| Russian | English |
| больной страдающий манией величия | megalomaniac |
| больной, страдающий ревматизмом | rheumatic |
| больной страдающий смертельным недугом | Terminal patient (driven) |
| не страдающий застенчивостью | assertative |
| не страдающий избытком ума | not overwise |
| не страдающий одышкой | well-breathed |
| не страдающий одышкой | well breathed |
| не страдающий ожирением | non-obese (Anglophile) |
| ребёнок, страдающий агнозией | agnosic child |
| страдающий автомоносексуализмом | narcist |
| страдающий агорафобией | agoraphobe |
| страдающий алексией | word blind |
| страдающий аллергическим заболеванием | allergic |
| страдающий амнезией | amnesiac (Anglophile) |
| страдающий амнезией | amnesic |
| страдающий английской болезнью | rickety |
| страдающий анорексией | anorectous |
| страдающий анорексией | anorexic |
| страдающий астмой | wheezing |
| страдающий астмой | asthmatic |
| страдающий аутизмом | autistic |
| страдающий афонией | aphonic |
| страдающий безволием | abulic |
| страдающий безволием | aboulic |
| страдающий бессонницей | insomnious |
| страдающий болезнью | afflicted |
| страдающий болезнью печени | livery |
| страдающий болезнью печени | liverish |
| страдающий болезнью почек | nephritic |
| страдающий болезнью почек | nephritical |
| страдающий болезнью селезёнки | splenetic |
| страдающий боязнью пространства | agoraphobe |
| страдающий вместо другого | vicarious |
| страдающий водянкой | edematose |
| страдающий военным неврозом | shell shocked |
| страдающий военным неврозом, психическим расстройством, полученным во время боя | shell-shocked |
| страдающий военным психозом | war jittery |
| страдающий воздушной болезнью | air-sick (makhno) |
| страдающий воздушной болезнью | airsick |
| страдающий воспалением глаз | moon-eyed (о животных Anglophile) |
| страдающий воспалением глаз | mooneyed (о животном) |
| страдающий гемералопией | hemeralopic |
| страдающий гемофилией | bleeder |
| страдающий гипертензией | hypertensive |
| страдающий гипотензией | hypotensive |
| страдающий глаукомой | wall eyed |
| страдающий головной болью | headachy |
| страдающий головокружением | fuzzy headed (lop20) |
| страдающий головокружением | vertiginous |
| страдающий головокружениями | giddy |
| страдающий грыжей | broken bellied |
| страдающий грыжей | ruptured |
| страдающий дальтонизмом | red blind |
| страдающий дальтонизмом | colour blind |
| страдающий дальтонизмом | achromatic |
| страдающий дефицитом наличных средств | cash-starved |
| страдающий диспепсией | dyspeptic |
| страдающий диспепсией, расстройством пищеварения | dyspeptic |
| страдающий дневной слепотой | hemeralopic |
| страдающий дурным пищеварением | dyspeptic |
| страдающий дурным пищеварением человек | dyspeptic |
| страдающий душевным расстройством | have rocks in one's box (Taras) |
| страдающий желтухой | icteric |
| страдающий желтухой больной | icteric |
| страдающий за других | vicarious |
| страдающий запором | costive |
| страдающий запором | confined |
| страдающий запором | hardbound |
| страдающий запором | belly bound |
| страдающий запором | bound |
| страдающий зоофилией | zoophilous |
| страдающий зудом | itchy |
| страдающий ипохондрией | hypochondriac |
| страдающий карбункулом | carbuncled |
| страдающий коликами | colicky |
| страдающий комплексом вины | guilt ridden |
| страдающий комплексом вины | guilt-edged (Alexey Lebedev) |
| страдающий комплексом вины | guilt-ridden |
| страдающий космической болезнью | spacesick (тошнотой, головокружением) |
| страдающий кретинизмом | cretinous |
| страдающий куриной слепотой | moon-eyed (Anglophile) |
| страдающий куриной слепотой | mooneyed |
| страдающий лихорадкой | fever sick |
| страдающий лунатизмом | somnambulant |
| страдающий манией убийства | homicidal maniac |
| страдающий меланхолией | thought sick |
