| Subject | Russian | English |
| mil. | аварийно-восстановительные команды для оказания помощи населению при стихийных бедствиях | disaster assistance recovery teams |
| mil., tech. | аварийные запасы материалов, имущества и т. п., предназначенные для использования после стихийного бедствия | survival supplies |
| law | авария в результате стихийного бедствия | act of God (В.И.Макаров) |
| UN, polit. | Азиатский центр обеспечения готовности к стихийным бедствиям | Asian Disaster Preparedness Center |
| astronaut. | Азиатский центр по обеспечению готовности к стихийным бедствиям | Asian Disaster Preparedness Centre |
| WTO | Азиатско-тихоокеанский фонд реагирования на стихийные бедствия | AFDRF (Asia Pacific Disaster Response Fund Hot-Ice) |
| gen. | База данный по стихийным бедствиям | Disaster Database (Hot-Ice) |
| econ. | борьба с угрозой стихийных бедствий | disaster risk management |
| astronaut. | борьба со стихийными бедствиями | disaster management |
| tech. | борьба со стихийными бедствиями | control of hazards |
| ecol. | Бюро координатора ООН по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | United Nations Disaster Relief Office |
| med. | Бюро координатора ООН по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator |
| gen. | Бюро координатора ООН по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | United Nations Disaster Relief Coordinator's Office |
| busin. | Бюро координатора Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | United Nations Disaster Relief Office (ЮНДРО) |
| dipl. | Бюро Координатора Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator (UNDRO; ЮНДРО) |
| org.name. | Бюро Координатора Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator |
| gen. | Бюро координатора Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator |
| ecol. | Бюро ООН по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | United Nations Disaster Relief Office |
| polit. | в связи с трагической гибелью людей и серьёзным материальным ущербом в результате недавних стихийных бедствий, обрушившихся на страну | on the tragic loss of life and extensive material damage caused by recent natural disasters which have struck the country (bigmaxus) |
| gen. | в связи со стихийным бедствием | as a result of a natural calamity (ABelonogov) |
| gen. | важно запланировать меры на случай стихийного бедствия | it is important to provide for a pre-disaster planning |
| gen. | вид финансовой помощи населению для восстановления после стихийных бедствий | relief checks (sea holly) |
| ecol. | внезапные стихийные бедствия | sudden natural disasters |
| sec.sys. | восстановление системы после аварии или стихийного бедствия | crash recovery |
| data.prot. | восстановление системы после стихийного бедствия | crash recovery |
| sec.sys. | восстановление работоспособности системы после аварий и стихийных бедствий | emergency recovery |
| sec.sys. | восстановление работоспособности системы после аварий и стихийных бедствий | post-disaster recovery |
| sec.sys. | восстановление работоспособности системы после аварий и стихийных бедствий | disaster recovery |
| data.prot. | восстановление работоспособности системы после стихийных бедствий | disaster recovery |
| gen. | временный центр помощи пострадавшим после стихийного бедствия | shack-up center (YudinMS) |
| IMF. | Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий | World Conference on Disaster Reduction |
| gen. | Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий | World Conference on Natural Disaster Reduction (Иокогама) |
| astronaut. | Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий /Иокогама/ | World Conference on Natural Disaster Reduction /Yokohama 1994/ |
| astronaut. | Всемирная спутниковая система наблюдения за окружающей средой и стихийными бедствиями | World Environment and Disaster Observation Satellite System (ВЕДОС) |
| ecol. | глобальная программа уменьшения последствий стихийных бедствий | global programme for natural disaster reduction |
| astronaut. | Глобальная система наблюдения за стихийными бедствиями | Global Disaster Observation System |
| astronaut. | Глобальная система предупреждения о стихийных бедствиях | Global system of warning of natural disasters |
| astronaut. | Глобальная спутниковая сеть в целях образования, телемедицины и обеспечения готовности к стихийным бедствиям | Global Satellite Network for Education, Tele-health and Disaster Management (ГЛОСНЕТАД) |
