| Subject | Russian | English |
| econ. | выравнивание товарных стоимостей в цены производства | equalization of values of commodities into prices of production |
| energ.ind. | доля затрат на топливо в стоимости производства тепла на ТЭС или ТЭЦ | fuel part heat price |
| energ.ind. | доля затрат на топливо в стоимости производства электрической энергии | fuel part electricity price (напр., на ТЭС, ТЭЦ, АЭС) |
| sol.pow. | кривая снижения стоимости продукции с увеличением объёма производства | learning curve (Не обязательно снижения, если это negative learning, то, соответственно, повышения стоимости monkeybiz) |
| account. | метод распределения затрат комплексного производства исходя из равного процента валовой прибыли в чистой стоимости реализации | constant gross margin percentage net realisable value method (каждого продукта) |
| account. | метод распределения затрат комплексного производства исходя из чистой стоимости реализации | estimated net realisable value method (каждого из продуктов) |
| busin. | общая стоимость производства | total cost of production |
| mil., avia. | общая стоимость технологической подготовки производства | pre-production costs |
| Makarov. | оплачивать стоимость производства | meet the cost of production |
| mil., avia. | оценка стоимости производства | production cost evaluation |
| econ. | оценка стоимости производства зерновых культур | valuation of crops |
| EBRD | перемещение производства в страны с меньшей s стоимостью жизни | hollowing-out of industry |
| EBRD | перемещение производства в страны с меньшей стоимостью жизни | hollowing-out of industry (raf) |
| energ.syst. | прирост стоимости производства или передачи электроэнергии относительно некоторого базового значения | energy incremental costs (MichaelBurov) |
| mil. | проектирование в пределах заданной стоимости производства изделий | design-to-unit production cost |
| econ. | производство продукции с высоким уровнем добавленной стоимости | high-value-added production |
| energ.ind. | разница между стоимостью электричества, произведённого генерирующим предприятием, и стоимостью угля, необходимого для производства этого электричества | dark spread (dark spread is the difference between the price received by a generator for electricity produced and the cost of coal needed to produce that electricity Beforeyouaccuseme) |
| mil. | разработка по изучению возможности производства вооружения в пределах плановой стоимости | produceability/cost study |
| energ.ind. | районы с высокой стоимостью производства электроэнергии | high-cost power regions |
| energ.syst. | расходы на производство, включая стоимость сырья | working price for electric energy (production costs including input material cost MichaelBurov) |
| audit. | списание стоимости пропорционально объёму производства продукции | unit-of-production method |
| oil | средняя стоимость производства единицы оборудования | average unit production cost |
| econ. | статистика цен и стоимости производства электроэнергии | energy price and cost statistics |
| econ. | стоимость в стране производства | home value |
| product. | стоимость владения средствами производства | plant ownership cost (translator911) |
| econ. | стоимость незавершённого производства | value of work-in-progress |
| OHS | стоимость несчастных случаев на производстве | cost of accidents |
| avia. | стоимость НИОКР и подготовки к серийному производству | launching costs |
| tech. | стоимость подготовки производства | preproduction costs |
| EBRD | стоимость прироста производства | marginal cost (на единицу продукции raf) |
| fin. | стоимость проданной продукции (затраты на проданные товары, себестоимость закупки сырья и производства готовой продукции, расходы на продажу товаров | cost of goods sold (начальные запасы плюс стоимость производства минус запасы на конец периода) |
| econ. | стоимость продукции, исчисленная по нормативам издержек производства | standard value of production |
| gen. | стоимость производства | cost of making (Vadim Rouminsky) |
| comp. | стоимость производства | manufactoring cost |
| tech. | стоимость производства | fabrication cost |
| mil. | стоимость производства | flyaway cost |
| patents. | стоимость производства | production costs |
| avia. | стоимость производства | manufacture cost |
| auto. | стоимость производства | production cost |
| account. | стоимость производства | value of production (VictorMashkovtsev) |
| law | стоимость производства | manufacturing costs |
| econ. | стоимость производства | cost of manufacture |
| econ. | стоимость производства | cost of production |
| econ. | стоимость производства | cost to produce (MichaelBurov) |
| econ. | стоимость производства | cost of manufacturing |
| construct. | стоимость производства | fabricating cost |
| gen. | стоимость производства | manufacturing cost |
| O&G, sakh. | стоимость производства единицы продукции | production cost per unit |
| gen. | стоимость производства единицы продукции | manufacturing cost per unit (To figure your total manufacturing cost per unit, divide your total costs by the total number of units produced. For example, say for the year your company made 1 million units and incurred production costs of $3 million. Divide your $3 million costs by the 1 million units to find your cost per unit: $3.  chron.com Alexander Demidov) |
