| Russian | English |
| автоматизированная установка по очистке сточных вод | automating wastewater plants |
| аккумулирование сточных вод вне коллектора | off-line storage (напр., в накопителях ливневых вод) |
| активированный осадок сточных вод | oshkonite (ошконит) |
| альтернативы обезвреживания анаэробных осадков сточных вод | disposal alternatives for anaerobic sewage sludge |
| ассимилирующая способность приёмника сточных вод | assimilative capacity of receiving |
| атмосферные сточные воды | atmospheric runoff (вследствие выпадения атмосферных осадков) |
| безреагентное осветление сточных вод | waste water cleaning without chemicals |
| биохимически очищенные сточные воды | activated sludge water |
| биохимически очищенные сточные воды | activated sludge effluents |
| бытовые сточные воды | house wastewater |
| бытовые сточные воды | grey water |
| бытовые сточные воды | gray waste waters |
| бытовые сточные воды | residential wastewater |
| бытовые сточные воды | sanitary waste water |
| бытовые сточные воды | residential wastes |
| бытовые сточные воды | residential waste waters |
| бытовые сточные воды | municipal waste water |
| бытовые сточные воды | kitchen wastes |
| бытовые сточные воды | household wastes |
| бытовые сточные воды | waste |
| бытовые сточные воды | sanitary wastewater |
| бытовые сточные воды | sanitary wastes |
| бытовые сточные воды | sanitary waste waters |
| бытовые сточные воды | gray waste water |
| вещества, удалённые с поверхности сточных вод | surface skimming (напр., пена, плавающие в-ва) |
| влияние способа подачи водовоздушной смеси в мембранный модуль на процесс фильтрования при очистке сточных вод | effects of gas slugs and inclination angle on the ultrafiltration flux in tubular membrane module |
| влияние электролитов и отверждения на свойства осадков сточных вод в процессах замораживания-оттаивания | effects of electrolyte and curing on freeze/thaw treatment of sludge |
| внесение удобрений из осадка сточных вод в почву сельскохозяйственных земель | applying sludge fertilizer to agricultural land |
| внутренняя канализация отводит сточные воды из здания | plumbing disposes wastes resulting from building occupancy |
| внутренняя канализация отводит сточные воды из здания | plumbing system disposes wastes resulting from building occupancy |
| внутренняя канализация отводит сточные воды из здания | a plumbing system disposes wastes resulting from building occupancy |
| внутренняя канализация служит для отвода сточных вод из зданий | plumbing system conducts away liquid wastes from buildings |
| внутренняя канализация служит для отвода сточных вод из зданий | plumbing conducts away liquid wastes from buildings |
| водозаборы c возможным повторным использованием сточных вод | water withdrawals capable of wastewater reuse |
| водозаборы с возможным повторным использованием сточных вод | water withdrawals capable of wastewater reuse |
| водоотведение биологически очищенных сточных вод | biological sewage disposal |
| водоотведение промышленных сточных вод | trade waste disposal |
| водоотведение сточных вод | sewage disposal |
| возвращаемые в оборот сточные воды | graywater |
| вторичное использование сточных вод | wastewater reuse |
| выделение сульфида водорода из сточных вод | hydrogen sulfide emission from effluents |
| глубокая очистка сточных вод | integrated sewage water treatment |
| глубокая очистка сточных вод | integrated waste water |
| глубокая очистка сточных вод | integrated sewage treatment |
| городские сточные воды | communal wastewater |
| городские сточные воды | municipal waste waters |
| городские сточные воды | town sewage (смесь бытовых и пром. сточных вод) |
| городские сточные воды | urbanic wastewater |
| городские сточные воды | urbanic waste waters |
| городские сточные воды | urban waste waters |
| городские сточные воды | consume waste |
| городские сточные воды | communal waste waters |
| дезинфекция сточных вод | sewage water disinfection |
| дезинфекция сточных вод и осадка с помощью гамма-излучения | electrons treatment |
| дезинфицированные сточные воды | sterilized wastewater |
| дождевание сточными водами | waste sprinkling |
| дозировка питательных веществ при биологической обработке сточных вод | nutrient dosage in biological treatment of wastewaters |
| доочистка бытовых сточных вод | tertiary treatment of sewage effluents |
| доочистка сточных вод | tertiary wastewater treatment |
