Terms containing стоящий

Subject	Russian	English
Makarov.	анализ упрощает проблемы, стоящие сейчас перед страной	the analysis oversimplifies the problems facing the country today
tech.	блок из отдельно стоящих выключателя и предохранителя	switch fuse
Makarov.	боец, стоящий на страже у дверей	soldier on guard at the door
gen.	Большинству потребителей важна не столько мода, сколько возможность приобрести действительно стоящую по-настоящему полезную вещь за свои деньги	Most customers are looking for value for their money rather than cutting-edge fashion (по материалам lingvoda.ru 4uzhoj)
gen.	величина, стоящая в круглых скобках	parenthesis
gen.	вздернутые, торчащие, стоящие сиськи	perky tits (именно сиськи, а не грудь Viacheslav Volkov)
shipb.	вкатываться на палубу судна, стоящего на якоре	over-rake (о волнах)
nautic.	вкатываться на палубу судна, стоящего на якоре	overrake (о волне)
Makarov.	включать выключатель, стоящий на защёлке	trip the circuit breaker
Makarov.	вода капала с потолка на стоящий на полу таз	water dropped from the ceiling into the pan on the floor
gen.	волосы, стоящие дыбом	hair upstaring
gen.	вопросы, стоящие в повестке дня	items on the agenda (Franka_LV)
gen.	вопросы, стоящие в повестке дня	the agenda (sg Franka_LV)
gen.	вопросы, стоящие на повестке дня	items of the agenda
Makarov.	вопросы, стоящие перед нами	the problems facing us
crim.jarg.	вор, стоящий на стреме	crow
Makarov.	врезаться в бок стоящего автомобиля	sideswipe a parked car
gen.	все они сгруппировались так, чтобы на фото быть запечатлёнными стоящими перед флагом	everyone posed with him in front of the flag to have pictures taken (bigmaxus)
gen.	вытащить стоящую информацию	get some sense out of someone (Dyatlova Natalia)
gen.	гостиница, стоящая на берегу реки	riverside inn
Makarov.	давно стоящая дилемма	long-standing dilemma
gen.	две горы, стоящие друг против друга	the opposition of two mountains
nautic.	две дымовые трубы, стоящие в одном поперечном сечении судна	twin athwartship funnels (вк)
gen.	дерево, стоящее на открытом воздухе	standard
gen.	дерево, стоящее на просторе	standard
gen.	держащийся за ремень стоящий пассажир	straphanger
gen.	дешёвые и не стоящие внимания вещи	cheap and regardless things
gen.	дом одноэтажный, имеющий одну комнату в этаже, отдельно от других стоящий	single house
gen.	дом, стоящий в красивом саду	a house seated in a pretty garden
Makarov.	дом, стоящий в прекрасном саду	house set in beautiful garden
gen.	дом, стоящий в прекрасном саду	a house set in a beautiful garden
Makarov.	дом, стоящий на отшибе	outlying house
Makarov.	дом, стоящий на отшибе	an outlying house
Makarov.	дом, стоящий особняком	insulated house
gen.	дома, стоящие полукругом	crescent
gen.	дома, стоящие полукругом	cres.
Makarov.	домик со стоящими рядом деревьями	little house with trees arow
Makarov.	домик со стоящими рядом деревьями	a little house with trees arow
Makarov.	домик, стоящий глубоко в долине	house deep in the valley
Makarov.	домик, стоящий глубоко в долине	a house deep in the valley
gen.	дорого стоящий	dear (dear shop – магазин, в котором товары продаются по более дорогой цене)
gen.	дорого стоящий	expensive
gen.	дорого стоящий каприз	folly
Makarov.	дым или пыль, стоящие в воздухе	fog
gen.	дёшево стоящий	frugal
gen.	еле стоящий	niddle noddle
gen.	еле стоящий	niddle-noddle
Makarov.	её мысли были сосредоточены на стоящих перед ней практических задачах	she kept her mind fixed on the practical problems which faced her
gen.	жеребёнок, ещё не твёрдо стоящий на ногах	a colt with sprawling legs
Игорь Миг	задача, стоящая на повестке дня	priority
gen.	задача, стоящая перед нами	the issue that faces us ("It is the rate of immigration that is now the issue that faces us," he said on ABC's Lateline. ART Vancouver)
Makarov.	задача, стоящая перед нами	the problem that faces us
gen.	задача, стоящая перед нами	the problem facing us
Makarov.	задачи, стоящие перед нами	the tasks confronting us
gen.	законопроекты, стоящие на рассмотрении конгресса	pending bills
gen.	зритель, стоящий в партере	groundling (в Елизаветинском театре)