| gen. | Глобальный фонд по снижению опасности стихийных бедствий и восстановлению | Global Facility for Disaster Reduction and Recovery (MAMOHT) |
| agric. | государственная помощь в форме кредита, оказываемая в случае стихийного бедствия | emergency credit assistance (и т.п.) |
| gen. | Государственный комитет по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | State Committee for Matters Relating to Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | State Committee of the Russian Federation for Matters Relating to Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters (E&Y ABelonogov) |
| environ. | готовность к стихийным бедствиям | disaster preparedness (Комплекс мер, принимаемых в связи со стихийными бедствиями, состоящие из планов и программ действий, предназначенных снизить количество жертв и ущерб, организовать и содействовать эффективной спасательной работе и оказанию помощи, восстановительным работам после бедствия. Готовность предполагает наличие соответствующего законодательства и средств, способных справиться с бедствием или другой чрезвычайной ситуацией. Она также предполагает прогнозирование и предупреждение о надвигающемся стихийном бедствии, просвещение и подготовку гражданского населения, организацию, управление, включая планирование, специалистов, образование запасов ресурсов на случай чрезвычайной ситуации и пр.) |
| ecol. | готовность к стихийным бедствиям | disaster preparedness |
| sec.sys. | группа ликвидации последствий стихийных бедствий | disaster recovery team |
| ecol. | группа по ликвидации последствий стихийных бедствий | disaster management team |
| org.name. | Группа по оценке стихийных бедствий и координации деятельности по ликвидации их последствий | United Nations Disaster Assessment and Coordination Standby Team |
| org.name. | Группа по оценке стихийных бедствий и координации деятельности по ликвидации их последствий | United Nations Disaster Assessment and Coordination Team |
| org.name. | Группа по оценке стихийных бедствий и координации деятельности по ликвидации их последствий | UNDAC Team |
| mil. | группа разведки района стихийного бедствия | disaster area survey team |
| commun. | спутниковая группировка наблюдения стихийных бедствий | Disaster Monitoring Constellation (DMC fountik) |
| ecol. | деятельность по обеспечению готовности к стихийным бедствиям | pre-disaster activities |
| gen. | для ликвидации последствий стихийных бедствий | for the purpose of remedying the consequences of natural disasters (ABelonogov) |
| mil. | евроатлантический координационный центр реагирования на стихийные бедствия и катастрофы | Euro-Atlantic Disaster Response Coordination Centre |
| foreig.aff. | Евроатлантическое подразделение по реагированию на стихийные бедствия и катастрофы | Euro-Atlantic Disaster Response Unit |
| NATO | Евроатлантическое подразделение реагирования на стихийные бедствия и катастрофы | Euro-Atlantic Disaster Response Unit |
| mil. | Евроатлантическое подразделение реагирования на стихийные бедствия и катастрофы | Euro-Atlantic Disaster Response Unit (EADRU) |
| adv. | жертва стихийного бедствия | disaster victim |
| gen. | защитить что-л. страховкой против всех несчастных случаев и стихийных бедствий | cover sth. against all risks |
| gen. | защитить что-л. страховкой против всех несчастных случаев и стихийных бедствий | cover sth. a.a.r. |
| gen. | идентификация жертв стихийных бедствий и катастроф | DVI (Swiss DVI Team, швейцарское подразделение, занимающееся идентификацией жертв стихийных бедствий и катастроф Джозеф) |
| gen. | идентификация жертв стихийных бедствий и катастроф | Disaster Victim Identification (Джозеф) |
| mil., tech. | инструкция по противоатомной защите и борьбе со стихийными бедствиями | damage control bill |
| astronaut. | Информационный центр по стихийным бедствиям | Disaster Information Centre (VITA) |
| media. | информация о стихийных бедствиях | emergency information |
| astronaut. | Йокогамская стратегия и план действий по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий | Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World |
| org.name. | Йокогамская стратегия по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий | Yokohama Strategy for a Safer World |
| tech. | карта вероятностей стихийных бедствий | natural-hazard map |
| sec.sys. | команда ликвидации последствий стихийных бедствий | disaster recovery team |
| polit. | комиссия по оказанию помощи пострадавшим от стихийного бедствия | relief commission (ssn) |
