| Russian | English |
| активы с завышенной оценочной стоимостью | overvalued assets |
| активы с заниженной оценочной стоимостью | undervalued assets |
| балансовая стоимость активов | balance sheet assets |
| балансовая стоимость капитальных активов | book value of capital |
| доход от повышения стоимости актива | collateral yield (pro-translation) |
| доходы от прироста стоимости активов | capital gains |
| капитализированная рыночная стоимость активов | capitalized market value of assets |
| метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций | straight-line accrual method of valuation (при выкупе) |
| метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций на момент продажи держателю с прибавлением ежедневного прироста их рыночной стоимости | mark-to-market method of valuation |
| метод учёта, при котором в бухгалтерские книги и балансовую отчётность вносится первоначальная стоимость активов компании | historical-cost accounting |
| модель определения стоимости капитальных активов | CAPM (MichaelBurov) |
| модель определения стоимости капитальных активов | capital asset pricing model (на основе ожидаемого риска и дохода) |
| модель определения стоимости капитальных активов с учётом средневзвешенной стоимости капитала | Capital Asset Pricing Model and Weighted Average Cost (MichaelBurov) |
| модель определения стоимости капитальных активов с учётом средневзвешенной стоимости капитала | CAPM/WACC (MichaelBurov) |
| наиболее эффективная оценка стоимости замещающих активов с технической точки зрения | cost of replicating assets in the most efficient way possible from an engineering perspective (MichaelBurov) |
| наиболее эффективная оценка стоимости замещающих активов с технической точки зрения | depreciated optimised replacement cost (MichaelBurov) |
| наиболее эффективная оценка стоимости замещающих активов с технической точки зрения | DORC (MichaelBurov) |
| Налог на добавленную стоимость по приобретённым нематериальным активам | Value added tax on the acquired intangible assets (Konstantin 1966) |
| налог на прирост стоимости активов | capital gains tax (в случае их реализации) |
| налоги на увеличение стоимости активов | capital gains taxes |
| налоги на чистую стоимость активов корпорации | taxes on corporate net wealth |
| начисление износа по стоимости замещения по восстановительной стоимости активов | replacement-cost depreciation |
| неосязаемые активы за вычетом условной стоимости фактора деловых связей | intangible assets other than goodwill |
| номинальная стоимость активов компании | asset value |
| номинальные капитальные прибыли в силу изменения рыночной стоимости активов | nominal holding gains |
| номинальные капитальные убытки в силу изменения рыночной стоимости активов | nominal holding losses |
| норма прибыли, рассчитываемая при оценке активов по балансовой стоимости | book-value rate of return |
| оптимизированная остаточная стоимость актива | depreciated optimised replacement cost (MichaelBurov) |
| оптимизированная остаточная стоимость актива | cost of replicating assets in the most efficient way possible from an engineering perspective (MichaelBurov) |
| оптимизированная остаточная стоимость актива | DORC (MichaelBurov) |
| остаточная стоимость зарубежных активов | net foreign assets |
| оценка стоимости активов с учётом сроков погашения их финансирования | mark-to-funding (предлагаемый вариант, раскрывающий смысл – найти нигде не удалось Шандор) |
| оценка текущей стоимости замены актива аналогичным активом | new replacement value (MichaelBurov) |
| оценка текущей стоимости замены актива аналогичным активом | new replacement cost (MichaelBurov) |
| оценка текущей стоимости замены актива аналогичным активом | estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets (MichaelBurov) |
| оценка текущей стоимости замены актива аналогичным активом | NRV (MichaelBurov) |
| оценка текущей стоимости замены актива аналогичным активом | NRC (MichaelBurov) |
| оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии | estimate of the net current cost of replacing the asset in its current state (MichaelBurov) |
| оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии | depreciated replacement cost (MichaelBurov) |
| оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии | DRC (MichaelBurov) |