tech.	измерять глубину скважины по длине бурильных труб, стоящих на подсвечнике	strap drill pipes
gen.	индивидуальный дом, стоящий в цепочке примыкающих друг к другу	rowhouse
Makarov.	информации маловато, но идея стоящая	not a heck of a lot of info, but a really cool idea
Makarov.	исторический период, стоящий особняком	articulate period of history
gen.	к этому одиноко стоящему дому и направились наши путешественники	it was toward this solitary house that our travellers now directed their steps
gen.	какие-то стоящие рядом люди	some people standing by
gen.	карман впереди стоящего кресла	seat-back pocket (She shoves the book into the seat-back pocket. Stanislav Silinsky)
tech.	картонная коробка со стоящей стенкой	risercard carton (в целях рекламы)
gen.	колонна, стоящая не прямо	a pillar that carries false
gen.	комитет уделил большое внимание стоящей перед ним задаче	the Committee has devoted great care to the task before it
Makarov.	контейнеры, стоящие по обочинам дороги, были заполнены песком и солью, чтобы посыпать дорогу в гололёдицу с целью обеспечения безопасности движения	the boxes beside the road are stowed with sand and salt for putting on icy roads to make them safer
media.	концевая конечная метка, стоящая в конце блока или пакета данных и указывающая конец данных	trailer label
avia.	координация деятельности подразделений Авиакомпании для реализации задач, стоящих перед ЦУП	coordination of airline unit activities for the purpose of problem facing FOCC (tina.uchevatkina)
gen.	корабль, стоящий на стапеле	a ship upon the stocks
nautic.	котельный машинист, стоящий на вахте у форсунок	burnerman
nautic.	котельный механик, стоящий на вахте у питательного клапана котла	checkman
Makarov.	кричать стоящим внизу	call down
nautic.	круг циркуляции корабля, стоящего на якоре или бочке	swinging circle
Makarov.	лавочники когда-то были опорой стоящих у власти консерваторов	shopkeepers would once have been pillars of the Tory establishment
gen.	лежащий или стоящий ближе к берегу	shoreward
explan.	лица, стоящие выше	betters (Taras)
gen.	лицо, стоящее ниже по положению, рангу, званию	inferior
gen.	ложе, стоящих в которой не видно из зрительного зала	basket box
Makarov.	люди, стоящие выше по общественному положению	one's social superiors
gen.	люди, стоящие у руля управления	topside people
poetic	мало стоящий	little worth
gen.	мальчик пролез между стоящими	the boy nipped into the gap in the ranks
gen.	"мама" проституток, стоящая на вершине иерархии	bottom bitch (A bottom bitch is usually the prostitute who has been with the pimp the longest and consistently makes the most money fluent)
gen.	место для стоящих	standing-room
tech.	место для стоящих пассажиров	standing place (в городском транспорте)
nautic.	место, находящееся между задним концом бака и носом баркаса, стоящего на рострах	no-man's-land
gen.	мировой лидер, стоящий на ведущих позициях в мире	world-first (в какой-то области: world-first technology Kassandra)
gen.	мировой лидер, стоящий на ведущих позициях в мире	world first (в какой-то области: world-first technology Kassandra)
gen.	на выставке нет ничего стоящего	none of the exhibition is worth
gen.	на ногах не стоящий	crashed
Makarov.	на фото изображены лидеры США и СССР, стоящие рядом на лужайке перед Белым домом	the photo shows the American and Soviet leaders standing side by side on the lawn of the White House
gen.	найти нечто стоящее	hit pay dirt (Anglophile)
gen.	напротив стоящая особа	vis-a-vis
gen.	не стоящая внимания вещь	nought
gen.	не стоящая у власти политическая партия	out party
vulg.	что-либо не стоящее внимания	horse's ass
gen.	ничего не стоящий	cheap
gen.	не стоящий вложенных усилий	unrepaying (He was a very unrepaying dog who had to be dragged along by his harness pgn74)
gen.	не стоящий внимания	out of it
Игорь Миг	не стоящий внимания	trifling
Makarov.	не стоящий внимания	of little mark
gen.	не стоящий внимания	unweighted
gen.	не стоящий внимания человек	non person
gen.	не стоящий вознаграждения	irremunerable
gen.	не стоящий на месте	fast-changing (Anglophile)
gen.	не стоящий на месте	going forward (MichaelBurov)
inf., amer.	не стоящий на ногах	two sheets to the wind