| mil. | комитет по ликвидации последствий стихийного бедствия | Disaster Emergency Committee |
| org.name. | Комплексная программа по борьбе с угрозой стихийных бедствий | Comprehensive Disaster Risk Management Programme |
| sec.sys. | комплексное стихийное бедствие | compound natural disaster (MichaelBurov) |
| astronaut. | Конференция по использованию средств связи в случае стихийных бедствий | Conference on Disaster Communications, Tampere, Finland (1991) |
| ecol. | Координационный комитет по реагированию на стихийные бедствия | Disaster Response Coordination Unit (Divina) |
| bank. | кредиты для потерпевших от стихийного бедствия | loans for disaster victims (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | ликвидация последствий стихийного бедствия | recovery |
| mil. | ликвидация последствий стихийных бедствий | disaster control |
| ecol. | ликвидация последствий стихийных бедствий | disaster clean-up operations |
| sec.sys. | ликвидация последствий стихийных бедствий и катастроф | disaster control |
| sec.sys. | ликвидация стихийных бедствий | response to disasters (MichaelBurov) |
| sec.sys. | ликвидация стихийных бедствий | response to natural disasters (MichaelBurov) |
| gen. | ликвидация стихийных бедствий и последствий аварий | rectifying natural disasters and the consequences of accidents (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | ликвидировать последствия стихийного бедствия | overcome the consequences of disaster |
| sec.sys. | массовое стихийное бедствие | mass natural disaster (MichaelBurov) |
| sec.sys. | массовое стихийное бедствие | mass disaster (MichaelBurov) |
| construct. | масштабное стихийное бедствие | catastrophe |
| astronaut. | Международная конвенция о борьбе со стихийными бедствиями | International Convention to Combat Natural Disasters |
| astronaut. | международная конвенция о связи в случае стихийных бедствий | international convention on disaster communications |
| astronaut. | Международная конференция по вопросам коммуникации в связи со стихийными бедствиями | International Conference on Disaster Communications (UNDRO; ЮНДРО) |
| gen. | Международная организация оказания помощи пострадавшим от стихийных бедствий | International Relief Organization |
| ecol. | международная помощь при стихийных бедствиях | international disaster relief |
| UN, polit. | Международная сеть оперативного оповещения стихийных бедствиях Организации Объединённых Наций | United Nations International Emergency Network |
| sec.sys. | Международная стратегия по сокращению стихийных бедствий | International Strategy for Disaster Reduction (ISDR; UNISDR; UN/ISDR MichaelBurov) |
| abbr. | Международная стратегия уменьшения опасности стихийных бедствий МСУОСБ: | ISDR (International Strategy for Disaster Reduction Дюнан) |
| gen. | Международное десятилетие по сокращению стихийных бедствий | International Decade for Natural Disaster Reduction (IDNDR Vladimir71) |
| astronaut. | Международное десятилетие по уменьшению опасности стихийных бедствий | International Decade for Natural Disaster Reduction |
| Gruzovik, polit. | Международный союз оказания помощи пострадавшим от стихийных бедствий ООН | IRU (International Relief Union) |
| ecol. | Международный союз оказания помощи пострадавшим от стихийных бедствий | International Relief Union |
| UN, ecol. | Межправительственный орган в целях ликвидации последствий засухи и других стихийных бедствий | Intergovernmental body to combat the effects of drought and other natural disasters |
| sec.sys. | мера по предотвращению и ликвидации стихийных бедствий | disaster management activity (MichaelBurov) |
| astronaut. | мероприятия по ослаблению последствий стихийных бедствий | disaster mitigation |
| ecol. | меры в случае стихийного бедствия | disaster response |
| mil., avia. | меры по ликвидации последствий катастрофы стихийного бедствия | disaster control |
| sec.sys. | меры по предотвращению и ликвидации стихийных бедствий | disaster management activities (MichaelBurov) |
| foreig.aff. | местный орган, ответственный за ликвидацию последствий стихийных бедствий | local emergency management authority |
| polit. | механизм реагирования на стихийные бедствия | natural disaster response mechanism |
| IMF. | механизм экстренного финансирования на случай стихийных бедствий | Emergency Facility for Natural Disasters (IMF Facilities) |
| IMF. | механизм экстренной помощи на случай стихийных бедствий | Emergency Assistance for Natural Disasters |