| доочистка сточных вод | sewage water after-purification |
| доочистка сточных вод | posttreatment |
| доочищать сточные воды | give waste waters a tertiary treatment |
| допустимые нормы загрязнения для сточных вод кожевенного производства, выпускаемых в водоёмы и в канализационную сеть | pollution limits for discharge of tannery effluents into water bodies and sewers |
| дренажные сточные воды | drainage discharges |
| заводы по переработке сточных вод | sewage-treatment works |
| заводы по переработке сточных вод | sewage treatment plants |
| закачка сточных вод в глубокие скважины | deep-well disposal |
| засорившаяся сточная труба | foul sewer |
| захоронение сточных вод в глубинные пласты | underground disposal of wastewater |
| земли, отводимые для сброса осадка сточных вод и исключаемые из сельскохозяйственного использования | sacrificial land |
| зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды | the clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species |
| ил выпадает из сточных вод | sludge settles out of the sewage |
| инфекционные сточные воды | infections sewagewaters |
| инфекционные сточные воды | infectious sewage water |
| инфекционные сточные воды | infections sewagewater |
| инфицированные сточные воды | infection wastewater |
| ирригация лужаек сточными водами | lawns irrigated with wastewater |
| испытание сточных вод на возможность очистки | waste treatability test (напр., в аэротенке) |
| испытание сточных вод на возможность очистки | waste treatability test (напр., в аэротенке) |
| исследование процесса фильтрования при очистке сточных вод, содержащих водомасляные эмульсии | tubular ultrafiltration flux prediction for oil-in-water emulsions: analysis of series resistances |
| исследование халькогенидного стекла в качестве селективной мембраны для определения ионов тяжёлых металлов в сточных водах | study on chalcogenide glass as selective membrane for the detection of heavy metal ions in waste water |
| канал сброса сточных вод | wastewater outlet |
| канализация должна пропускать большие потоки сточных вод | sewage collection system must be able to handle large flows |
| качество сточной воды | quality of wastewater |
| коллектор, подающий сточные воды к очистной станции | interceptor |
| коллектор сточных вод | sewer |
| коммунально-бытовые сточные воды | residental sewage |
| коммунальные сточные воды | communal wastewater |
| коммунальные сточные воды | communal wastewaters |
| коммунальные сточные воды | municipal waste water |
| комплексная система водоподготовки и очистки сточных вод | integrated water waste treatment system |
| ливневые сточные воды | storm wastewater |
| ливневые сточные воды | storm sewers |
| маслосодержащие сточные воды | oily wastes |
| маслосодержащие сточные воды | oily waste |
| маслоэмульсионная сточная вода | oil emulsion waste water |
| машина для очистки сточных канав | mechanical gutter cleaner (в коровнике) |
| мембранный биореактор для очистки городских сточных вод | membrane bioreactors for municipal wastewater treatment – present and future |
| механическая очистка сточных вод | primary treatment of wastes |
| морской водовыпуск для сброса сточных вод | sea outfall |
| муниципальные сточные воды | municipal waste |
| муниципальные сточные воды | consume waste |
| нагрузка сточной воды на водоприёмник | sewage load on water body (количество загрязняющих веществ в кг в сутки) |
| надзор за составом сточных вод | wastewater survey |
| наземное разбрызгивание сточных вод | spray runoff (метод очистки) |
| наилучшая практически применимая технология очистки сточных вод | best practicable treatment (США) |
| накопление хлорбензолов морковью из истощённой и удобренной осадками сточных вод почвы | uptake of chlorobenzenes by carrots from spiked and sewage sludge-amended soil |
| налог или штраф за сброс неочищенных или недостаточно очищенных сточных вод | effluent charge |
| наружная канализация транспортирует сточные воды вне зданий | sewerage carries wastewateroutside buildings |
| наружная канализация транспортирует сточные воды вне зданий | sewerage carries waste water outside buildings |
| насос для сточных вод | waste water pump |
| необезвоженный сточный ил | liquid sludge (содержит до 99 влаги%) |
| необрабатываемые токсичные сточные воды | untreatable toxic wastewater |
| необработанная сточная вода | raw water |
| необработанные сточные воды | untreated sewage |
