрант въехавший в страну на небольшой срок	short-term immigrant
иммигрант прибывший в страну на ПМЖ	permanent immigrant
иностранец временно проживающий в стране	alien visitor
иностранный специалист, длительно проживающий в данной стране	expatriate (In common usage, the term often refers to professionals, skilled workers, or artists taking positions outside their home country, either independently or sent abroad by their employers. Effectively migrant workers, they usually earn more than they would at home, and more than local employees.)
использование комплектующих из стран восточного региона	use of components from Eastern countries (Konstantin 1966)
используемый в той или иной стране	country-specific (как вариант goroshko)
источники кредитования стран – членов Европейского экономического сообщества	Community loan facility
квота таможенных тарифов для стран – членов Европейского экономического сообщества	Community tariff quota
коммерческий директор по торговле с зарубежными странами	overseas sales manager
комплексные таможенные тарифы стран Европейского экономического сообщества	Integrated Customs Tariff of the European Communities
конкурирующая страна	competing country
консультативные услуги компаниям по соблюдению ими законодательства в зарубежных странах	global compliance services (устоявшийся термин в консалтинговой практике Kassandra)
контроль внутри страны	home country control
координировать усилия по рынкам разных стран	coordinate efforts across national markets
курс валюты страны – члена Европейского экономического сообщества, используемый для пересчёта цен на сельскохозяйственную продукцию	green rate of exchange
Легализовано и разрешено на экспорт только в страны конечного пункта назначения к использованию конечным грузополучателем или конечным пользователем, указанным в данном документе	Government and authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the ultimate consignee or end-user herein identified (Your_Angel)
лицо, безвозмездно работающее в развивающейся стране	volunteer in developing country
министры финансов стран Европейского экономического сообщества	EC finance ministers
налог внутри страны	inland duty
натиск на золотой запас изнутри страны	internal drain
начинать использовать потенциал стран	tap the country's potential
небольшие страны	smaller nations
неприсоединившаяся страна	non-aligned country
нефть, принадлежащая стране в которой она добывается	participation crude
новые промышленно развитые страны	NIC (newly industrializedя countriesя)
новые промышленно развитые страны	newly industrialized countries (NIC)
нуждающаяся страна	needy country
обратный приток акций в страны заёмщиков	flowback
обследование в масштабе страны	national survey
обусловленная помощь развивающимся странам	tied aid to developing countries
общий объём продукции произведённой в данной стране	national output
оговорка о предоставлении стране статуса наибольшего благоприятствования	most-favoured-nation clause
Организации арабских стран-экспортёров нефти	OAPEC (ОАПЕК; Organization of Arab Petroleum Exporting Countries)
Организация арабских стран-экспортёров нефти	Organisation of Arab Petroleum Exporting Countries
Организация арабских стран-экспортёров нефти	Organization of Arab Petroleum Exporting Countries (OAPEC)
Организация арабских стран – экспортёров нефти	OAPEC (Organization of Arab Petroleum Exporting Countries)
организация арабских страна – экспортёров нефти	Organisation of Arab Petroleum Exporting Countries
Организация стран-экспортёров нефти	Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC)
Организация стран-экспортёров нефти	organization of oil exporting countries
организация страна – экспортёров нефти	organization of petroleum exporting countries
отдалённая часть страны	hinterland
отдать распоряжение покинуть страну	order to leave country
отличительные черты продукции, разработанные для конкретной страны	country-specific differentiating features of a product
отток капитала из страны	capital exports
перевод капитала в зарубежные страны	transfer capital to foreign countries
перевозки внутри страны	domestic transport
перевозки внутри страны	inland transport
переезд на постоянное место жительства в другую страну	expatriation
переезжать в другую страну	move to another country
переносить производство в страны с более низкооплачиваемым трудом	move jobs to low-wage countries
переселять в другую страну	immigrate
переуступка третьей стране остатка на клиринговом	switch
переуступка третьей стране остатка на клиринговом счёте	switch transaction
перспективная страна	long-term country
платежи развивающимся странам	payments to developing countries