| IMF. | Механизм экстренной помощи на случай стихийных бедствий | ENDA (ЭНДА; Emergency Natural Disaster Assistance Arky) |
| IMF. | механизм экстренной помощи на случай стихийных бедствий | Emergency Natural Disaster Assistance |
| gen. | Министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry for Civil Defence, Emergency Management and Natural Disaster Response (Alexander Demidov) |
| gen. | Министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry for Civil Defence, Emergency Management and Natural Disaster Response (Alexander Demidov) |
| gen. | Министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | emergency services ministry (Serdyukov's replacement, Shoigu, headed the emergency services ministry for 18 years and is considered to be one of Putin's most trusted lieutenants. TG Alexander Demidov) |
| gen. | Министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of Civil Defense Affairs, Emergencies, and Liquidation of Consequences of Natural Disasters (МЧС Georgy Moiseenko) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of Civil Defense Affairs, Emergencies, and Liquidation of Consequences of Natural Disasters of the Russian Federation (МЧС Georgy Moiseenko) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | the Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters |
| O&G, sakh. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of Russian Federation for Civil Defence, Emergency Situation and Mitigation of Natural Disaster Consequences (окт. 2001) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Natural Disaster Relief (E&Y, newer ABelonogov) |
| O&G, sahk.r. | министерство российской федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | ministry of emergencies |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Russian Federation Ministry for Civil Defence, Emergency Management and Natural Disaster Response |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of Civil Defense Affairs, Emergencies, and Liquidation of Consequences of Natural Disasters (МЧС Georgy Moiseenko) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | the Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters (с офиц сайта,  gov.ru) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergency Situations and the Relief of Natural Disasters (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | MChS (окт. 2001) |
| polit. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | The Ministry of the Russian Federation for Affairs of Civil Defence, Emergencies and Disaster Relief (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| polit. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of Civil Defense, Emergencies and Disaster Relief (Eoghan Connolly) |
| O&G, sakh. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Russian Federation Ministry of Emergencies (окт. 2001) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters (E&Y ABelonogov) |
| law | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации стихийных бедствий | Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergencies and Disaster Relief (Leonid Dzhepko) |
| O&G | Министерство РФ по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | RF Ministry for Emergency Situations (MichaelBurov) |
| O&G | Министерство РФ по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of the Russian Federation on Civil Defense, Emergency Situations and Response to Accidents' Implications (MichaelBurov) |
| formal | Министерство РФ по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergency Management and Natural Disasters Response (МЧС, EMERCOM Ivanov M.) |
| O&G | Министерство РФ по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | MChS of Russia (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | министерство РФ по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | ministry of emergencies |
| foreig.aff. | Министр по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий Российской Федерации | Minister of Civil Defence, Emergencies and Disaster Relief of the Russian Federation |
| ecol. | мобильная группа по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | mobile disaster unit |
| nat.res. | наблюдение и контроль стихийного бедствия | monitoring of natural disasters |
| econ. | надбавка на расходы по финансированию мероприятий по предупреждению стихийных бедствий | loading for contingencies |
