Russian | English |
женщине столько лет, на сколько она выглядит | а woman is as old as she looks (Баян) |
мужчине столько лет, на сколько он себя чувствует, а женщине – на сколько она выглядит | a man is as old as he feels, and a woman as old as she looks |
мужчине столько лет, на сколько он себя чувствует, а женщине-на сколько она выглядит | a man is as old as he feels, and a woman as old as she looks |
один дурак задаст столько вопросов, что десять умников не ответят | a fool may ask more questions than a wise man can answer |
Получаешь ровно столько, сколько отдаёшь | you get what you give (Katherine Schepilova) |
сколько голов, столько и умов | so many men, so many wits |
сколько голов, столько и умов | so many men, so many censures |
сколько голов, столько и умов | so many heads, so many minds |
сколько голов, столько и умов | so many men, so many opinions |
сколько голов, столько и умов | so many heads, so many censures |
сколько голов, столько и умов | every man to his taste |
сколько голов, столько и умов | many men, many minds |
сколько голов, столько и умов | everybody to his own opinion |
сколько голов, столько и умов | so many wells, so many buckets |
сколько голов, столько и умов | so many heads, so many opinions |
сколько голов, столько и умов | so many heads, so many wits |
сколько голов, столько и умов | so many men, so many minds |
сколько голов, столько умов | so many men, so many minds |
сколько голов-столько умов | so many men, so many minds (дословно: Сколько людей, столько умов) |
сколько голов, столько умов | everybody to his own opinion |
сколько голов, столько умов | many men, many minds |
сколько голов, столько умов | every man to his taste |
сколько голов – столько умов | so many men, so many minds |
сколько голов, столько умов | many men, many minds (дословно: Сколько людей, столько умов (т.е. мнения людей различны)) |
сколько голов, столько умов | it takes all sorts to make a world |
сколько голов, столько умов | opinions differ (дословно: Мнения расходятся) |
сколько голов, столько умов | so many men so many minds |
сколько голов, столько умов | so many wells, so many buckets |
сколько голов, столько умов | the same knife cuts bread and fingers |
сколько людей, столько и мнений | so many men, so many minds |
сколько людей, столько мнений | opinions differ (дословно: Мнения расходятся) |
сколько людей, столько умов | many men, many minds (т. е. мнения людей различны) |
сколько людей, столько умов | so many men, so many minds |
сколько стран, столько и обычаев | every country has its customs |
сколько стран, столько и обычаев | so many countries, so many customs |
сколько стран, столько обычаев | every country has its customs (дословно: у каждой страны свои обычаи) |