| Subject | Russian | English |
| rhetor. | будет стоить того | be going to be worth having (чтобы попытаться; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в ту зиму к тому же стояли ужасные холода | it was rotten cold too that winter |
| inf. | в ту зиму стояли ужасные холода | it was rotten cold that winter (kee46) |
| Makarov. | дело того стоит | the thing is worth the effort |
| inf. | Дело того стоит | the thing is worth the effort |
| gen. | Дело того стоит | worth the effort (crimea) |
| idiom. | жизнь стоит того, чтобы жить | Life is worth living (Andrey Truhachev) |
| saying. | кто над чайником стоит, у того он не кипит | a watched pan is long in boiling |
| proverb | кто над чайником стоит, у того он не кипит | a watched pot is long in boiling |
| proverb | кто над чайником стоит, у того он не кипит | a watched pot never boils |
| Makarov. | люди стояли по ту сторону дороги | the people stood over the way |
| chess.term. | мы стоим наравне с той другой командой | we are equal with the other team |
| gen. | не стоит выступать из-за того, что он не пришёл | there's no need to get on your high horse just because he didn't show up |
| inf. | не стоит того | not so much worth (MichaelBurov) |
| gen. | не стоит того | it is not worth while |
| gen. | не стоит того | there is no occasion |
| inf. | не стоит того, чтобы | not so much worth (MichaelBurov) |
| invect. | не стоит того чтобы палиться | not so fucking worthy (не стоит того, чтобы палиться Taras) |
| inf. | не стоить того | be over compensating (Lana Falcon) |
| inf. | но это того стоило! | but it was worth it! |
| idiom. | но это того стоило | but it's been an amazing experience (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| inf. | но это того стоило! | but it was definitely worth doing! |
| gen. | ожидание того стоило | it was well worth the wait (Alexey Lebedev) |
| gen. | Означает, что её нужно держать, продолжать встречаться и никогда не терять. Она отличная и стоит того. | she is a keeper (RiverJ) |
| gen. | он того не стоит | he is not worth it |
| gen. | оно бы стоило того | small price to pay (Taras) |
| gen. | оно бы того стоило | small price to pay (Taras) |
| amer. | оно стоит того | it's worth it (Val_Ships) |
| rhetor. | оно того не стоит | it's not wise (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оно того стоило | it was well worth it (We had to take five trains to get from Amsterdam to Interlaken but it was well worth it. ART Vancouver) |
| gen. | оно того стоило | it was worth it (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | оно того стоит | it is worth it (Xtkjdtr) |
| slang | оно того стоит | worth while (Lily Snape) |
| fig.of.sp. | оно того стоит | it is worth doing (pelipejchenko) |
| inf. | оно того стоит? | is it worth it? (sophistt) |
| gen. | оно того стоит | it is well worth the effort (lexicographer) |
| gen. | очень того стоить | much worth it (to be much worth it / to be not much worth it Баян) |
| slang | очень хорошо, ценно и стоит того, чтобы украсть | cop |
| rhetor. | походу, оно того уже не стоит | maybe it's not wise any more (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | с той и другой стороны стола стояли стулья | there were chairs on either side of the table |
| rhetor. | ... стоило того | ... was well worth it (было не напрасно Alex_Odeychuk) |
| cliche. | стоит ли оно того? | is that even worth it? (I don't know if I would want to buy outright, but maybe put enough of a downpayment to have a mortgage somewhere around 1,000/month....but again, with the rates, is that even worth it? -- Вообще, стоит ли оно того? (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | стоит ли оно того? | is it worth it? (bigmaxus) |
| idiom. | стоит ли ... того? | what price something? (When you have to have a security detail just to go to the grocery store, you have to ask: What price fame? • Nick Clegg will indeed survive this crisis. But what price his survival – if only to next May – when he is risking the very existence of his own party.  scotsman.com 4uzhoj) |
| gen. | стоит того | it is not worth my your etc. while |
| gen. | стоит того | it is not worth while |
| gen. | стоит того | worth the trouble (Artjaazz) |
| gen. | стоит того | worth it (zmejka) |
| gen. | стоит того, чтобы попытаться | worth a shot (КГА) |
| gen. | стоить того | it pays (Ant493) |
| inf. | стоить того | be worth it (deserving of something Val_Ships) |
| idiom. | стоить того | worth it's salt (Wakeful dormouse) |
| quot.aph. | стоить того | be worth the cost (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | стоить того | worth your while (ar43r11) |
| gen. | стоить того, чтобы о нём рассказать | be worth telling about |
| busin. | стоить того, чтобы сделать | be worth doing (smth, что-л.) |
| gen. | твоя любовь того стоит | all your love is worth the chase (Alex_Odeychuk) |
| market. | тот, кого стоит рекомендовать | referable (Sloneno4eg) |
| gen. | тот, кто стоит в очереди | queuer |
| slang | тот, кто стоит на "стреме" | jigger guy |
| slang | тот, кто стоит на "стреме" | jigger-ma |
| slang | тот, кто стоит на "стреме" | point |
| jarg. | тот, кто стоит на "стреме" | point man |
| Makarov. | ту малость, которая у меня есть, просто не стоит дарить | the little I have is not worth giving |
| Makarov. | ту малость, которая у меня есть, просто не стоит дарить | little I have is not worth giving |
| gen. | цена этого пальто высока, но оно того стоит | that coat have cost a lot of money, but it's worth it |
| idiom. | это стоит того | it pays the bills (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | это стоит того | it's worth it (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это того не стоит | it doesn't answer |
| gen. | это того стоило | it was worth a visit (Taras) |
| gen. | это того стоило | it was worth it (Taras) |
| gen. | это того стоило | it was worth a trip (Taras) |
| quot.aph. | это того стоит | that's worth the effort (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | это того стоит | it's worth it (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это того стоит | that is worth it |
| gen. | этот результат стоит того, чтобы его записать | the result is worth recording |
| Makarov. | я всё ещё колебался по поводу того, стоит ли с ним говорить | I was still doubtful about speaking to him |
