| Russian | English |
| активы с завышенной оценочной стоимостью | overvalued asset |
| активы с заниженной оценочной стоимостью | undervalued asset |
| балансовая стоимость актива | carrying amount of an asset (вк) |
| балансовая стоимость активов | book value of assets |
| балансовая стоимость активов | balance sheet asset |
| валовая стоимость капитала нетто-активы | net book value |
| Восстановительная стоимость активов | RAV, Replacement Asset Value (Agassi) |
| доход от увеличения стоимости активов | holding gain (assets; а не от их использования в деятельности компании) |
| доходы от прироста стоимости активов | capital gain (assets; которые возникают вследствие владения этими активами, а не их использования (противоположным является capital loss – убыток от владения активами)) |
| Затраты по заимствованиям капитализируются как часть первоначальной стоимости такого актива | borrowing costs are capitalized as part of the cost of the asset (Andrew052) |
| изменения стоимости активов | movements in the values of assets (Andrew052) |
| метод начисления износа как разности между оценочной стоимостью активов на начало и конец периода | appraisal method of depreciation (малоиспользуемый метод) |
| метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций | straight line accrual method of valuation (при выкупе) |
| метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций | mark-to-market method of valuation (на момент продажи держателю, с прибавлением ежедневного прироста их рыночной стоимости) |
| налог на реализованные доходы от прироста стоимости активов | capital gains tax (assets; который платят после реализации активов, отдельно от налога на прибыль как компании, так и физические лица. В налогооблагаемую базу не включаются дома, в которых проживает владелец, а также автомобили) |
| общая стоимость активов | total assets |
| освобождение, предусматривающее возможность оцени справедливой стоимости на уровне портфеля финансовых активов и обязательств | portfolio exemption (Andrew052) |
| остаточная стоимость активов в иностранной | net foreign exchange assets |
| оценка активов по первоначальной стоимости | historically valued assets (Andy) |
| повышение балансовой стоимости актива | write-up |
| повышение оценочной стоимости активов | appreciation |
| полная сумма переоценок актива баланса в соответствии с его текущей стоимостью | amount of the cumulative value adjustments |
| приведённая стоимость активов | present value of assets |
| проценты по долговым обязательствам, включаемым в стоимость инвестиционного актива | capitalized interest (контекстуальный описательный перевод, для перевода с русского Ремедиос_П) |
| проценты по долговым обязательствам, включённые в стоимость инвестиционного актива | interests on debt obligations included in the investment asset value (BCN) |
| снижение с течением времени стоимости нематериальных активов intangible assets в бухгалтерских записях | amortization (см. depreciation) |
| списание стоимости активов по усмотрению компании | depreciation at choice |
| списывать стоимость актива до остаточной стоимости | write off the asset cost to the residual value (Andy) |
| стоимость активов | amount of assets (Alex_Odeychuk) |
| стоимость активов фирм, перерассчитанная в неизменных ценах | deflated asset |
| стоимость активов фирм, перерассчитанная в постоянных ценах | deflated asset |
| стоимость чистых активов в расчёте на одну акцию-чистая стоимость активов-около 15 000 результатов в google, стоимость чистых активов --около 250 000 результатов в google | Net Asset Value per Share |
| стоимость чистых активов-не чистая стоимость активов | net asset value (Andrew052) |
| счёт для учёта уменьшения стоимости активов | new asset-reduction account (Andy) |
| убыток от уменьшения стоимости активов | holding loss (assets; а не от их использования в деятельности компании) |
| уменьшение стоимости активов | attrition of assets |
| учитывать активы по исторической стоимости | carry assets at historical cost (Andrew052) |
| финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости | financial assets at fair value (Alexander Matytsin) |
| финансовые активы, учитываемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток | FVPL (Ying) |
