| Subject | Russian | English |
| meteorol. | ветры, дующие из четырёх основных сторон света | cardinal winds |
| media. | выпучивание фильма в сторону источника света | negative buckling (при кинопроекции) |
| media. | изображение на противоположной стороне по отношению к источнику света | virtual image |
| media. | изображение на противоположной стороне по отношению к источнику света | aerial image |
| textile | крыша верхнего света с северной стороны | northern light roof |
| Makarov. | луч света искривляется в сторону | light bends towards |
| IT | материал с двумя отражающими свет сторонами | double-sided material (в графике) |
| gen. | на другой стороне света | halfway around the world (ybelov) |
| gen. | определить стороны света | determine the cardinal directions (Arky) |
| gen. | определить стороны света | locate north and south (east and west Arky) |
| gen. | определить стороны света | get bearings (также take a bearing; get a bearing; find the bearing: Obviously you must not only see the objects upon which you are to get bearings but you must see the compass at the same time. 4uzhoj) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | PES lamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | polyellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | polyellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | poly-ellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | poly-ellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | PES (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | PES (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | poly-ellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | polyellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | polyellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | poly-ellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | PES lamps (MichaelBurov) |
| archit. | ориентация здания по сторонам света | building orientation with respect to the cardinal directions (yevsey) |
| construct. | Переклейте обои с нахлёсткой в сторону света | Rehang the paper with the overlap facing the light |
| gen. | плавание судна в любом направлении, не совпадающем со сторонами света | oblique sailing |
| gen. | по сторонам света | in the cardinal directions (three broad columns with very large Italian Gothic capitals, carved with figures and animals in the cardinal directions and leaf volutes in the ordinal directions. | Where is Colorado in relation to other states in cardinal directions? North of New Mexico . East of Utah . South of Wyoming | Site lWA25O was delineated in cardinal directions at 10-m intervals in an attempt to extend site boundaries. Alexander Demidov) |
| gen. | по ту сторону света | behind the light (Alexander Matytsin) |
| gen. | промежуточные стороны света | intercardinal directions (moevot) |
| gen. | промежуточные стороны света | ordinal directions (moevot) |
| Makarov. | рассмотреть вопрос в новом свете / с разных сторон | view the matter in a new light |
| photo. | свет, падающий на объект с обратной стороны | backlight |
| geogr. | сторона света | cardinal point |
| geogr. | сторона света | compass point |
| cartogr. | сторона света | cardinal |
| geogr. | сторона света | quarter |
| geogr. | сторона света | cardinal direction (Юрий Гомон) |
| Makarov. | стороны света | the four winds |
| Makarov. | четыре стороны света | the four corners of the earth |
| Makarov. | четыре стороны света | four corners of the earth |