gen.	не стоящий на учёте	unknown (Min$draV)
gen.	не стоящий разработки	unpayable
gen.	не стоящий того, чтобы ему платили	not worth one's salt
gen.	не стоящий у власти	shadow
gen.	нетвёрдо стоящий	vacillating
gen.	нечто не стоящее внимания	Pond life (КГА)
amer.	нечто стоящееполезное	something worthwhile (ai in "doing something worthwhile than wasting time at the computer" Val_Ships)
gen.	нечто стоящее внимания и привлекающее своей оригинальностью	sight to behold (Oxiplegatz)
gen.	ничего не стоящая вещь	dead duck
fig.	ничего не стоящая вещь	pin
gen.	ничего не стоящая вещь	chip
gen.	ничего не стоящая вещь	a thing of no consideration
gen.	ничего не стоящее обещание	dicer's oath (Taras)
gen.	ничего не стоящие бумажные деньги	wild cat money
gen.	ничего не стоящие комплименты	barren praise
gen.	ничего не стоящие ценные бумаги	wildcat securities
gen.	ничего не стоящий	naught
gen.	ничего не стоящий	bastardly
gen.	ничего не стоящий	valueless
gen.	ничего не стоящий	worthless
gen.	ничего не стоящий	costless
gen.	ничего не стоящий	refuse
gen.	ничего не стоящий	nought
gen.	ничего не стоящий	wretched
amer.	ничего не стоящий	bargain-basement (Liv Bliss)
obs.	ничего не стоящий	expenseless
obs.	ничего не стоящий	unbought
gen.	ничего не стоящий	nothing worth
gen.	ничего не стоящий	set at naught
gen.	ничего не стоящий	priceless
Makarov.	ничего не стоящий	not worth a plack
Makarov.	ничего не стоящий	not worth a jigger
gen.	ничего не стоящий	not worth a straw
gen.	ничего не стоящий	not worth a rap
gen.	ничего не стоящий	nothingy (Of no worth or importance; vapid, insubstantial. КГА)
gen.	ничего не стоящий	unworthy
gen.	ничего не стоящий	so-and-so
gen.	ничего не стоящий	of no worth
inf.	ничего не стоящий	dime-a-dance (HomerS)
gen.	ничего не стоящий	not worth the candle (about occupations, games etc. Burdujan)
gen.	ничего не стоящий	ignoble
Makarov.	ничего не стоящий документ	a mere scrap of paper
Makarov.	ничего не стоящий документ	mere scrap of paper
Makarov.	ничего не стоящий документ	only a scrap of paper
gen.	ничего не стоящий документ	scrap
gen.	ничего стоящего	it is nothing to speak of
gen.	обозреть все проблемы, стоящие перед Западом	make a tour of all the problems confronting the West
gen.	"овчинка, не стоящая выделки"	fritterware
gen.	огонь сжёг стоящие рядом дома	flames burnt out the adjoining houses
gen.	огонь уничтожил стоящие рядом дома	flames burnt out the adjoining houses
Makarov.	огромная проблема, стоящая перед каждым, кто расследует причины взрывов на шахтах	the great problem which faces every inquirer into the causes of colliery explosions
Makarov.	одиноко стоящее дерево	single tree
gen.	одиноко стоящее дерево	a single tree
psychiat.	одиноко стоящий	single
Makarov.	одиноко стоящий дом	solitary house
gen.	одиноко стоящий холм	inch
gen.	одиноко стоящий холм или горка	inch
tech.	одиночно стоящий	stand-alone
geol.	окаменелые остатки стволов, стоящие вертикально	cauldron bottoms
Makarov.	он врезался в бок стоящего автомобиля	he sideswiped a parked car
gen.	он выступал перед стоящими слушателями	he spoke to a standing audience
gen.	он выступал перед стоящими слушателями, его слушали стоя	he spoke to a standing audience
Makarov.	он преуменьшил проблемы, стоящие перед компанией	he played down the problems of the company
gen.	он с трудом пробирался между близко стоящими столиками	he threaded between the crowded tables
gen.	она вышла замуж за человека, стоящего выше её по общественному положению	she married above herself
Makarov.	она преуменьшила проблемы, стоящие перед компанией	she played down the problems of the company
Makarov.	ООН как орган, стоящий на страже мира	the UN as a peacekeeper
gen.	организм, благодаря наличию разума стоящий над органическим организмом	superorganism
gen.	организм, благодаря наличию разума стоящий над физическим организмом	superorganism
Makarov.	осознавать масштабы стоящей перед человечеством задачи	realize the magnitude of the tasks facing mankind
Игорь Миг	остро стоящий	pervasive
Makarov.	отдельная льдина, стоящая вертикально или наклонно среди относительно ровной поверхности плавучего льда	separate floe which stands vertically or is inclined over a relatively flat surface of floating ice
