| Russian | English |
| выдерживать шторм, стоя на якоре | ride a gale |
| зарываться носом, стоя на якоре | ride hawse-full |
| испытывать вертикальную качку, стоя на якоре | heave and set |
| место, на котором стоит рулевой | sternage |
| место, на котором стоит рулевой | steerage |
| на отдаче якоря стоять! | stand by the anchor! |
| "На фалах стоять!" | stand by the halyards! |
| "На шкотах стоять!" | standby the sheets! |
| "По местам стоять, на якорь становиться!" | stand by the anchor! |
| "По местам стоять, на якорь становиться!" | all hands, bring to the anchor! |
| стоять борт о борт на траверзе один у другого | lie abreast |
| стоять на большом волнении | ride hard |
| стоять на бочке | ride to the moorings |
| стоять на бочке | ride to moorings |
| стоять на бочке, имея её позади форштевня | ride ahead of the buoy |
| стоять на вахте | keep watch |
| стоять на вахте | have the deck |
| стоять на выстреле | ride to the boom (о шлюпке) |
| стоять на двух носовых якорях | ride to hawse |
| стоять на двух якорях | ride to two anchors |
| стоять на двух якорях | ride to moorings |
| стоять на левом якоре | ride by portside anchor |
| стоять на левом якоре | ride by port anchor |
| стоять на мели | sew (в данном случае произносится /sjuː/) |
| стоять на мели | be sewed up |
| стоять на некотором расстоянии | lie off (от берега или другого судна) |
| стоять на некотором расстоянии | lie off |
| стоять на некотором расстоянии от берега | lie off (или от другого судна) |
| стоять на некотором расстоянии от берега или другого судна | lie off |
| стоять на некотором расстоянии от другого судна | lie off |
| стоять на отдаче | stand by |
| стоять на правом якоре | ride by starboard side anchor |
| стоять на правом якоре | ride by starboard anchor |
| стоять на приколе | be laid up |
| стоять на приколе | be laid up |
| стоять на приколе | ride |
| стоять на рейде | lie out |
| стоять на траверзе один у другого | lie abreast |
| стоять на часах | have the duty |
| стоять на якоре | ride at the anchor |
| стоять на якоре | ride to the moorings |
| стоять на якоре в открытом море | ride athwart |
| стоять на якоре лагом к ветру и течению | ride athwart |
| стоять на якоре носом к | ride head to |
| стоять на якоре носом по ветру | ride with the bow to leeward |
| стоять на якоре под углом к якорной цепи | underhaul (вследствие подводного течения) |
| стоять на якоре при большом волнении | ride hard |
| стоять на якоре против ветра и течения | ride lee tide |
| стоять на якоре, развернувшись против ветра | ride head to the wind |
| стоять на якоре, развернувшись против приливного течения | ride to the tide |
| стоять на якоре, развернувшись против приливного течения | ride head to the tide |
| стоять на якоре с якорной цепью, обнесённой на застопоренный шпиль | ride by the brake |
| стоять на якоре с якорной цепью, обнесённой на шпиль и взятой на стопор | ride by the stopper |
| стоять развернувшись на якоре против ветра | ride to the wind |
| стоять, развернувшись на якоре против ветра | ride to the wind |
| стоять развернувшись на якоре против приливного течения | ride to the tide |
| стоять, развернувшись на якоре против приливного течения | ride to the tide |
| стоять спокойно на якоре | ride easy |
| судно стоит на рейде | ship laying off |
| якорь вышел и стоит на грунте | anchor is up and down |
| якорь, на котором судно стоит при отливе | ebb anchor |
| якорь, на котором судно стоит при приливе | flood anchor |