| необработанные сточные воды | raw wastewater |
| необработанные сточные воды | crude wastewater |
| неочищенные сточные воды | raw waste waters |
| нефте- и маслосодержащие сточные воды | oily wastes |
| нефтеводяные сточные воды | refinery effluent |
| нефтемаслосодержащие сточные воды | oily waste |
| нефтесодержащие сточные воды | oily wastes |
| новый генерационный мембранный биореактор для обработки сточных вод | new generation membrane bioreactor for wastewater treatment |
| нормы на предочистку сточных вод для отдельных отраслей промышленности | categorical pretreatment standards (при отведении сточных вод в городскую канализацию, США) |
| обезвреживание сточных вод в месте их образования | waste control at source (напр., предочистка на з-де) |
| обеззараженные сточные воды | sterilized waste waters |
| обрабатывать сточные воды | treat sewage |
| обработка осадков сточных вод | wastewater treatment sludges |
| обработка сточных вод | waste waters treatment |
| обработка сточных вод | waste-water treatment |
| окисленные сточные воды | oxidized wastewater |
| орошение бытовыми сточными водами в сельской местности | irrigating with municipal sewage effluent in rural environment |
| орошение сточными водами | waste irrigation |
| орошение сточными водами | waste-water irrigation |
| орошение сточными водами | irrigation with wastewater |
| орошение частично или полностью очищенными сточными водами | effluent waste irrigation |
| орошение частично или полностью очищенными сточными водами | effluent irrigation |
| орошение частично очищенными сточными водами | effluent irrigation |
| осадки сточных вод | wastewater sludges |
| осадки сточных вод | sewage sludges |
| осветвленные сточные воды | settled wastewater |
| осветвленные сточные воды | clarified wastewater |
| отведение минерализованных сточных вод | disposal of brine |
| отведение сточных вод | waste diversion |
| отведение сточных вод | sewage diversion |
| отведение сточных вод | disposal |
| отведение сточных вод на очистку | sewage disposal |
| отведение сточных вод на почву | soil disposal (почвенная очистка сточных вод) |
| открытая сточная труба | sewer open |
| открытая сточная труба | drain open |
| отравленные сточные воды | noxious wastes |
| отстоявшиеся сточные воды | settled sewage |
| оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы | the development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass |
| оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы | development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass |
| очистка канализационных сточных вод | sewage treatment |
| очистка сточных вод | treating wastewater |
| очистка сточных вод | sewage water treatment |
| очистка сточных вод поливом напуском по залуженным террасам | grass filtration |
| очистка сточных вод с повторением одинаковых процессов | stage treatment |
| очистка сточных вод, содержащих масла, с использованием метода ультрафильтрации | cleaning method of the oil field wastewater treatment by UF process |
| очистки сточных вод на биологических фильтрах | biofiltration |
| очищать сточные воды | treat sewage |
| очищенные сточные воды | secondary effluents |
| очищенные сточные воды | clarified wastewater |
| перераспределение цинка из шлама сточных вод в различных по составу почвах | redistribution of zinc from sewage sludge applied to a range of contrasting soils |
| поверхность моря была покрыта тонкой плёнкой сточных вод | the sea was coated with a film of raw sewage |
| повторное использование сточных вод | application of effluents (напр., для орошения) |
| повторное использование сточных вод | recycling of sewage water |
| подогретые сточные воды электростанции | power plant heated effluent |
| подпочвенное отведение сточных вод | subsurface irrigation |
| подпочвенное удаление сточных вод | subterranean irrigation |
| политика полного прекращения выбросов в атмосферу вредных веществ и сброса промышленных сточных вод | zero-discharge policy |
| политика полного прекращения выбросов в атмосферу вредных веществ и сброса промышленных сточных вод | no-discharge policy |
| политика полного прекращения сброса промышленных сточных вод | no-discharge policy (США) |
| полностью очищенные сточные воды | final effluent |
| поступающая на сооружение сточная вода | influent water |