gen.	отдельно стоящая колокольня	detached bell tower
amer.	отдельно стоящая усадьба с сельскохозяйственными постройками	dispersed farmstead
Makarov.	отдельно стоящая усадьба с сельскохозяйственными постройками	farmstead
adv.	отдельно стоящая экспозиция	free-standing display
Makarov.	отдельно стоящее дерево	isolated tree
tech.	отдельно стоящее здание	detached building (This attractive detached building is located on the west-side of the busy and thriving Shirley Road, close to its junction with Dyer Road. Alexander Demidov)
gen.	отдельно стоящее приподнятое деревянное огороженное место в церкви	box-pew (с дверцей)
gen.	отдельно стоящий	separately standing (напр., о здании, опоре и т.д.; напр., здесь dreamstime.com Turbulentny)
Makarov.	отдельно стоящий	detached
seism.	отдельно стоящий	free standing
Makarov.	отдельно стоящий	independent
Makarov.	отдельно стоящий	separate
gen.	отдельно стоящий	standalone
gen.	отдельно стоящий	freestanding (ABelonogov)
tech.	отдельно стоящий возбудитель	outboard exciter (электрической машины)
tech.	отдельно стоящий гараж	detached garage
gen.	отдельно стоящий жилой дом, предназначенный для проживания одной семьи	single-family detached home (A single-family detached home, also called a single-detached dwelling or separate house is a free-standing residential building. It is defined in opposition to a multi-family dwelling. wiki Alexander Demidov)
geol.	отдельно стоящий конус	mud salsa
geol.	отдельно стоящий конус или воронка	mud salsa
gen.	отдельно стоящий магазин	standalone store (не в торговом центре maMasha)
tech.	отдельно стоящий подшипник	self-contained bearing
tech.	отдельно стоящий подшипник скольжения	self-contained journal bearing assembly
media.	отдельно стоящий сервер	stand-alone server (единственный сервер в сети, не являющийся контроллером домена или сервер, не входящий в состав домена)
Makarov.	отдельно стоящий силос	outdoor silo
tech.	отдельно стоящий столб	post pole
adv.	отдельно стоящий щит	ground bulletin (в отличие от укреплённого на здании)
gen.	партия, стоящая у власти	the party in power
gen.	пассажир, стоящий и держащийся за ремень	straphanger
nautic.	пеленг с корабля, стоящего на якоре	anchor bearing
gen.	переводится на русский язык в большинстве случаев творительным падежом стоящего при нём существительного	by
gen.	пильщик, стоящий наверху	topman
gen.	племена, стоящие на низкой ступени развития	low tribes
Makarov.	подарить ничего не стоящую вещь	give a measly present
nautic.	подпоры у корабля, стоящего на якоре	shores
gen.	политическая партия, не стоящая у власти	out-party
inf.	припарковаться сбоку от уже стоящей машины	double-park (Val_Ships)
gen.	проблема, стоящая перед католической церковью и другими направлениями в христианстве	a problem facing the catholic church and other christian denominations (bigmaxus)
gen.	проблема, стоящая сейчас перед нами	the problem now facing us
gen.	проблемы, стоящие перед	challenges to (Johnny Bravo)
gen.	проблемы, стоящие перед компанией	problems facing the company
gen.	проблемы, стоящие перед компанией	challenges facing the company
mil.	проблемы, стоящие перед МО США	the DoD's problems (Alex_Odeychuk)
tech.	программа пустышка, не стоящая затрат денег, ума и времени	waste of money, brains and time
gen.	произведения, стоящие за пределами литературы	subliterature (настоящей)
police	процедура опознания подозреваемого, стоящего в ряду других лиц	line-up
gen.	пчела села на цветы, стоящие на столе	a bee settled among the flowers on the table
nautic.	радиус циркуляции корабля, стоящего на якоре или бочке	swinging radius
nautic.	разгрузка судна, стоящего у пирса	pierside operation
nautic.	разгрузка судна, стоящего у причала	pierside operation
amer.	разрешающий или стоящий за разрешение продажи спиртных напитков	wet
gen.	рассмотреть все проблемы, стоящие перед Западом	make a tour of all the problems confronting the West
gen.	расценивать преподавание как стоящее дело	consider teaching a rewarding occupation (writing a lucrative profession, etc., и т.д.)
