| Russian | English |
| для определения стоимости строительства уточняются объёмы работ и единичные расценки выполнения работ | estimate the construction cost it is necessary to specify the work volumes and rates for the work |
| договорная сумма стоимости строительных работ | contract sum |
| индекс стоимости строительных работ | construction cost index |
| максимальная дальность перевозки напр. грунта, включённая в сметную стоимость работ | free haul |
| определение стоимости единичного объёма работы | costing |
| передвижка грунта, включённая в стоимость земляных работ | free haul |
| подсчёт объёмов и стоимости работ по рабочим чертежам | figuring |
| при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| расчёт стоимости единицы работ | costing |
| смета стоимости работ | cost plan (dumb rabies) |
| стоимость в момент завершения монтажных работ | value at installation |
| стоимость восстановительных работ | restoration costs |
| стоимость вскрышных работ | cost of uncovering works |
| стоимость выполнения пусконаладочных работ | cost of starting-up and adjustment works |
| стоимость выполнения строительных работ | cost of civil engineering works |
| стоимость выполнения строительных работ | construction cost (по проекту) |
| стоимость исследовательских и изыскательских работ | cost of survey and research works |
| стоимость монтажных работ | cost of erection works |
| стоимость проектных работ | design costs |
| стоимость работ | cost of works |
| стоимость строительных работ | construction cost |
| стоимость работ, выполненных на строительной площадке | value of on-the-site works |
| стоимость рабочей силы на отдельные виды работ | labor costs for individual work items |
| Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development |