| austral. | Национальная организация по ликвидации последствий стихийных бедствий | National Natural Disaster Organization (создана в 1974 в рамках министерства обороны, затем преобразована в отдельную организацию, где представители вооружённых сил совместно с властями штатов разрабатывают планы ликвидации последствий стихийных бедствий, ведение спасательных работ, эвакуации населения, обеспечение связи в черезвычайных ситуациях и т. п.) |
| ecol. | Национальная система оповещения о стихийных бедствиях | National Disaster Warning System |
| gen. | Национальное агентство по управлению стихийными бедствиями | National Disaster Management Authority (Исла́мская Респу́блика Пакиста́н MAMOHT) |
| astronaut. | Национальное координационное агентство по обеспечению готовности к стихийным бедствиям | National Coordinating Agency for Disaster Management (Indonesia) |
| gen. | Национальный исследовательский институт наук о земле и предотвращения стихийных бедствий | National Research Institute for Earth Science and Disaster Prevention (NIED Vladimir71) |
| ecol. | Национальный научный центр по предотвращению стихийных бедствий | National Research Center for Disaster Prevention (Япония) |
| UN, polit. | национальный план организации работ в случае стихийных бедствий | National Disaster Management Plan |
| mil., tech. | начальник районной службы противоатомной защиты и борьбы со стихийными бедствиями | area damage controller |
| mil., tech. | начальник службы противоатомной защиты и борьбы со стихийными бедствиями | damage control officer |
| ecol. | непредвиденные стихийные бедствия | sudden natural disasters |
| ecol. | обеспечение готовности к стихийным бедствиям | disaster management |
| ecol. | обнаружение стихийного бедствия | disaster detection |
| sec.sys. | обнаружение стихийных бедствий | disaster detection (Eng: most hits MichaelBurov) |
| mil., tech. | оборудование для работ по ликвидации последствий стихийного бедствия | survival equipment |
| mil. | обязанности по оказанию помощи при стихийных бедствиях | relief duty |
| ecol. | опасность возникновения стихийного бедствия | disaster hazard |
| UN | опасность стихийного бедствия | disaster hazard |
| mil. | операция по ликвидации последствий стихийных бедствий | disaster relief operation |
| ecol. | оповещение о приближающемся стихийном бедствии | disaster warning |
| Makarov. | оповещение о стихийном бедствии | disaster warning |
| sec.sys. | оповещение о стихийном бедствии по телефону | telephone distress alarm |
| gen. | Организация Добровольцев Ликвидаторов Последствий Стихийных Бедствий | VOAD (Volunteer Organization Active in Disasters Bill) |
| UN | организация работ в случае стихийных бедствий | disaster management |
| med. | оснащение резервного госпиталя на случай стихийных бедствий и катастроф | hospital reserve disaster inventory |
| dipl. | Отдел координации, предупреждения и готовности в случае стихийных бедствий | Relief Co-ordination, Preparedness and Prevention Division (UNDRO; ЮНДРО) |
| astronaut. | Открытое частичное соглашение о мерах предупреждения защиты и организации помощи в случае крупных стихийных бедствий и техногенных катастроф | Open Partial Agreement of the Prevention of, Protection Against and Organization of Relief in Major Natural and Technological Disasters (Council of Europe) |
| mil., tech. | отряд противоатомной защиты и борьбы со стихийными бедствиями | damage control party |
| ecol. | оценка стихийных бедствий | hazard perception |
| mil., tech. | план мероприятий по ликвидации последствий стихийного бедствия | recovery plan |
| fire. | план мероприятий по ликвидации последствий ядерного нападения или стихийного бедствия | recovery plan |
| gen. | планирование мер на случай стихийного бедствия | pre-disaster planning |
| ecol. | планирование мероприятий и обеспечение готовности на случай стихийных бедствий | pre-disaster planning and preparedness |
| agric. | платежи фермерам, компенсирующие убытки, причинённые стихийными бедствиями | disaster payments |
| Makarov. | подготовка к стихийному бедствию | disaster preparedness |
| UN, polit. | показатель риска стихийных бедствий | Disaster Risk Index |
| econ. | полис страхования упущенной выгоды в результате стихийного бедствия | loss-of-profit policy |
| mil. | помощь, оказываемая ВС населению при стихийных бедствиях | disaster assistance |
| ecol. | помощь пострадавшим от стихийного бедствия | relief work |
| mil. | помощь пострадавшим при национальных стихийных бедствиях | national disaster relief assistance |