| потенциометрическое проточно-инжекционное определение кадмия в сточных водах с применением "in line" ионообменного отделения и концентрирования | potentiometric flow injection determination of cadmium in waste waters including in-line ion-exchange separation and concentration |
| предсказание состава сточных вод | effluent composition prediction |
| применение сточных вод на полях орошения | sewage fertilizing |
| применение электрического поля при очистке сточных вод методом фильтрования на мембранах | electrically enhanced crossflow membrane filtration of oily waste water using the membrane as a cathode |
| приёмник очищенных сточных вод | receiving water |
| производственные сточные воды | industrial wastes |
| производственные сточные воды | manufacturing wastes |
| производственные сточные воды | trade wastes |
| производственные сточные воды | process wastes |
| производственные сточные воды | processing wastes |
| производственные сточные воды | industrial wastewater |
| производственные сточные воды | industrial sewage water |
| производственные сточные воды | industrial effluent water |
| промышленные сточные воды | manufacturing water |
| промышленные сточные воды | industrial sewage water |
| промышленные сточные воды | manufacturing wastes |
| промышленные сточные воды | industrial waste waters |
| промышленные сточные воды | processing wastes |
| промышленные сточные воды | industrial effluents |
| протекание сточных вод под шлейфом | waste channeling (напр., протекание узкой полосой в русле реки) |
| прямоток сточных вод | effluent pit |
| радиоактивные сточные воды | contaminated sewage |
| различные твёрдые частицы, попадающие из сточных вод, могут сделать воду мутной | solids from the wastewater outfall may cloud the water |
| разработка электрохимической мембраны для обработки сточных вод с низким уровнем радиоактивности | development of an electro-chemical membrane process for low level radioactive effluent treatment |
| разумеется, если сточные воды сбрасываются в поток или в реку многократно вдоль их течения, то зона ущерба может протянуться на много миль | of course, if more than one sewage outfall occurs along the stream or river, the zone of damage may extend for many miles |
| регенерированные сточные воды | reclaimed water |
| регенерированные сточные воды | reclaimed waste |
| регулирование обработки сточных вод | regulating wastewater treatment |
| регулирование обработки сточных вод | controlling wastewater treatment |
| резервуар для удаления жиров и масел, плавающих на поверхности сточных вод | skimming tank |
| ресурсосберегающая обработка сточных вод | resource-recovery wastewater treatment |
| самоконтроль при сбросе сточных вод | discharge self-monitoring (со стороны эксплуатирующей организации) |
| сброс промышленных сточных вод | trade waste discharge |
| сброс сточных вод | discharge of wastewater |
| сброс сточных вод | addition of sewage (в водоём) |
| сброс сточных вод в глубинные пласты | underground disposal of wastewater |
| сброс сточных вод на рельеф | land disposal |
| свалочные сточные воды | landfill wastewater |
| сельскохозяйственно-промышленные сточные воды | agri-industrial wastes |
| сельскохозяйственные сточные воды | agricultural wastewaters |
| сельскохозяйственные сточные воды | farm wastes |
| сельскохозяйственные сточные воды | agricultural runoffs |
| сильно загрязнённые сточные воды скотобоен | severely fouling abattoir process streams |
| система биологической обработки сточных вод | biological waste treatment system |
| система биологической очистки сточных вод | biological waste treatment system |
| система отвода, сбора и очистки сточных вод | wastewater treatment facilities |
| система отвода, сбора и очистки сточных вод | waste water facilities |
| системы биологической очистки сточных вод | biological wastewater treatment systems |
| системы для обработки сточных вод | sewage treatment systems |
| системы очистки сточных вод | wastewater treatment systems |
| системы очистки сточных вод | sewage treatment systems |
| скважина для удаления сточных вод | disposal well |
| скважина для удаления сточных вод нагнетанием | waste-injection well |
| смешанные сточные воды | complex effluent (напр., с нескольких предприятий) |
| смешанные сточные воды | combined wastewater |
| снижение потребления химикатов и химической потребности в кислороде для очистки сточных вод | reducing chemical consumption and waste water COD loadings by recycling in conjunction with membrane filtration |
| сооружение для очистки сточных вод | sewage treatment plant |