| первоначальная стоимость актива | gross book value |
| первоначальная стоимость активов | original costs of the assets |
| первоначальная стоимость активов | original cost of the assets |
| первоначальная стоимость активов | historical cost |
| первоначальная стоимость элемента активов | gross book value (без вычета амортизации) |
| переоценка стоимости активов | assets appraisal |
| переоценка стоимости активов | assets value adjustment |
| переоценка стоимости активов | revaluation of assets |
| повышение стоимости активов или цены | appreciation |
| поглощение с присоединением активов по полной стоимости | purchase acquisition |
| прирост стоимости активов | additions (Пахно Е.А.) |
| простое объединение предприятий без переоценки стоимости активов | pooling of interests |
| разница между доходами от активов и стоимостью привлечённых фондов | spread |
| рыночная стоимость фиксированных и текущих активов компании | material asset value |
| снижение стоимости активов | asset impairment (estrellita) |
| списание стоимости активов по усмотрению компании | free depreciation |
| стоимость актива минус аккумулированная амортизация | depreciated value |
| стоимость активов | value of assets |
| стоимость активов домохозяйств | household wealth (Wealth is defined by the total assets belonging to a household, including cash savings, real estate, valuable personal property, life insurance, and others  xpatloop.com Palatash) |
| стоимость активов завышенная | overstated assets figures |
| стоимость активов, облагаемая налогом | taxable assets value |
| стоимость активов, пересчитанная в неизменных ценах | deflated assets |
| стоимость активов, пересчитанная в постоянных ценах | deflated assets |
| стоимость активов, пересчитанная в постоянных ценах | deflated assets (фирм) |
| стоимость активов при ликвидации компании | winding up value |
| стоимость активов фирм, пересчитанная в неизменных ценах | deflated assets |
| стоимость активов фирм, пересчитанная в постоянных ценах | deflated assets |
| стоимость всех обязательств или собственных активов | value of total claims or ownership |
| стоимость материальных / нематериальных активов | Value of tangible / intangible assets (stajna) |
| стоимость неосязаемых активов дочерней фирмы | consolidation excess |
| стоимость обновления актива | estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets (MichaelBurov) |
| стоимость обновления актива | new replacement cost (MichaelBurov) |
| стоимость обновления актива | new replacement value (MichaelBurov) |
| стоимость обновления актива | NRV (MichaelBurov) |
| стоимость обновления актива | NRC (MichaelBurov) |
| стоимость перестрахованных активов | reinsurance asset value (babichjob) |
| стоимость реальных активов | tangible value (напр., основного и оборотного капитала) |
| стоимость чистых активов | net worth (Andrew052) |
| стоимость чистых активов | net asset value (AnnaB) |
| стоимость чистых активов в расчёте на одну акцию | net assets worth |
| стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | asset value per share |
| текущая стоимость активов | current value of assets |
| текущая стоимость эквивалентного актива | modern equivalent asset value (MichaelBurov) |
| текущая стоимость эквивалентного актива | MEAV (MichaelBurov) |
| убыль капитала, снижение денежной стоимости активов | capital loss |
| уменьшение стоимости активов | attrition of capital |
| условие кредитного соглашения, привязывающее номинальную стоимость требования к реальной стоимости актива | material value clause |
| фонд переоценки стоимости активов | revaluation reserve (строка баланса) |
| чистая номинальная стоимость активов в расчёте на облигацию | net asset value per bond |
| чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную акцию | net asset value per share of preferred stock |
| чистая стоимость актива | net asset value |
| чистая стоимость активов | net worth (GFSM 2001 Maria Klavdieva) |
| чистая стоимость активов | net worth (в экономике) |
| чистая стоимость активов | net assets (стоимость капитала по рыночной цене, т.е. включая "неосязаемые ценности" минус сумма долговых обязательств) |
| чистая стоимость активов | capital net worth |
| чистая стоимость активов в расчёте на одну акцию | net assets worth |
| чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | net asset value |