| environ. | помощь при стихийных бедствиях | disaster relief (Money, food or other assistance provided for those surviving a sudden, calamitous event causing loss of life, damage or hardship; Меры, предпринимаемые после произошедшего стихийного бедствия с целью снизить остроту причиненного ущерба человеческим и материальным ресурсам) |
| WTO | помощь при стихийных бедствиях | relief from natural disasters |
| Makarov. | помощь при стихийных бедствиях | disaster relief |
| UN, ecol. | Постоянный комитет по борьбе с засухой, опустыниванием и стихийными бедствиями | Standing Committee on Drought, Desertification and Natural Disasters |
| gen. | пострадавшие от стихийных бедствий | which have suffered from natural disasters (ABelonogov) |
| econ. | потери основного капитала из-за стихийных бедствий | accidental damage to fixed capital |
| account. | потери основных средств от пожара и стихийных бедствий | accident damage to fixed capital |
| econ. | потери основных фондов в результате стихийных бедствий | accident damage to fixed capital |
| econ. | потери основных фондов от пожара и стихийных бедствий | accident damage to fixed capital |
| law | потерпевший от стихийного бедствия | disaster victim |
| astronaut. | Практикум ООН / ЕКА по использованию космической техники в целях предупреждения стихийных бедствий и борьбы с ними для государств-членов в регионе | United Nations/ESA Workshop on Application of Space Techniques to Prevent and Combat Natural Disasters (1994; ЭКА) |
| astronaut. | Практикум ООН / ЕКА по применению космической техники в борьбе со стихийными бедствиями | United Nations/UNDRO/ESA Workshop on Applications of Space Technology to Combat Natural Disaster |
| astronaut. | Практикум ООН / ЕКА по применению космической техники в борьбе со стихийными бедствиями | the United Nations/ESA Workshop on Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters (1993) |
| astronaut. | Практикум ООН / ЭСКАТО / ЮНДРО по применению космической техники в борьбе со стихийными бедствиями | United Nations/ESCAP/UNDRO Workshop on the Application of Space Techniques to Combat Natural Disasters, Beijing (1991) |
| UN, polit. | практикум Организации Объединённых Наций по применению космической техники для борьбы со стихийными бедствиями | United Nations Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters |
| astronaut. | Практикум по использованию космической техники в целях предупреждения стихийных бедствий и борьбы с ними | Workshop on the Application of Space Techniques to Prevent and Combat Natural Disasters (1994) |
| sec.sys. | предотвращение и ликвидация стихийных бедствий | disaster management activity (MichaelBurov) |
| sec.sys. | предотвращение и ликвидация стихийных бедствий | disaster management (MichaelBurov) |
| ecol. | предотвращение стихийных бедствий | disaster prevention |
| ecol. | предотвращение стихийных бедствий и ликвидация их последствий | disaster management |
| environ. | предупреждение стихийных бедствий | disaster prevention (The aggregate of approaches and measures to ensure that human action or natural phenomena do not cause or result in disaster or similar emergency. It implies the formulation and implementation of long-range policies and programmes to eliminate or prevent the occurrence of disasters; Комплекс мер, цель которых состоит в том, чтобы определенные действия человека или природное явление не привели к стихийному бедствию или аналогичной чрезвычайной ситуации. Включают составление и реализацию долгосрочных программ и политики, предназначенных на устранение или предотвращение стихийных бедствий) |
| Makarov. | предупреждение стихийных бедствий | disaster prevention |
| sec.sys. | приёмник предупреждений о стихийных бедствиях | disaster warning receiver |
| construct. | проверка степени безопасности здания после стихийного бедствия | post-disaster safety assessment |
| gen. | Провинциальное агентство по управлению стихийными бедствиями | Provincial Disaster Management Authority (Исла́мская Респу́блика Пакиста́н MAMOHT) |
| astronaut. | Программа обеспечения готовности к стихийным бедствиям | Disaster Preparedness Programme (ECHO; ЭХО) |
| gen. | Программа по управлению рисками стихийных бедствий | Disaster Risk Management Programme (UNDP MAMOHT) |
| UN, polit. | Программа подготовки кадров по организации работ в случае стихийных бедствий | Disaster Management Training Programme |
| amer., Makarov. | программа помощи фермерам при ухудшении состояния земель в результате стихийных бедствий | emergency conservation program |
| astronaut. | Программа создания спутника для мониторинга и предупреждения стихийных бедствий | Disaster Monitoring and Prevention Satellite Programme (China) |