| сооружение для очистки сточных вод | sewage disposal plant |
| состав сточных вод | wastewater composition |
| способ и устройство для очистки сточных вод | integrated wastewater treatment apparatus |
| способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов | plating waste water treatment and metals recovery system |
| способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов | plating waste water treatment and metals recovery system |
| способ и устройство для удаления из сточных вод соединений серы | flue gas desulphurisation |
| способ и устройство для удаления из сточных вод соединений углеводорода в диспергированной и растворённой формах | process for simultaneous extraction of dispersed and dissolved hydrocarbon contaminants from water |
| способ и устройство для управления работой систем для очистки сточных вод | modular control apparatus for water treatment system |
| способ изучения процессов формирования биоценоза при очистке сточных вод | new tool for the quantification of microorganism interaction dynamics |
| способ изучения процессов формирования биоценоза при очистке сточных вод | a new tool for the quantification of microorganism interaction dynamics |
| способность сточной воды поглощать кислород | biochemical oxygen demand (BOD) |
| стандартные методы анализа воды и сточных вод | standard methods (принятые Американской ассоциацией здравоохранения, Американской ассоциацией специалистов по водоснабжению и Федерацией по борьбе с загрязнением воды) |
| стандарты качества отводимых сточных вод | effluent standards |
| станции очистки сточных вод | sewage water treatment plants |
| станции очистки сточных вод | wastewater treatment plants |
| станции очистки сточных вод | sewage treatment plants |
| станция очистки сточных вод | sewage water treatment plant |
| станция перекачки сточных вод | sewage pumping plant |
| степень очистки сточных вод | level of waste removal |
| сточная труба засорилась | the drain-pipe is choked up |
| сточная труба засорилась | drain-pipe is choked up |
| сточная яма | cess pool |
| сточные воды | sullage (главным образом бытовые) |
| сточные воды | washings (от мытья улиц) |
| сточные воды | wastewaters |
| сточные воды | residuary waters |
| сточные воды | run-offs |
| сточные воды | tail water |
| сточные воды | waste (пром. и коммунальные) |
| сточные воды | sewage (неочищенные) |
| сточные воды | discharges |
| сточные воды в металлических бочках | drummed wastewater (обычно особо опасные) |
| сточные воды военного производства | military wastes |
| сточные воды военных баз | military wastes |
| сточные воды гальванических цехов | plating wastes |
| сточные воды глубокой очистки | advanced treated wastewater |
| сточные воды добывающей промышленности | extractive effluents |
| сточные воды кожевенного производства | tannery wastes |
| сточные воды коммунального хозяйства | municipal wastes |
| сточные воды местных предприятий | waste water from rayon manufacture |
| сточные воды, не содержащие азота | nitrogen-deficient wastewater |
| сточные воды, недопустимые для сброса | inadmissible wastes |
| сточные воды нефтебаз | oil-depot waste water |
| сточные воды нефтезаводов | refinery waters |
| сточные воды нефтеперерабатывающих заводов | petroleum processing wastes |
| сточные воды нефтепереработки | petroleum processing wastes |
| сточные воды нефтепромыслов | oil-field wastes |
| сточные воды НПЗ | petroleum refinery wastewaters |
| сточные воды обрабатывающей промышленности | manufacturing wastewater |
| сточные воды, очищаемые в анаэробных условиях | septic wastewater |
| сточные воды, подготовленные для повторного использования | repurified wastes |
| сточные воды, поступающие на очистку | wastewater influent |
| сточные воды производства парфюмерных изделий | perfume manufacturing wastewater |
| сточные воды протравочных цехов | pickling wastewater |
| сточные воды процесса низкотемпературной карбонизации угля | LTC wastewaters |
| сточные воды с высоким биологическим потреблением кислорода | oxygen-demanding waste |
| сточные воды с высоким БПК | oxygen-demanding waste |
| сточные воды с высокой концентрацией загрязняющих веществ | high strength wastes |
| сточные воды с повышенным содержанием азота | nitrogenous wastes |
| сточные воды свалок | landfill leachate |
| сточные воды скотобоен | slaughterhouse effluents |
| сточные воды, содержащие органические загрязнения | organic wastes |