gen.	резервуар вертикально стоящий	VST (сокр. РВС – vertical stock tank eternalduck)
gen.	резервуар вертикально стоящий	vertical stock tank (eternalduck)
nautic.	ремонтные работы на судне, стоящем на якорной стоянке	anchorage repairs
gen.	решать комплексные проблемы / вопросы, стоящие перед	address the multifaceted issues facing
gen.	решение задач, стоящих перед	fulfilling the tasks set before (anyname1)
avia.	Риск-это вероятность событий или действий, препятствующих достижению стратегических или оперативных задач, стоящих перед организацией	Risk is the possibility of events or activities impeding the achievement of an organization's strategic and operational objectives (Your_Angel)
Игорь Миг	руководитель, стоящий на центристских позициях	moderate leader
gen.	рыскание судна, стоящего на якоре при большом волнении	lee lurch
nautic.	ряд судов, стоящих на якоре или у причала	tier
tech.	свободно стоящая стена	self-supporting wall
gen.	свободно стоящая фигура	free standing figure
gen.	свободно стоящие станки	free-standing machine tools (ABelonogov)
tech.	свободно стоящий	self-supporting
gen.	свободно стоящий	free-standing
sport.	сзади стоящая нога	back leg
shipb.	сигнальщик, стоящий на конусах	coneman (для указания хода)
nautic.	сигнальщик, стоящий на конусах	coneman (для указания скорости хода судна)
gen.	силы, стоящие за спиной правительства	invisible government
gen.	скульптура стоящего человека	pedestrian statue
gen.	слово, стоящее перед именем	prefix (и указывающее на звание, положение и т. п.)
Makarov.	слово, стоящее под ударением	orthotone word
gen.	слово, стоящее под ударением	orthotone
nautic.	со стоящим неподвижно	allision
Makarov.	создание успешного магазина он-лайн может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами, стоящими за электронной коммерцией	the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind eCommerce
media.	специальный кабель, соединяющий по интерфейсу RS-232-C два рядом стоящих персональных компьютера для перекачки файлов между ними без модема	null modem cable
gen.	ставить что-то ценное против чего-то, стоящего намного меньше	bet someone dollars to doughnuts (Interex)
nautic.	столкновение корабля, имеющего ход, со стоящим неподвижно	allision
gen.	столкновение судна имеющего ход со стоящим неподвижно	allision
shipb.	столкновение судна, имеющего ход, со стоящим судном	allision
med.	стоящая альтернатива	viable alternative (DoctorKto)
gen.	стоящая в середине кегля	kingpin
gen.	стоящая цель	worthwhile goal (Andrey Truhachev)
gen.	стоящее без определяемого существительного прилагательное	standing alone without a modified substantive
Makarov.	стоящее в стороне здание	insular building
gen.	стоящее дело надо делать, не откладывая в долгий ящик	is worth doing promptly
gen.	стоящее дело надо делать сразу	is worth doing promptly
nautic.	стоящее на грунте затонувшее судно	stranded wreck (с выступающими над водой частями)
gen.	стоящее особняком здание	insular building (Olga Okuneva)
media.	стоящее предложение	worthy proposal (bigmaxus)
gen.	стоящее чтиво	worthwhile read (VLZ_58)
gen.	стоящие на уровне современных требований вооружения силы	sophisticated forces
gen.	стоящие перед именем собственным	prefix (Sir, Dr., Mr.)
gen.	стоящие полукругом	crescent
gen.	стоящий без поддержки	free standing
gen.	стоящий без поддержки	free-standing
gen.	стоящий ближе к берегу	shoreward
inf.	стоящий больших денег	way too expensive (Damirules)
Игорь Миг	стоящий больших денег	pricey
Игорь Миг	стоящий в авангарде	innovative
gen.	стоящий в готовности	present
mil.	стоящий в затылок	coverer (впереди стоящему)
gen.	стоящий в одном ряду	comparable (с чем-либо Min$draV)
gen.	стоящий в ряду стандартных домиков	terraced
gen.	стоящий в стороне	out of the way
gen.	стоящий в стороне от схватки	above the battle
sport.	стоящий в строю	standing in order
sport.	стоящий в строю	standing in line
nautic.	стоящий вахту	standing the watch
gen.	стоящий вертикально	erectile
Makarov.	стоящий вне	extraneous (чего-либо)
gen.	стоящий вне нации	non-national
gen.	стоящий вне партии	Non-Partisan
Makarov.	стоящий вне партий	non-partizan
gen.	стоящий вне партий	non-partisan
gen.	стоящий во главе	headmost