| страдающий меланхолией | spleenful |
| страдающий морской болезнью | sea sick |
| страдающий морской болезнью | seasick |
| страдающий навязчивым неврозом больной | obsessive compulsive |
| страдающий навязчивым неврозом больной | obsessional |
| страдающий народ | embattled people |
| страдающий народ | suffering people |
| страдающий нарушением речи | disfluent (Марчихин) |
| страдающий нарциссизмом | narcist |
| страдающий нарциссизмом человек с низкой самооценкой | low self-esteem narcissist (Alex_Odeychuk) |
| страдающий наследственным заболеванием | hereditarily afflicted |
| страдающий недержанием | incontinent |
| страдающий неизлечимой болезнью | incurable |
| страдающий никталопией | moon blind |
| страдающий никталопией | night blind |
| страдающий никталопией | nyctalope |
| страдающий ностальгией | nostalgic |
| страдающий ночной слепотой | hemeralopic |
| страдающий обильным и частым истечением | fluxed (слюны, жидкого кала) |
| страдающий одышкой | puffy |
| страдающий одышкой | short-breathed |
| страдающий одышкой | short of breath |
| страдающий одышкой | wheezy |
| страдающий одышкой | pursy |
| страдающий одышкой | short winded |
| страдающий одышкой | wind broken |
| страдающий одышкой | wheezing |
| страдающий одышкой | pussy |
| страдающий одышкой | short breathed |
| страдающий одышкой | shorn-winded |
| страдающий ожирением | horizontally challenged (Данное словосочетание принято в рамках "политически корректного" языка. См. также другие сочетания со словом "challenged" Alexander Oshis) |
| страдающий ожирением | obese |
| страдающий от | struggling with (Ремедиос_П) |
| страдающий от апоплексии | apoplectic |
| страдающий от безденежья | cash-strapped |
| страдающий от безнадёжной любви | lovesick (Taras) |
| страдающий от безнадёжной любви | love-lorn |
| страдающий от безнадёжной любви | lovelorn |
| страдающий от бессонницы | sleep-deprived (Ремедиос_П) |
| страдающий от бессонницы | sleep deprived (Ремедиос_П) |
| страдающий от военного невроза | shell-shocked (психического расстройства, полученного во время войны) |
| страдающий от газов | flatulent |
| страдающий от гнёта цензуры | suffering under the yoke of censorship (New York Times Alex_Odeychuk) |
| страдающий от голода | hunger bit |
| страдающий от голода | hunger bitten |
| страдающий от голода | hunger-bitten |
| страдающий от голода | hunger-bit |
| страдающий от жажды | parched (Could I have some water? I'm parched VLZ_58) |
| страдающий от засухи | parched |
| страдающий от наркозависимости | drug addict (Ремедиос_П) |
| страдающий от недоедания | undernourished (Andrey Truhachev) |
| страдающий от неразделённой любви | lovelorn swain (kozelski) |
| страдающий от нехватки персонала | badly understaffed |
| страдающий от нехватки электроэнергии | power-hungry (о стране nerdie) |
| страдающий от преступности | crime ridden |
| страдающий от преступности | crime-ridden (о городе) |
| страдающий от разлития жёлчи | biliary |
| страдающий от разлития жёлчи | bilious |
| страдающий от ран | unsound |
| страдающий от ревматизма | rheumaticky |
| страдающий от сознания своей вины | guilt ridden |
| страдающий от ссадин | saddle sore |
| страдающий от ссадин | saddle sick |
| страдающий от ссадин, потёртостей | saddle-sore |
| страдающий от судорог | cramped |
| страдающий от цензуры | suffering under the yoke of censorship (New York Times Alex_Odeychuk) |
| страдающий отсутствием аппетита | anorectous |
| страдающий отсутствием аппетита | anorexic |
| страдающий падучей болезнью | epileptic |
| страдающий паршой | scabbed |
| страдающий плоскостопием | flat-footed |
| страдающий плохим пищеварением | dyspeptic |
| страдающий подагрой | podagric |
| страдающий подагрой | affected with gout |
| страдающий подагрой | gouty |
| страдающий половым извращением | perverted |
