| Subject | Russian | English |
| inf. | виновен стопроцентно | guilty as sin (chronik) |
| Makarov., inf. | действовать со стопроцентным успехом | bat a thousand (выражение первоначально использовалось в бейсболе и связано с максимально возможным числом выбитых очков, которое составляет тысячу) |
| gen. | дочернее предприятие со стопроцентным участием в уставном капитале | wholly-owned subsidiary (учредителя, материнской (головной) компании/основного общества Lavrov) |
| gen. | дочерние компании, находящиеся в стопроцентной собственности | wholly owned subsidiaries (gennier) |
| EBRD | обеспечение стопроцентного качества | total quality (вк) |
| el. | область стопроцентного выхода годного | percent yield body |
| Игорь Миг | оружие сдерживания со стопроцентной рабочей гарантией | deterrent weapon with a 100% guarantee of operation |
| gen. | предприятие со стопроцентным иностранным капиталом | wholly foreign owned enterprise (wikipedia.org hellbourne) |
| law | реорганизация общества путём присоединения к нему стопроцентного дочернего общества | merger by absorption of a wholly owned subsidiary ('More) |
| EBRD | система обеспечения стопроцентного качества | total quality management programme (вк) |
| gen. | со стопроцентной отделкой | fully finished (dessy) |
| gen. | стопроцентная гарантия | ironclad guarantee (AD Alexander Demidov) |
| gen. | стопроцентная гарантия | iron-clad guarantee (Alexander Demidov) |
| gen. | стопроцентная готовность | strong willingness (Лилия Кузьмина) |
| law | стопроцентная дочерняя компания | top line subsidiary (gennier) |
| busin. | стопроцентная дочерняя компания | wholly-owned subsidiary ('More) |
| mil. | стопроцентная защита | leak-proof defense |
| tech. | стопроцентная конденсатоочистка | full-flow condensate polishing |
| quant.el. | стопроцентная модуляция | full modulation |
| tech. | стопроцентная модуляция | unity modulation |
| quant.el. | стопроцентная модуляция | 100% modulation |
| quant.el. | стопроцентная модуляция | complete modulation |
| gen. | стопроцентная потеря зрения | total blindness |
| busin. | стопроцентная предоплата | 100% down (Soulbringer) |
| busin. | стопроцентная предоплата | 100% upfront (Soulbringer) |
| fin. | стопроцентная предоплата | prepayment of 100% (sankozh) |
| busin. | стопроцентная предоплата | 100% advance payment (Soulbringer) |
| econ. | стопроцентная премиальная надбавка | hundred per cent premium |
| telecom. | стопроцентная связь | unity coupling |
| gen. | стопроцентная шерсть | pure wool |
| Игорь Миг | стопроцентно американский | all-American |
| progr. | стопроцентно полная развязка | true full decoupling (ssn) |
| Игорь Миг | стопроцентно точный | entirely accurate |
| law | стопроцентное алиби | unimpeachable alibi (Andrey Truhachev) |
| law | стопроцентное алиби | airtight alibi (Andrey Truhachev) |
| law | стопроцентное алиби | perfect alibi (Andrey Truhachev) |
| law | стопроцентное алиби | cast-iron alibi (Andrey Truhachev) |
| gen. | стопроцентное владение акциями | full ownership (Alexander Demidov) |
| logic | стопроцентное доказательство | absolute proof (Soulbringer) |
| Игорь Миг | стопроцентное доказательство | cast-iron evidence |
| busin. | стопроцентное дочернее общество | wholly-owned subsidiary ('More) |
| gen. | стопроцентное зрение | 20/20 vision (Халеев) |
| gen. | стопроцентное зрение | twenty-twenty vision (Халеев) |
| Makarov. | стопроцентное испытание | 100% test |
| Makarov. | стопроцентное испытание | total-lot test |
| busin. | стопроцентное покрытие аккредитива | one hundred per cent payment of letter of credit |
| media. | стопроцентное поэлементное резервирование | one-for-one redundancy |
| tech. | стопроцентное резервирование | full redundancy |
| transp. | стопроцентное соблюдение закона | one hundred percent compliance with the law (полностью соблюдайте дорожные правила вождения Yeldar Azanbayev) |
| progr. | стопроцентное тестовое покрытие | one hundred percent test coverage (ssn) |
| gen. | стопроцентное утилизированное сырьё | 100% recycled materials (ART Vancouver) |
| gen. | стопроцентный австралиец | dinkum Aussie |
| gen. | стопроцентный американец | hundred percenter |
| gen. | стопроцентный американец | hundred-percenter |
| gen. | стопроцентный американец | all American |
| dipl., amer. | стопроцентный американизм | Native Americanism (выражает враждебное отношение к иммигрантам) |
| Makarov. | стопроцентный англичанин | dyed-in-the-wool Englishman |
| Makarov. | стопроцентный англичанин | dye-in-the-wool Englishman |
| slang | стопроцентный вариант | slam dunk (SirReal) |
| gen. | стопроцентный выигрыш | one-way bet (buy LUKoil shares – it's a one-way bet today Olga Okuneva) |
| hockey. | стопроцентный голевой момент | golden opportunity (maystay) |
| footb. | нереализованный стопроцентный голевой момент | sitter (Alexey Lebedev) |
| gen. | стопроцентный дурак | a fool in grain |
| mech. | стопроцентный контроль | complete inspection |
| robot. | стопроцентный контроль | total inspection |
| auto. | стопроцентный контроль | production testing |
| electr.eng. | стопроцентный контроль изделий | commercial testing (при крупносерийном или массовом производстве) |
| sport. | стопроцентный момент | goal-bound shot (sergeidorogan) |
| gen. | стопроцентный мужчина | hundred-per-cent he-man |
| mech. | стопроцентный осмотр | total inspection |
| footb. | стопроцентный пенальти | stonewall penalty (urbandictionary.com aldrignedigen) |
| tech. | стопроцентный поглотитель | black absorber |
| tech. | стопроцентный резерв | full reserve |
| chess.term. | стопроцентный результат | clean score |
| inf. | стопроцентный успех | surefire success (bigmaxus) |
| gen. | стопроцентный успех | unconditional success (bigmaxus) |
| Makarov. | 'ты стопроцентно права, старушка', – согласился Билл | you're dead right, old girl, Bill agreed |
| Makarov. | у нас есть два ярда остатков стопроцентных хлопковых тканей | our remnant packages consist of over 2 yards of 100% cotton fabric |
| progr. | это очень гибкая методика, которая позволяет программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование. Однако назвать её стопроцентно полной развязкой всё же нельзя | this is a pretty smart technique that allows a program to max out frame rates, but it is not true full decoupling (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