по странам	on a country-by-country basis (Alex_Odeychuk)
подмандатная страна	trusteeship nation
подорвать экономику страны	wreck a country's economy
подписавшая документ страна	signatory state
подписавшаяся страна	signatory state
подписавшаяся страна	signatory power
показатель кредитной активности страны	domestic credit expansion
политика на рынке труда стран – членов Европейского экономического сообщества	Community labour market policy
политика страны	non-alignment policy
помощь развивающимся странам	transfers to developing countries
помощь развивающимся странам	development aid
поручения о перечислении денежных средств внутри страны	domestic wire transfer instructions (Johnny Bravo)
поручения о перечислении денежных средств за пределами страны	foreign wire transfer instructions (Johnny Bravo)
поставка на условиях франко-вагон граница страны продавца	delivery for to the frontier of the seller's country
пребывать в стране без услуг переводчика	get by in the country without hiring an interpreter
приглашающая страна	host country
принимающая страна	receiving country
продажа товаров через другую страну	switch (из валютных соображений)
продукция, выпускаемая или могущая быть выпущена в другой стране с более низкими затратами	offshorable (Vitaliyb)
промышленно развитая страна	industrialized country (Alexander Demidov)
промышленно-развитая страна	industrially developed country
промышленно-развитая страна	industrial nation
проникнуть в страну	enter a country
пункт договора избавляющий страну от санкций	escape clause
работать в одной стране	operate in one country
работник, откомандированный в зарубежные страны	commuter (Johnny Bravo)
развивающаяся страна	developing country
развивающиеся страны	third world countries
развивающиеся страны	developing world
развивающиеся страны участницы Ломейского соглашения	African Caribbean and Pacific States (ACP Vladimir71)
развивающиеся страны участницы Ломейского соглашения	ACP States
развитая страна	advanced nation (dimock)
развитая страна	developed economy (dimock)
распределение по странам	distribution on countries
расширение в масштабах страны	nationwide expansion
расширяться по всей стране	expand throughout a country
ремесленные изделия из чьей-л. родной страны	crafts from one's own country
риски, с которыми сталкиваются европейские страны	risks facing European countries
сальдо по платежам странам-членам Европейского союза	balance of EU payments
сальдо по платежам странам – членам Европейского экономического сообщества	balance of EC payments
самодеятельное население страны	active population
система валютных курсов стран – членов Европейского экономического сообщества	Community exchange rate system
слияние предприятий, находящихся в разных странах	cross-border merger
Совет министров стран Скандинавии	Nordic Council of Ministers
совет министров финансов и экономики стран Европейского экономического сообщества	ECOFIN (Council of Ministers of Finance and Economic Affairs)
совет министров финансов стран Европейского экономического сообщества	EC Council of Finance Ministers
соглашение о запрещении въезда в страну	exclusion agreement
соглашение о таможенных льготах для стран Европейского экономического сообщества	Community arrangement for relief from duty
соседняя страна	neighbouring country
составная страна	constituent state
сотрудничество с развивающимися странами	cooperation concerning developing countries
специфические черты продукции, разработанные для конкретной страны	country-specific differentiating features of a product
спрос внутри страны	internal demand
страна, ведущая государственную торговлю	state trading country
страна, где производится товар	country of origin
страна- дебитор	debtor- nation
страна-дебитор	debtor country
страна- должник	debtor- nation
страна-должник	debtor country
страна имеющая отрицательный платёжный баланс	debtor nation
страна, импортирующая зерно	grain-importing country
страна-импортёр	importing country
страна-импортёр зерна	cereals-importing country
страна – источник	source nation
страна конечного пункта назначения	Ctry Ultimate Dest (Johnny Bravo)
страна конечного пункта назначения	Country of Ultimate Destination (Johnny Bravo)
страна-кредитор, у которой сальдо платёжного баланса положительное	creditor nation
страна назначения/поставки	project country (в инвойсе Johnny Bravo)
страна, не входящая в Европейское экономическое сообщество	non-EC country
страна, не имеющая выхода к морю	landlocked country
страна нетто-экспортёр	net exporting country
страна операций	country of operation (vbadalov)
страна отправления	country of origin
страна отправления	country of departure
