| Russian | English |
| автоматическое предупреждение столкновений | automatic collision avoidance (Alex_Odeychuk) |
| алгоритм предотвращения столкновений | crash-avoidance algorithm (Alex_Odeychuk) |
| балка двери, защищающая от боковых столкновений | side-door impact beam |
| балка для защиты при боковом столкновении | side-impact protection beam |
| балка для защиты при боковом столкновении | side-guard door beam |
| безопасность при столкновении | crash safety |
| боковое столкновение | side-on collision (Taras) |
| боковое столкновение | side crash |
| боковое столкновение | broadside collision (Анастасия Беляева) |
| боковое столкновение | side-on crash (Taras) |
| боковое столкновение | side collision |
| боковое столкновение по касательной | side swipe (translator911) |
| брус защиты от бокового столкновения | side intrusion rail |
| брус, защищающий грузовой автомобиль или прицеп от столкновения с едущим сзади легковым автомобилем | underrun bar |
| вдавливание кузова при столкновении | caving in |
| датчик столкновения | impact sensor |
| датчик столкновения | crash sensor |
| двигатель с возможностью столкновения поршней с клапанами | interference engine (Eugene_Chel) |
| если возникает риск столкновения | in the event of a collision risk (translator911) |
| защита колен во время столкновения | knee blocker (Игорь Сироштан) |
| зона деформации кузова при столкновении | crumple zone |
| зона деформации кузова при столкновении | crush zone |
| зона деформации при столкновении | crush zone |
| Инерция движения головы при столкновении | Post-Impact Head Deceleration (robino) |
| испытание на столкновение | collision test |
| испытание на удар при столкновении | crash test |
| испытание на удар при столкновении с барьером | barrier impact test |
| испытание на удар при столкновении с барьером | barrier collision test |
| испытание столкновением с препятствием | crash test |
| испытания на столкновение | collision test |
| испытания на удар при столкновении | crash-test |
| клапан с датчиком удара, отключающий подачу топлива в двигатель при столкновении автомобиля | inertia switch (MichaelBurov) |
| клапан с датчиком удара, отключающий подачу топлива в двигатель при столкновении автомобиля | switch that detects impact and is used to cut off the fuel supply to the engine in the event of an accident (MichaelBurov) |
| краш-тест бокового столкновения со столбом | side pole crash test (Euro NCAP MyxuH) |
| лобовое столкновение | head-on crash |
| лобовое столкновение | front collision |
| лобовое столкновение | central collision |
| лобовое столкновение | head-on (MichaelBurov) |
| лобовое столкновение | frontal crash |
| лобовое столкновение | central crash |
| надувная подушка при столкновении | safety bag (bigmaxus) |
| несчастный случай при боковом столкновении | sideswipe accident (автомобилей jagr6880) |
| объект столкновения | object impacted |
| оптимизация столкновения | crash-optimization (Alex_Odeychuk) |
| переднее сиденье, форма которого не позволяет пассажиру выскользнуть из-под ремня безопасности при фронтальном столкновении | antisubmarining front seat |
| передняя решётка из труб, защищающая при столкновении с крупными животными | bull bar |
| правостороннее столкновение с другим транспортным средством | right side impact with another vehicle (mouss) |
| предотвращение столкновений | crash avoidance (translator911) |
| intersection collision avoidance, предупреждение столкновения на перекрёстке | ICA (радарная система Eugsam) |
| предупреждения об опасности столкновения | collision warning (translator911) |
| система предупреждения столкновений | anti-collision (Sagoto) |
| проскальзывание под поясной ветвью ремня безопасности при фронтальном столкновении | submarining |
| проскальзывать под ремень при столкновении | submarine (Yakov F.) |
| противостоящий удару при столкновении | crash resistant |
| регулируемая рулевая колонка с упругим элементом, поглощающим энергию удара при столкновении | controlled collapse steering column |
| система защиты при лобовом столкновении | Front Collision Guard (сокр. FCG, разработка компании Daimler AG (торговая марка Mercedes)  mercedes-benz-bus.com Mueller) |
| система избежания столкновений | collision avoidance system (Sergei Aprelikov) |
| система обнаружения лобового столкновения | front crash sensing system (translator911) |
| система предотвращения и уменьшения последствий столкновений | Collision Mitigation Brake System (ВВладимир) |
| система предотвращения столкновений | crash avoidance system |
| система предотвращения столкновения при движении задним ходом | Backup Collision Intervention (Yeldar Azanbayev) |
| система предупреждения о возможном лобовом столкновении | FCWS (Frontal Collision Warning System Asfodel) |
| Система предупреждения о возможном столкновении | Forward Collision Warning (bigmaxus) |
| Система предупреждения о возможном столкновении | FCW (bigmaxus) |
| система предупреждения о возможном столкновении | forward collision warning system (Yeldar Azanbayev) |
| Система предупреждения о столкновении на перекрёстке | ISRW (Intersection Collision Risk Warning Dinara Makarova) |
| система предупреждения о столкновении с функцией экстренного торможения | Collision Warning with Emergency Brake (Volvo Trucks ramix) |
| система предупреждения столкновений | CW (Collision Warning Andreyka) |
| Система предупреждения столкновения при движении задним ходом | Backup Collision Intervention (YuriDDD) |
| Система торможения для предотвращения столкновений | Collision Mitigating Brake System (см. "Технический словарь Honda" honda.by ВВладимир) |
| скорость пассажиров при столкновении | Occupant impact velocity (robino) |
| скорость столкновения | collision velocity |
| снижение риска вторичного столкновения | SCR (Secondary Collision Reduction khoborov.vadym) |
| столкновение автомобилей при движении задним ходом | rear-end collision |
| столкновение автомобилей а не моделей автомобилей при испытаниях | full-scale crash |
| столкновение автомобилей а не моделей автомобилей при испытаниях | full-scale collision |
| столкновение в борт, под углом около под 90 градусов | broadside (alikan) |
| столкновение на малой скорости | low-speed collision (ВВладимир) |
| столкновение неизбежно | collision is inevitable (translator911) |
| столкновение нескольких автомобилей | multiple pile-up |
| столкновение под углом | angle collision |
| столкновение под углом | angle crash |
| столкновение при движении задним ходом | rear-end impact |
| столкновение при заносе | skidding collision |
| столкновение при заносе | skidding crash |
| столкновение с движущимся сзади автомобилем | rear-end impact |
| столкновение с движущимся сзади автомобилем | rear-end collision |
| столкновение с незначительными повреждениями | fender bender (в смысле, когда в результате аварии помяли лишь крыло (источник) Aiduza) |
| столкновение автомобиля с неподвижным предметом | collision with fixed object |
| стратегия оптимизации столкновения | crash-optimization strategy (Alex_Odeychuk) |
| технология предупреждения столкновений на малой скорости | technology for avoiding low-speed collisions (разработка Volvo Cars, получившая премию Traffic Safety Achievement Award ВВладимир) |
| угол столкновения | impact angle |
| угол столкновения | crash angle |
| угол столкновения при аварии | crash angle |
| угол удара при столкновении | crash angle |
| фронтальное столкновение со смещением | overlap test (испытание дорожных и гоночных автомобилей на безопасность. Представляет собой умышленное воспроизведение дорожно-транспортного происшествия с целью выяснения уровня повреждений, которые могут получить его участники Alex_Odeychuk) |
| фронтальное столкновение со смещением | frontal off-set crash (Это когда автомобиль сталкивается с препятствием частью переда. VLZ_58) |
| хорошо сопротивляющийся удару при столкновении | crash-proof |
