| Subject | Russian | English |
| Makarov. | белый налёт из мелких ледяных кристаллов, образующийся вследствие сублимации водяного пара и капель воды на холодных поверхностях, преимущественно с наветренной стороны | white film of small ice crystals deposited on supercooled surfaces due to the sublimation of water vapour and water drops mainly on the windward side |
| el. | вход пара со всех сторон | full admission |
| tech. | коррозия со стороны пара | steamside corrosion (напр., в парогенераторе) |
| energ.ind. | коррозия со стороны пара | steam-side corrosion (напр., в парогенераторе) |
| energ.ind. | кромка лопатки турбины со стороны выпуска пара | outlet edge |
| tech. | очистить трубки со стороны пара и забортной воды | clean the tubes from steam side and sea water side |
| el. | пар с внутренней стороны | steam from inside |
| mech.eng., obs. | паровая машина с впуском пара лишь с одной стороны поршня с последующей конденсацией его в цилиндре и обратным ходом поршня под действием атмосферного давления | atmospheric engine |
| mech.eng., obs. | перекрыш золотника со стороны пара | steam lap |
| shipb. | перекрыш со стороны выпуска пара | exhaust lap |
| mech.eng., obs. | перекрыша золотника со стороны пара | steam lap |
| energ.ind. | перепад давления со стороны пара | steam-side pressure drop (в парогенераторе) |
| law | прекращение совместного пребывания пары лиц в одном месте жительства, что вызвано нестерпимым поведением одной из сторон ... и вторая уходит | constructive desertion (mazurov) |
| progr. | с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| therm.eng. | со стороны пара | steam-side |
| energ.ind. | сторона впуска пара | steam upstream end (напр., в турбину) |
| energ.ind. | сторона впуска пара | admission end (в паровую или газовую турбину) |
| shipb. | сторона впуска пара | steam port side |
| el. | сторона пара | steam side |