sport.	стоящий вольно	standing at ease
gen.	стоящий выше	superior to
gen.	стоящий выше	superior
gen.	стоящий выше по званию	ranking (это не существительное mtovbin)
gen.	стоящий выше по званию, положению	ranking
gen.	стоящий два пенса	two-penny
gen.	стоящий десять пенсов	tenpenny
amer., Makarov.	стоящий за	back of
gen.	стоящий за	behind (Mixing studio footage with interviews, features Paul talking candidly about the process behind some of the album's most beloved songs – ...представляет Пола, который искренне рассказывает о процессе, стоящем за... Lily Snape)
gen.	стоящий за безбрачие	celibatarian
hist.	стоящий за "Белую розу"	Yorkist
hist.	стоящий за Йоркскую династию	Yorkist
gen.	стоящий за мир или мирное разрешение спорных вопросов	dovish
gen.	стоящий за мирное разрешение спорных вопросов	dovish
gen.	стоящий за невхождение в блоки	neutralist
gen.	стоящий за нейтралитет	neutralist
gen.	стоящий за нейтралитет в блоки	neutralist
gen.	стоящий за нейтралитет или невхождение в блоки	neutralist
gen.	стоящий за пределами литературы	subliterary (настоящей)
amer.	стоящий за разрешение продажи спиртных напитков	wet
amer., disappr.	стоящий за сильное федеральное правительство	silk-stocking
gen.	стоящий за сильное федеральное правительство	silk stocking
gen.	стоящий за чем-либо	underlying (masizonenko)
inf.	стоящий затраченного времени	worth while
inf.	стоящий затраченного времени или труда	worth while
gen.	стоящий затраченного труда	worth while
nautic.	стоящий лагом к волне	lying athwart
gen.	стоящий лицом к лицу	eyeball to eyeball
gen.	стоящий лицом к лицу	eyeball-to-eyeball
nautic.	стоящий между ветром и течением	wind rode
gen.	стоящий на	built on (tower built on an island sankozh)
Игорь Миг	стоящий на антироссийской позиции	anti-Russia
Игорь Миг	стоящий на атасе	spotter (разг. / напр., член банды налетчиков)
sport.	стоящий на воротах	staying in the goal
sport.	стоящий на воротах	keeping the goal
gen.	стоящий на высоком посту	ranking (это не существительное mtovbin)
amer.	стоящий на высоте	big-league
gen.	стоящий на высоте	big league
gen.	стоящий на грани	borderline (чего-либо)
gen.	стоящий на грани войны	war jittery
gen.	стоящий на грани войны	war-jittery
Makarov.	стоящий на грани непристойности	borderline
gen.	стоящий на задних лапах	rampant (о геральдическом животном)
mil.	стоящий на земле самолет	landed aircraft (В российских изданиях указывается, что винтовка В-94/ОСВ-96 предназначена для борьбы с « живой силой, имеющей индивидуальные средства защиты, легкобронированными машинами, установками РЛС, пусковыми установками ракет и артиллерийскими системами, стоящими на земле самолетами, небольшими надводными судами» и другими целями.  bartov-e)
gen.	стоящий на коленах	kneeling
gen.	стоящий на корню	standing
Игорь Миг	стоящий на крайних антироссийских позициях	ultimate Russia hawk (о полит. деятеле, гл. обр.)
gen.	стоящий на краю света	far-off (Sergei Aprelikov)
nautic.	стоящий на мели	sewed up
shipb.	стоящий на мели	beached
nautic.	стоящий на мели	sewed
gen.	стоящий на ногах	unfallen
obs.	стоящий на ногах	pedaneous
gen.	стоящий на ногах	standing
nautic.	стоящий на носовом и кормовом якорях	girt
gen.	стоящий на очереди к занятию какой-л. должности	candidate
gen.	стоящий на платформе защиты "маленького человека"	populist
Игорь Миг	стоящий на повестке дня в качестве первоочередного	priority
mil.	стоящий на предохранителе	unarmed
nautic.	стоящий на просторе	standard (о дереве)
gen.	стоящий на рейде	in the roads (о судне)
gen.	стоящий на рейде	roadster
Игорь Миг	стоящий на российских позициях	pro-Kremlin
Makarov.	стоящий на свайном основании	piled
Makarov.	стоящий на сваях	built on piles
gen.	стоящий на своём	inconvincible
Игорь Миг	стоящий на седьмом месте	seventh largest
mil.	стоящий на страже мира	defending the cause of peace
Игорь Миг	стоящий на страже семейных ценностей	family-friendly
Игорь Миг	стоящий на стреме	spotter (разг. // Вот анекдот в качестве примера: Гангстеры грабят банк. Один из них оставлен на посту у входа. Когда группа, нагруженная мешками, выходит из банка, главарь спрашивает у стоявшего на стреме: – Все в порядке? – Не совсем: полиция, как обычно, прохлопала, и воры угнали нашу машину.)
