| Russian | English |
| административный орган по оценке рыночной стоимости имущества для целей налогообложения | appraisal district (США Vasq) |
| амортизированная надбавка к номинальной стоимости облигации | amortized bond premium |
| арендная стоимость | rental value (dimock) |
| базисная стоимость | basic value (dimock) |
| базовая стоимость | base cost (dimock) |
| без добавленной стоимости налога | Zero-Rated (Describes goods or services on which the buyer pays no value-added-tax Interex) |
| Брюссельское определение стоимости | Brussels definition of value (dimock) |
| быть зарегистрированным в качестве плательщика налога на добавленную стоимость | be VAT registered (Alex_Odeychuk) |
| возмещение налога на добавленную стоимость | value added tax refund (Deloitte Touche Tohmatsu Alex_Odeychuk) |
| действующая стоимость | current value (dimock) |
| Директива Совета 2006 / 112 / EC от 28 ноября 2006 года об общей системе налога на добавленную стоимость | Council Directive 2006/112/EC on common system of value added tax |
| добавочная стоимость местного происхождения | local added value (dimock) |
| инвентаризационная стоимость | assessed value (tfennell) |
| историческая стоимость | historical cost (dimock) |
| кадастровая стоимость | cadastral value (dimock) |
| кредитование налога на добавленную стоимость | VAT credit (dimock) |
| метод истощения стоимости | cost depletion method (dimock) |
| на основе стоимости | ad valorem basis (dimock) |
| налог на добавленную стоимость | TVA (Tax on Value-Added Лорина) |
| налог на добавленную стоимость | value added tax (VAT; НДС) |
| налог на добавленную стоимость закупленных товаров | input tax (dragonfly_89) |
| Налог на добавленную стоимость между штатами | CST (Central Sales Tax valambir) |
| налог на доходы от прироста стоимости имущества | capital gains tax (вариант перевода в тексте DTT между РФ и UK 'More) |
| налог на прирост стоимости | tax on capital accretion |
| налог на прирост стоимости имущества | capital gains tax (Stas-Soleil) |
| налог на реализованный прирост рыночной стоимости | Plus-value tax (Andy) |
| налог на увеличение стоимости недвижимости | betterment levy (dimock) |
| налогооблагаемая стоимость | taxable value (andrew_egroups) |
| Об общей системе налога на добавленную стоимость | on the common system of value added tax (название Директивы Совета Европейского Союза 2006/112/EC от 28 ноября 2006 года (COUNCIL DIRECTIVE 2006/112/EC of 28 November 2006) Elenka_M) |
| остаточная стоимость | carrying value |
| оценка стоимости | assessed value |
| оценочная стоимость | value determined by assessment (dimock) |
| оценочная стоимость | assessment value |
| пересчёт стоимости | revalued cost (dimock) |
| по основным средствам, используемым как в облагаемых, так и в необлагаемых налогом операциях, НДС учитывается в стоимости основных средств | VAT shall be included in the value of fixed assets that are used both in VATable and non-VATable transactions |
| реальная рыночная стоимость недвижимости за вычетом суммы ипотечного кредита | equity (in property) |
| регистрационный номер плательщика налога на добавленную стоимость | value-added tax number (igisheva) |
| создание добавленной стоимости | value creation (ВолшебниКК) |
| списанная стоимость | written down value (dimock) |
| справедливая стоимость аренды | fair rental value |
| стоимость имущества | cost of property |
| стоимость имущества за вычетом обязательств | net assets (*components of definition may vary in different jurisdictions, laws and usages; *составляющие определения различны в зависимости от юрисдикции, закона и сферы применения) |
| стоимость на внутреннем рынке | domestic market price (dimock) |
| стоимость, облагаемая налогом | taxable value (dimock) |
| стоимость основных средств, с которой был восстановлен НДС, равна | the fixed assets value, in respect of which VAT has been reinstated, is (англ. перевод предложен пользователем akhmed Forum_Saver) |
| стоимость потребительского кредита, включающая все проценты, комиссии и другие элементы | finance charge |
| стоимость при разгрузке | landed cost (товара или груза dimock) |
| стоимость ренты | rental value (dimock) |
| стоимость, страхование, фрахт | CIF value (dimock) |
| стоимость товара | vendor's cost (dimock) |
| товар, не облагаемый налогам на добавленную стоимость | commodity not subject to VAT |
| "Уведомление о праве на удержание федеральной налоговой задолженности из стоимости вашего имущества и вашем праве на слушания согласно статье 6320 Налогового законодательства США" | Notice of Federal Tax Lien Filing and Your Right to a Hearing Under IRC 6320 (источник –  irs.gov dimock) |
| уменьшение стоимости | diminution in value (dimock) |
| являться плательщиком налога на добавленную стоимость | be VAT registered (Alex_Odeychuk) |