| страдающий половыми извращениями | unorthodox |
| страдающий поносом | lax |
| страдающий поносом | loose |
| страдающий поносом | unloose |
| страдающий потерей голоса | aphonic |
| страдающий потерей способности понимать речь | word deaf |
| страдающий потерей способности читать | word blind |
| страдающий пресбиопией | presbytic |
| страдающий психическими расстройствами | troubled |
| страдающий птеригием | web eyed |
| страдающий пучеглазием | goggle |
| страдающий разлитием жёлчи | bilious patient |
| страдающий разлитием жёлчи | biliary patient |
| страдающий разлитием жёлчи | bilious |
| страдающий разлитием жёлчи | atrabilious |
| страдающий расстройством пищеварения | dyspeptic |
| страдающий расходящимся косоглазием | wall eyed |
| страдающий рвотой | dog sick |
| страдающий ревматизмом | affected with rheumatism |
| страдающий с перепоя | hungover |
| страдающий с похмелья | hung over |
| страдающий с похмелья | hungover |
| страдающий самомнением | swollen headed |
| страдающий самомнением | swollen-headed |
| страдающий секретоманией | secretive |
| страдающий синдактилией | web toed |
| страдающий слабоумием | cognitively impaired (Баян) |
| страдающий снежной слепотой | snow blind |
| страдающий снежной слепотой | snow-blind |
| страдающий спастическим параличом | spastic |
| страдающий сплином | spleeny |
| страдающий сплином | splenetic |
| страдающий сплином | spleenful |
| страдающий сращением пальцев ног | web toed |
| страдающий сращением пальцев рук | web fingered |
| страдающий старческим слабоумием | doting |
| страдающий страбизмом | strabismic |
| страдающий страбизмом | strabismal |
| страдающий страбизмом, косоглазием | strabismal |
| страдающий техноманией | gadget addict |
| страдающий тонзиллитом | tonsillitic |
| страдающий тоской по родине | home sick |
| страдающий тошнотой | dog sick |
| страдающий тошнотой в поезде | trainsick |
| страдающий удушьем | asthmatical |
| страдающий удушьем | asthmatic |
| страдающий умственным расстройством | have rocks in one's box (Taras) |
| страдающий фобией | phobiac |
| страдающий фотофобией | photophobic |
| страдающий фурункулёзом | furunculous |
| страдающий цветовой слепотой | achromate |
| страдающий чесоткой | itchy |
| страдающий чесоткой | scabby |
| страдающий чесоткой, паршой | scabbed |
| страдающий эпилепсией | epileptic |
| толстяк, страдающий одышкой | a pursy fat man |
| человек, не страдающий от морской болезни | sea legs (a person with "good sea legs" usually does not suffer from sea sickness when on a boat Andrew Goff) |
| человек, страдающий агорафобией | agoraphobe |
| человек, страдающий амнезией | amnesiac |
| человек, страдающий амнезией | amnesic |
| человек, страдающий болезнью селезёнки | splenetic |
| человек, страдающий боязнью медведей | ursaphobic |
| человек, страдающий боязнью пространства | agoraphobe |
| человек, страдающий диспепсией | dyspeptic |
| человек, страдающий извращением | perv (обычно половым Taras) |
| человек, страдающий извращением | pervert (особ. половым) |
| человек, страдающий истерией | a hysterical subject |
| человек, страдающий нервным заболеванием | nervous case |
| человек, страдающий от наркозависимости | drug addict (Ремедиос_П) |
| человек, страдающий от эмоционального истощения на работе | burnout (a novel about academic burnouts Bullfinch) |
| человек, страдающий пагубным пристрастием к компьютеру | cyberaddict |
| человек, страдающий паталогическим накопительством | hoarder (capricolya) |
| человек, страдающий подагрой | a gouty subject |
| человек, страдающий половым извращением | pervert |
| человек, страдающий потерей памяти | amnesiac |
| человек, страдающий потерей памяти | amnesic |
| человек, страдающий пристрастием | addict (к чему-либо 4uzhoj) |
| человек, страдающий сатириазом | satyr |
| человек, страдающий эротоманией | erotomaniac |
