Russian | English |
благоприятный для одной стороны | ex parte (kee46) |
выслушай другую сторону | audi alteram partem (Leonid Dzhepko) |
Выслушай и другую сторону | Audi alteram partem, audiatur et altero pars (Leonid Dzhepko) |
исходящий лишь от одной стороны | ex parte (обыкн. без ведома другой стороны; о заявлении, ходатайстве и т.п.) |
"младшая сторона" | junior party (в приоритетном столкновении сторона, подавшая заявку позднее) |
на другой стороне счета | per contra |
на стороне поражения | lateral dolenti |
ошибка в тождестве стороны | error de persona (алешаBG) |
право отказаться от исполнения своих обязательств по взаимному договору, пока другая сторона не выполнит свои обязательства | exceptio non adimpleti contractus (duhaime.org) |
при отсутствии другой стороны | ex parte (о заявлениях, ходатайствах, судебных приказах и т. д., сделанных без уведомления одной из сторон спора kee46) |
приставка, означающая: по ту сторону, за | ultra |
пусть будет выслушана и другая сторона | audiatur et altera pars (ВВладимир) |
скрытая сторона характера | alter ego (о человеке) |
следует выслушать и другую сторону | audiatur et altera pars (т.е. нужно выслушивать и истца, и ответчика для объективности Leonid Dzhepko) |
суд, выбранный по соглашению сторон | forum prorogatum (Право международной торговли On-Line) |