Игорь Миг	стоящий на твёрдых принципах	principled
Игорь Миг	стоящий на тех же позициях	likeminded
Игорь Миг	стоящий на той же идеологической платформе	likeminded
Игорь Миг	стоящий на третьем месте	third-biggest
Makarov.	стоящий на уровне современности	sophisticated
gen.	стоящий на уровне современных требований	up-to-date
tech.	стоящий на уровне современных требований	advanced (Alex_Odeychuk)
gen.	стоящий на уровне современных требований	up to date
Игорь Миг	стоящий на центристских позициях	moderate
fr., herald.	стоящий на четырёх лапах	posturize (о животном)
fr., herald.	стоящий на четырёх лапах	pose (о животном)
gen.	стоящий на якоре	anchored
gen.	стоящий на якоре без волнения и качки	holsom (корабль)
nautic.	стоящий на якоре без качки и волнения	holsom (о судне; уст. вк)
nautic.	стоящий на якоре носом к ветру	wind-rode
nautic.	стоящий на якоре носом к ветру	windrode
nautic.	стоящий на якоре носом к приливному течению	tide-rode (о корабле)
gen.	стоящий на якоре носом к приливному течению	tide rode
nautic.	стоящий на якоре под углом к якорной цепи	underhauling
Gruzovik	стоящий наготове	at stand-by
fr.	"стоящий над схваткой"	dégagé (о писателе, художнике)
psychiat.	стоящий над феноменальным	metaphenomenal
gen.	стоящий напротив	facing (чего-л.)
gen.	стоящий недорого	low-priced
gen.	стоящий ниже	short winded
gen.	стоящий ниже	short
gen.	стоящий ниже	inferior (по развитию, уму и т. п.)
biol., philos.	стоящий ниже человека	subhuman (of, relating to, or designating animals that are below man ( Homo sapiens) in evolutionary development // of or relating to a taxonomic group lower than that of humans: the subhuman primates • Лосский подчеркивает наличие иерархии внутри всего органического мира: все существа, «стоящие ниже человека, — животные, растения и т. д. вплоть до электронов и даже более элементарных существ, которые еще будут открыты, — это потенциальные личности... • весь мир, все стихии и существа, стоящие ниже человека в цепи творений, теряют свою ориентацию. 'More)
inf.	стоящий огромных денег	way too expensive (Damirules)
Игорь Миг	стоящий огромных денег	massively expensive
gen.	стоящий ожидания	worth the wait (Alexey Lebedev)
gen.	стоящий особняком	distinct (dreamjam)
Игорь Миг	стоящий особняком	non-mainstream
obs.	стоящий особняком	insulated
obs.	стоящий особняком	insulate
gen.	стоящий особняком	stand-alone (D.Lutoshkin)
gen.	стоящий особняком	straggler
gen.	стоящий особняком	detached
Makarov.	стоящий отдельно	insulated
Makarov.	стоящий отдельно	articulate
gen.	стоящий отдельно	out of the way
gen.	стоящий отдельно от	straggler (чего-л.)
amer.	стоящий пассажир	standee
inf.	стоящий пассажир держащийся за ремень	straphanger
inf.	стоящий пассажир, держащийся за ремень	straphanger
gen.	стоящий перед проблемой	hard put
comp.	стоящий под знаком квантора	quantified
nautic.	стоящий под открытым небом	standard (о дереве)
gen.	стоящий полушку	farthing worth
gen.	стоящий посещения	worth a visit (Taras)
gen.	стоящий посещения	worth a trip (The local museum is worth a trip/visit – Местный музей стоящий посещения Taras)
gen.	стоящий похвал	praise worthy
gen.	стоящий прочтения	readable
gen.	стоящий прочтения	worth reading (VeraS90)
gen.	стоящий прямо	upright
gen.	стоящий прямо	unfallen
gen.	стоящий прямо	erectile
geol.	стоящий разработки	minable
tech.	стоящий рядом	bystander
gen.	стоящий рядом	bystanding (e.g., Marlon Brando is believed to have saved a bystanding girl's life by pushing her out of the way. Ying)
inf.	стоящий с гордо поднятой головой	standing tall (Val_Ships)
gen.	стоящий стоймя	upright
gen.	стоящий столько-то фунтов	pounder (о предмете)
adv.	стоящий товар	worthwhile product
gen.	стоящий того, чтобы о нём рассказали	tellable
gen.	стоящий торчком	arrect (об ушах)
gen.	стоящий три пенса	threepenny
shipb.	стоящий у берега	inshore
mil.	стоящий у власти	having the power
gen.	стоящий у истоков	upstream (BElizaveta)
nautic.	стоящий у причала	pierside (о судне или плавучем сооружении Val_Ships)
gen.	стоящий упоминания	worth reporting (YanYin)
gen.	стоящий чьих-либо усилий	worth someone's while (I guess it's not worth his while. – Я думаю, это не стоит его усилий. TarasZ)