| energ.ind. | стоимость производства пара | cost of steam |
| astronaut. | стоимость производства первого образца | first article cost |
| mining. | стоимость производства работ | working expenses |
| mining. | стоимость производства работ | working costs |
| astronaut. | стоимость производства ракеты-носителя | vehicle production cost |
| busin. | стоимость производства товара | cost of producing a product |
| mil. | стоимость производства, установки и эксплуатации | life-cycle cost |
| cinema | стоимость производства фильма | negative cost (wikipedia.org, proz.com Krio) |
| energ.ind. | стоимость производства электрической энергии | electric energy production costs |
| energ.ind. | стоимость производства электрической энергии | cost of electricity generation |
| energ.ind. | стоимость производства электроэнергии | cost of generating electricity |
| energ.ind. | стоимость производства электроэнергии | electricity generation cost (для ТЭЦ общие затраты предприятия минус рыночная стоимость поставляемого тепла) |
| tech. | стоимость производства энергии | generating cost |
| tech. | стоимость производства энергии | generating costs |
| tech. | стоимость производства энергии на АЭС | nuclear generating costs |
| energ.ind. | стоимость производства энергии на АЭС | nuclear generating cost |
| energ.ind. | стоимость производства энергии на ТЭС | thermal cost |
| oil.proc. | стоимость ремонта установки производства водорода | /d (MichaelBurov) |
| oil.proc. | стоимость ремонта установки производства водорода | hydrogen generation unit maintenance cost (MichaelBurov) |
| oil.proc. | стоимость ремонта установки производства водорода | hydrogen generation unit maintenance cost, US $ per knm³ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | стоимость ремонта установки производства водорода, долл. США на тыс. нм³ | hydrogen generation unit maintenance cost (MichaelBurov) |
| oil.proc. | стоимость ремонта установки производства водорода, долл. США на тыс. нм³ | /d (MichaelBurov) |
| oil.proc. | стоимость ремонта установки производства водорода, долл. США на тыс. нм³ | hydrogen generation unit maintenance cost, US $ per knm³ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | стоимость ремонта установки производства серы | sulphur recovery unit maintenance cost (MichaelBurov) |
| oil.proc. | стоимость ремонта установки производства серы | sulfur recovery unit maintenance cost (MichaelBurov) |
| oil.proc. | стоимость ремонта установки производства серы | sulphur recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d (MichaelBurov) |
| oil.proc. | стоимость ремонта установки производства серы | sulfur recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d (MichaelBurov) |
| oil.proc. | стоимость ремонта установки производства серы, тыс. долл. США на тонну суточной производительности | sulfur recovery unit maintenance cost (MichaelBurov) |
| oil.proc. | стоимость ремонта установки производства серы, тыс. долл. США на тонну суточной производительности | sulphur recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d (MichaelBurov) |
| oil.proc. | стоимость ремонта установки производства серы, тыс. долл. США на тонну суточной производительности | sulphur recovery unit maintenance cost (MichaelBurov) |
| oil.proc. | стоимость ремонта установки производства серы, тыс. долл. США на тонну суточной производительности | sulfur recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d (MichaelBurov) |
| IMF. | стоимость средств производства | capital stock |
| construct. | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development |
| econ. | стоимость факторов производства | factor costs |
| econ. | стоимость факторов производства | factor cost |
| energ.syst. | стоимость электроэнергии на месте производства | value at site (MichaelBurov) |
| oil.proc. | удельная стоимость ремонта установки производства водорода | hydrogen generation unit maintenance cost (MichaelBurov) |
| oil.proc. | удельная стоимость ремонта установки производства водорода | /d (MichaelBurov) |
| oil.proc. | удельная стоимость ремонта установки производства водорода | hydrogen generation unit maintenance cost, US $ per knm³ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | удельная стоимость ремонта установки производства серы | sulphur recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d (MichaelBurov) |
| oil.proc. | удельная стоимость ремонта установки производства серы | sulfur recovery unit maintenance cost (MichaelBurov) |
| oil.proc. | удельная стоимость ремонта установки производства серы | sulphur recovery unit maintenance cost (MichaelBurov) |
| oil.proc. | удельная стоимость ремонта установки производства серы | sulfur recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d (MichaelBurov) |
| busin. | уравнивание стоимости производства | equalization of costs difference |
| stat. | цена по стоимости факторов производства | price at factor cost (рыночная цена минус косвенные налоги плюс субсидии; в СНС) |
| tech. | экономия в стоимости производства | a saving in cost |
| gen. | это повышает стоимость производства | that drives up the cost of producing (It's getting increasingly difficult – even for Apple, with its superior supply chain management and ability to make or break suppliers – to source the right components in the necessary quantities. That drives up the cost of producing phones.) |
