| Russian | English |
| акция с номинальной стоимостью | par value share |
| акция, чья стоимость увеличилась в десять раз с момента покупки | tenbagger (Насколько я кони маю... Tiiba) |
| анализ рисков, связанных с расчётом стоимости и графика | cost and schedule risk analysis (Kamza) |
| закрытая акционерная компания общество Слово "limited" указывает лишь на то, что участники общества компании не отвечают по его обязательствам и несут риск убытков, связанных с деятельностью общества, в пределах номинальной стоимости принадлежащих им акций | private company limited by shares ("Limited by shares" means that the company has shareholders and that the liability of the shareholders to creditors of the company is limited to the capital originally invested, i.e. the nominal value of the shares and any premium paid in return for the issue of the shares by the company. Слово "private" указывает на закрытый характер компании (общества), то есть на то, что акционер такой компании имеет право продать или передать свои акции другому лицу только по решению общего собрания акционеров. Для направления АНГЛ ⇒ РУС: слово "компания" предлагается для исключения путаницы между нашими и их обществами. Если употребляете "общество", то после наименования нужно добавить "юридическое лицо по законодательству [такой-то страны]", а в сноске указать, что расшифровка ОПФ дается для общего сведения и что соответствие ОПФ является примерным. Для направления РУС ⇒ АНГЛ: хороший вариант для описательного перевода 4uzhoj) |
| истекать с нулевой стоимостью | expire worthless (translate.ru kee46) |
| истечение с нулевой стоимостью | expiring worthless (translate.ru kee46) |
| облигации с индексированной выкупной стоимостью | stanpoor's |
| полис с объявленной стоимостью | valued policy |
| прибыль, соотнесённая с номинальной стоимостью используемого капитала | percentage earnings |
| продукт с добавленной стоимостью | value-added product (за счет расширенных характеристик, лучшего качества или дополнительных услуг JuliaR) |
| рыночная стоимость с учётом срока службы | full life market value (millatce) |
| с точки зрения стоимости | from a cost perspective (Jenny1801) |
| с точки зрения стоимости | on the price side (qwarty) |
| стоимость с учётом скидки | discounted price (sankozh) |
| стоимость услуги с чаевыми | tips included |