gen.	стоящий 25 центов	two-bit
Makarov.	стоящий человек	man of the right kidney
Makarov.	стоящий человек	a man of the right kidney
gen.	стоящий чьего-либо времени	worth someone's while (I guess it's not worth his while. – Я думаю, это не стоит его времени. TarasZ)
gen.	стоящий чьего-либо времени и усилий	worth someone's while (I guess it's not worth his while. – Я думаю, это не стоит его времени и усилий. TarasZ)
gen.	стоящий шесть пенсов	sixpenny
gen.	стоящий шиллинг	twelvepenny
gen.	стоящий шиллинг	a shilling's worth (of)
Makarov.	стоящую перед нами задачу можно свести к трём основным требованиям	the task before us may be resolved into three basic requirements
Makarov.	стоящую перед нами задачу можно свести к трём основным требованиям	task before us may be resolved into three basic requirements
adv.	страна, стоящая на пороге	threshold country (напр., вхождения в число высокоразвитых)
Makarov.	стул, неровно стоящий на ножках, не годится в качестве опоры	a chair which stands unevenly on its feet is useless as a support
nautic.	судно, долго стоящее у стенки	wallflower
shipb.	судно, стоящее на приколе	stand-by ship
nautic.	судно, стоящее на рейде	roader
nautic.	судно, стоящее на рейде	reader
gen.	судно, стоящее на рейде	roadster
nautic.	судно, стоящее на якоре	ship at anchor (Val_Ships)
gen.	судно, стоящее на якоре	roadster
nautic.	судно, стоящее на якоре без качки и волнения	holsom
nautic.	судно, стоящее наготове	standby ship
Игорь Миг	считать не стоящим внимания	be dismissive of
gen.	считать сто́ящим	believe in (кого-л., что-л.)
Makarov.	считаться более стоящим	go up
gen.	твердо стоящий на ногах	dry behind the ears (Anglophile)
gen.	твёрдо стоящий	unfaltering
gen.	твёрдо стоящий на ногах	sure-footed
gen.	твёрдо стоящий на ногах	sure footed
gen.	твёрдо стоящий на ногах	flat-footed
gen.	твёрдо стоящий на ногах	flat footed
gen.	твёрдо стоящий на ногах	footsure
gen.	твёрдо стоящий на ногах	surefooted (VLZ_58)
gen.	твёрдо стоящий на позициях левых	hard left
gen.	тесно стоящий друг к другу	dense
gen.	тесно стоящий друг к другу	close-packed
Makarov.	тренер осматривал ребят, стоящих в шеренгу	the coach examined the rank of boys
geol.	уголь, стоящий по своему составу между метабитуминозным углём и антрацитом	carbonaceous coal
nautic.	флот из судов, стоящих на приколе	laid-up fleet (вк)
biol.	хищник, стоящий во главе трофической цепи	top carnivore
gen.	хлеб, стоящий пенни	a penny loaf
refrig.	холодильник с непрерывной изоляцией наружных свободно стоящих стен	curtain wall-type cold-storage warehouse
refrig.	холодильник с непрерывной изоляцией наружных свободно стоящих стен	curtain wall-type cold store
adv.	цель, стоящая перед обществом	public objective
gen.	чайник, стоящий на плите	a kettle siting on a stove
gen.	человек, не стоящий внимания	non-person
gen.	человек, стоящий на низшей ступени социальной лестницы	bottom dweller (Andrey Melnik)
gen.	человек, стоящий на секе	lookout (Olga Cartlidge)
gen.	человек, стоящий на стрёме	lookout (Olga Cartlidge)
gen.	человек, стоящий "на шухере"	lookout (e.g. Altering the ATMs is a risky business, these individuals work in teams. The lookout warns of any possible eye witnesses or of the next potential victim. Aiduza)
gen.	человек, стоящий обеими ногами на земле	earthy man
fig.	чередование стоящих у власти политических партий	the swing of the pendulum
inf.	что-нибудь стоящее	diddly-squat (Val_Ships)
nautic.	швартовка к борту корабля, стоящего у причала	double berth
gen.	это вполне стоящая вещь	it's well worth the money
gen.	это дело довольно рискованное, но стоящее	it's а pretty long shot but worth the risk
gen.	это дело стоящее	it is worth one's while
gen.	это стоящее дело, за это стоит взяться	it's something to get one's teeth into
Makarov.	я не буду сегодня ночью ничего смотреть, не показывают ничего стоящего	I don't intend to look in tonight, there's nothing worth watching
Makarov.	я опишу его идеи как нечто стоящее над посредственностью	I designate his ideas as somewhat above mediocrity
sport.	яхта, стоящая на якоре	moored yacht