страна отправления	country of consignment
страна, подписавшая документ	signatory state
страна, подписавшая документ	signatory power
страна-получатель	recipient country
страна, пользующаяся займом	borrowing country
страна, пользующаяся статусом наибольшего благоприятствования	most favoured nation (MFN)
страна последнего пребывания	country of last residence
страна-поставщик	supplying country
страна постоянного проживания	resident country (bigmaxus)
страна постоянного проживания	country of domicile
страна пребывания	country of residence
страна пребывания	staying power
страна пребывания	host country
страна пребывания	adoptive state
страна пребывания для целей налогообложения	country of residence for tax purposes
страна присутствия	host country (masizonenko)
страна присутствия	operating country (dms)
страна проживания	resident country (bigmaxus)
страна проживания	home country (vbadalov)
страна проживания бенефициария	beneficiary country
страна проживания для налогообложения	country of domicile for tax purposes
страна – производитель	source nation
страна, производящая зерно	grain-growing country
страна, производящая зерно	corn-growing country
страна происхождения	country of source
страна происхождения	country of origin (товара)
страна происхождения	country of provenance
страна регистрации	country of incorporation
страна регистрации	country of incorporation (AD)
страна рождения	country of origin (Nyufi)
страна с низкими темпами инфляции	low-inflation country
страна с низкой себестоимостью производства	low-cost country
страна с превышением импорта	net importer of a commodity
страна с рыночной экономикой	market system
страна с твёрдой валютой	strong-currency nation
страна сбыта	country of marketing
страна складирования	country of warehousing
страна транзита	transit country
страна управления	country of government (Samura88)
страна-участник	member-country
страна-участница	exhibiting country
страна-учредитель	constituent state
страна хранения товара	country of warehousing
страна – член какой-либо организации	member-country
страна, экспортирующая зерно	grain-exporting country
страна-экспортёр	exporting country
страна-экспортёр зерна	cereals-exporting country
страны Африки, бассейна Карибского моря и Тихого океана	African, Caribbean and Pacific countries (ACP countries)
страны Африки, бассейна Карибского моря и Тихого океана	ACP countries (African, Caribbean and Pacific countries)
страны Балтики	Baltic nations
страны ближнего зарубежья	Commonwealth of Independent States (Olga Okuneva)
страны, входящие в Восточный блок	Eastern block countries
страны переходного периода	countries in transition
страны происхождения	Parties of Origin (MichaelBurov)
страны, связанные единым рынком	trading groups (без торговых барьеров, например, EU, ASEAN)
страны средней части Европы	inland Europe (MichaelBurov)
страны, стремящиеся добиться успеха	aspiring societies
страны-участницы	exhibiting countries
страны – члены Ассоциации государств Юго-Восточной Азии	ASEAN countries
страхование перевозок внутри страны	inland transport insurance
строительство объекта в развивающейся странах	project in developing country
строительство объекта в развивающейся стране	project in developing country
таможенная пошлина внутри страны	internal customs duty
тариф для стран получивших режим наибольшего благоприятствования	most favored nation tariff
территория, удалённая от границ страны	inland
Товары не могут быть перепроданы, переданы или иным образом отданы любой другой стране или любому лицу, не являющемуся уполномоченным конечным грузополучателем или конечным пользователем	they may not be resold, transferred, or otherwise disposed of, to any other country or to any person other than the authorized ultimate consignee or end-users
торговать на 7 языках в 25 странах	sell in 7 languages to 25 countries
торговля, поддерживающая производителя в развивающихся странах	fair trade
торговля со странами Восточной Европы	trade with East European countries
торговые контакты с зарубежными странами	trade relations with foreign countries
удовлетворять потребность страны в рабочей силе	meet the national manpower needs
уровень цен внутри страны	national price level
фонды министерства иностранных дел для развивающихся стран	Ministry of Foreign Affairs' funds for developing countries
циркулярный аккредитив оплачиваемый во всех странах мира	world-wide circular letter of credit
часть страны, удалённая от основных водных путей	hinterland
экспансия в масштабах страны	nationwide expansion
экспорт в страны дальнего зарубежья	exports outside of the Commonwealth of Independent States (Olga Okuneva)
язык страны пребывания	host language