| сточные воды, содержащие органические загрязнения | organic waste |
| сточные воды, содержащие растворённый кислород | fresh wastewater |
| сточные воды спецпрачечной АЭС | NPP laundry sewage |
| сточные воды текстильной промышленности | textile wastes |
| сточные воды фармацевтической промышленности | pharmaceutical wastewater |
| сточные воды целлюлозно-бумажных предприятий | pulp and paper wastes |
| сточные воды целлюлозно-бумажных производств | pulp and paper wastes |
| сточные воды чесально-прядильных производств | sheep-dip waste |
| сточные воды шерстомойных фабрик | sheep-dip wastes |
| сточные воды электростанций | power plant discharges |
| сточные трубы часто засоряются от жира | grease often fouls sink drains |
| сточный жёлоб | run-off gutter |
| сточный жёлоб | collecting gutter |
| сточный ил, используемый как удобрение | activated sewage (после втор. очистки сточных вод) |
| сточный канал | house drain |
| сточный колодец | sink |
| субстрат сточных вод | sewage substrate (сточная жидкость, поступающая в аэротенк) |
| тариф платы за сброс сточных вод | tariff for sewage water release into water body |
| термическая обработка осадка сточных вод | heat of sludge treatment |
| технологические сточные воды | process water |
| точный отбор проб воды и сточных вод для анализов при охране окружающей среды | precision water and wastewater sampling for environmental analysis |
| трубопровод системы подпочвенного удаления сточных вод | tile wastewater-disposal line |
| трудноочищаемые сточные воды | stubborn sewage |
| удаление из сточных вод летучих органических загрязнений методом первапорации: влияние давления | pervaporation of volatile organics from water: influence of permeate pressure on partial fluxes |
| удаление механических примесей из устройств для обработки сточных вод | removing debris from wastewater treatment facilities |
| удаление сточных вод | waste spreading (на почву) |
| удаление сточных вод | wastes discharge |
| удаление сточных вод | disposal of water |
| удаление сточных вод | sewage water spreading (на почву) |
| удаление сточных вод | waste disposal |
| удаление сточных вод | disposal of wastewater |
| удаление сточных вод для их очистки на поверхность | land disposal |
| удаление сточных вод на почву | direct irrigation |
| удержание фосфора влажными почвами, используемыми для удаления обработанных сточных вод | phosphorus retention by wetland soils used for treated wastewater disposal |
| удобрение сточными водами | sewage fertilizing |
| удобрения из осадков сточных вод | sludge fertilizers |
| управление отведением и очисткой сточных вод | wastewater management |
| управление отведением и очисткой сточных вод | waste management |
| управление удалением и очисткой сточных вод | wastewater management |
| усреднённые сточные воды | equalized wastes (смесь более загрязнённых сточных вод с менее загрязнёнными) |
| утилизация сточных вод, подвергаемых передовым методам обработки, для оздоровления окружающей среды в городе Осака | utilization of wastewater subjected to advanced treatment for improvement of Osaka city's environment |
| фенолсодержащие сточные воды | phenol-containing wastes |
| фенолсодержащие сточные воды | phenolic wastes |
| фенолсодержащие сточные воды | phenol wastes |
| физико-химическая очистка сточных вод | physical-chemical wastewater treatment (a relatively new set of methods aimed at replacing conventional primary and secondary wastewater treatment processes; physical-chemical treatment is designed to remove phosphorus by precipitation and settling and to remove dissolved organics by adsorption on carbon particles) |
| химико-физические способы очистки сточных вод от хромового дубления | physico-chemical treatment of chrome tannery effluents |
| химическая очистка сточных вод | chemical treatment of sewage water |
| химические сточные воды | chemical drains |
| хлорсодержащие сточные воды | chlorine-bearing waste |
| цианидсодержащие сточные воды | cyanide-containing wastewater |
| Цюрих в поисках идеального решения проблемы удаления осадков сточных вод | Zurich's search for the ideal solution to sludge disposal |
| шламы сточных вод | sewage sludges |
| щелочные сточные воды | caustic wastewater |
| эксплуатация установок по очистке сточных вод | operation of wastewater treatment plants |
| эта канализационная труба выводит сточные воды | the drain carries sewage |
| ядовитые сточные воды | noxious wastes |
