| Russian | English |
| автоматический зонально-временной учёт стоимости | multi-metering (телефония) |
| автоматический зонально-временной учёт стоимости | multimetering (телефония) |
| автоматическое указание стоимости | automatic indication of charge (автоматическая посылка сетью на оплачивающую оконечную установку указания о стоимости вызова до отключения оплачивающей установки либо позже, при повторном вызове в подходящий момент) |
| аппаратура централизованного учёта стоимости | centralized accounting equipment (переговоров) |
| добавленная стоимость | added value (стоимость, добавленная к стоимости сырья и комплектующих изделий в процессе производства и распределения, т.е. вновь произведённая стоимость) |
| игровой кинофильм для демонстрации в кинотеатрах, общая производственная стоимость которого не превышает 500 тыс. долл. | low-budget picture |
| импульсы, периодически посылаемые в телефонную линию, по их числу определяется продолжительность и стоимость переговоров | metering pulse |
| классификация времени на радио и телевидении в тарифном справочнике в зависимости от стоимости различных периодов | time classification |
| комбинирование слов при передаче новостей по кабелю с целью снижения стоимости передачи | cablese |
| комплексная сделка между рекламодателем и вещательной станцией: рекламодатель покупает определённое рекламное время, а вещательная станция обязуется снижать его стоимость | package program |
| комплексная сделка между рекламодателем и вещательной станцией: рекламодатель покупает определённое рекламное время, а вещательная станция обязуется снижать его стоимость | package |
| критерий «стоимость-эффективность» | cost-effectiveness |
| ликвидационная стоимость | scrap value (стоимость оборудования в момент списания) |
| маршрутизация по критерию наименьшей стоимости стратегия маршрутизации, основанная на вычислении стоимости всех маршрутов в сети и выбора пути с наименьшей стоимостью. Примечание: стоимость линии — это фиксированное число, определяемое в зависимости от пропускной способности и типа линии связи | least-cost routing |
| набор функций, позволяющих использовать сетевую службу для измерений и определять стоимость такого использования, эти функции включают все потребляемые ресурсы | accounting management |
| общая совокупная стоимость владения | total cost of ownership (расходы, связанные с закупками аппаратных и программных средств, развёртыванием и конфигурированием приложений, обновлением аппаратуры и программ, обучением, сопровождением и технической поддержкой) |
| общая совокупная стоимость владения | TCO (расходы, связанные с закупками аппаратных и программных средств, развёртыванием и конфигурированием приложений, обновлением аппаратуры и программ, обучением, сопровождением и технической поддержкой) |
| оплата стоимости переговоров по счетам | postpaid |
| определять стоимость | measure value (bigmaxus) |
| основная стоимость одного рекламного объявления | open rate |
| основная стоимость одного рекламного объявления | one-time rate |
| основная стоимость рекламы одного показа без скидки за количество показов | open rate |
| основная стоимость рекламы одного показа без скидки за количество показов | one-time rate |
| отношение объёма полученных заказов к стоимости отгруженной продукции | book-to-bill ratio |
| покупка нескольких периодов времени рекламодателем со скидкой относительно стоимости всего времени рекламы | multispot plan |
| провайдер, определяющий самостоятельно набор дополнительных услуг и их стоимость | independent service provider |
| программа, не включаемая в стоимость оборудования | unbundled software (поставляемая отдельными компонентами) |
| продавать аппаратуру без бесплатных дополнений или с исключением стоимости программного обеспечения и услуг | unbundle |
| проектирование в пределах заданной стоимости образца | «design-to-cost» conception |
| рабочее место для справок о длительности и стоимости переговоров | «duration and charge advice» position |
| расхождение между стоимостью экспорта и импорта | trade imbalance (bigmaxus) |
| резкое повышение стоимости | surge in value (bigmaxus) |
| световод с низкой стоимостью | inexpensive optical fiber |
| сетевая услуга, при которой данные вызовов группы абонентов собираются и регистрируются для учёта стоимости услуги | detail recording |
| сетевая услуга, при которой данные вызовов группы абонентов собираются и регистрируются для учёта стоимости услуги | call detail recording |
| снижение стоимости | slippage in value (bigmaxus) |
| соотношение «стоимость/преимущества» | price/advantage ratio |
| соотношение «стоимость/преимущества» | bang-per-buck ratio (по которому оценивается экономическая эффективность использования в системе тех или иных элементов и узлов) |
| стоимость валюты | currency value (bigmaxus) |
| стоимость времени вещания для различных периодов времени | class time |
| стоимость времени вещания для различных периодов времени | class rate |
| стоимость времени вещания или места в печатных средствах массовой информации, как это указано в тарифном справочнике | card rate |
| стоимость доллара | value of dollar (bigmaxus) |
| стоимость колеблется | value floats (bigmaxus) |
| стоимость маршрута | path cost (затраты, используемые для сравнения разных маршрутов в зависимости от количества переходов, полосы пропускания и др., по размеру затрат определяются оптимальные и кратчайшие маршруты) |
| стоимость минуты при дистанционном соединении | connect charge |
| стоимость мяса | costs of meat (bigmaxus) |
| стоимость на канал | cost per circuit (технико-экономический показатель эффективности аппаратуры связи, определяемый как отношение стоимости связного оборудования к общему числу передаваемых каналов) |
| стоимость на канал | cost per channel (отношение общей стоимости оборудования к числу передающих каналов) |
| стоимость падает | costs decline (bigmaxus) |
| стоимость подписки | subscription rate (напр., на платное ТВ) |
| соотношение стоимость-производительность | costperformance |
| стоимость пути | cost of a path (сумма стоимостей составляющих его рёбер) |
| Стоимость рекламы в расчёте на 1000 страниц рекламных изображений | CPM-based advertising (Cost of advertising based on a thousand page impressions Макеев Георгий) |
| стоимость товаров | value of goods (bigmaxus) |
| стоимость товаров | costs of goods (bigmaxus) |
| стоимость тура | cost of a tour |
| стоимость услуг | value of services (bigmaxus) |
| сумма, выплачиваемая вещательной ТВ станции за коммерческое время, которое не гарантировано, это время может быть продано другому рекламодателю за полную стоимость | preemptible rate |
| увеличивать стоимость | drive up value (bigmaxus) |
| указание стоимости | indication of charge (посылка сетью на оплачивающую оконечную установку по её запросу извещения о стоимости вызова до отключения оплачивающей оконечной установки либо позже, при повторном вызове в подходящий момент) |
| уменьшать стоимость | bring down value (bigmaxus) |
| усреднение стоимости междугородных переговоров | rate averaging |
| устанавливать стоимость | set value (bigmaxus) |
| фиксированная стоимость услуг | distance-independent cost (в сетях спутниковой связи в глобальной зоне обслуживания стоимость услуг не зависит от расстояния между удалёнными пунктами, в то время как в наземных сетях радиосвязи она чаще всего растёт с увеличением расстояния) |
| фирма, выпускающая изделия с добавленной стоимостью | value-added firm |