| abbr. | Программы подготовки населения общины к стихийным бедствиям и оказанию первой помощи | CBDP/FA (Community Based Disaster Preparedness & First Aid Programmes Дюнан) |
| astronaut. | Проект мероприятий по защите от стихийных бедствий в Карибском бассейне | Caribbean Disaster Mitigation Project (OAS; ОАГ) |
| gen. | страховка против всех несчастных случаев и стихийных бедствий | open peril insurance |
| gen. | страховка против всех несчастных случаев и стихийных бедствий | against all risks |
| sec.sys. | противодействие развитию стихийных бедствий | disaster response (MichaelBurov) |
| sec.sys. | противодействие развитию стихийных бедствий | natural disaster response (MichaelBurov) |
| sec.sys. | противодействие развитию стихийных бедствий | response to disasters (MichaelBurov) |
| sec.sys. | противодействие развитию стихийных бедствий | response to catastrophes (MichaelBurov) |
| sec.sys. | противодействие развитию стихийных бедствий | response to natural disasters (MichaelBurov) |
| sec.sys. | противодействие стихийным бедствиям | response to disasters (MichaelBurov) |
| sec.sys. | противодействие стихийным бедствиям | disaster response (MichaelBurov) |
| sec.sys. | противодействие стихийным бедствиям | natural disaster response (MichaelBurov) |
| sec.sys. | противодействие стихийным бедствиям | response to natural disasters (MichaelBurov) |
| UN, polit. | процесс принятия решений с учётом оценки риска, связанного со стихийными бедствиями | disaster risk management |
| law | разрушение в результате стихийного бедствия | act of God (В.И.Макаров) |
| ecol. | район, в наибольшей степени подверженный стихийным бедствиям | most disaster-prone area |
| construct. | район, испытавший стихийное бедствие | distressed area |
| ecol. | район, подверженный стихийным бедствиям | disaster-prone area |
| ecol. | район, пострадавший в результате стихийного бедствия | disaster-stricken area |
| construct. | район, пострадавший от стихийного бедствия | disaster zone |
| mil. | район стихийного бедствия | disaster area |
| busin. | район стихийного бедствия | distressed area |
| gen. | район стихийного бедствия | special area |
| mil., tech. | районная служба противоатомной защиты и борьбы со стихийными бедствиями | area damage control |
| mil., tech. | районный отряд противоатомной защиты и борьбы со стихийными бедствиями | area damage control party |
| mil., tech. | районный центр службы противоатомной защиты и борьбы со стихийными бедствиями | area damage control center |
| astronaut. | Региональный практикум ООН / ЮНДРО по использованию космической техники в борьбе со стихийными бедствиями для государств – членов из региона | United Nations/UNDRO Regional Workshop on Space Technology to Combat Natural Disasters for the benefit of Members States in the ECA region (1994; ЭКА) |
| astronaut. | Региональный семинар ООН по применению спутниковой технологии для прогнозирования стихийных бедствий | United Nations Regional Seminar on the Use of Satellite Technology for Disaster Applications |
| UN, polit. | региональный семинар по обеспечению готовности к стихийным бедствиям | Regional Seminar on Disaster Preparedness |
| UN, polit. | региональный симпозиум по вопросам Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий | Regional Symposium on the International Decade on Natural Disaster Reduction |
| UN, polit. | реестр экспертов по организации работ в случае стихийных бедствий | register of disaster management expertise |
| data.prot. | резервное помещение или несколько помещений для размещения вычислительных средств в случае стихийного бедствия | cold site (обычно с подведёнными линиями связи) |
| sec.sys. | резервное помещение для размещения вычислительных средств в случае стихийного бедствия | cold site (обычно с подведёнными линиями связи) |
| product. | сборник методик по прогнозированию возможных аварий, катастроф, стихийных бедствий в РСЧС | Collection of Methods of Forecasting of Potential Accidents, Catastrophes and Natural Calamities in Russian Emergency Services (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Северо-Кавказский региональный центр по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий МЧС России | SKRTs GOChS (г. Ростов-на-Дону MichaelBurov) |
| O&G | Северо-Кавказский региональный центр по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий МЧС России | SKRTs GO ChS (г. Ростов-на-Дону MichaelBurov) |
| O&G | Северо-Кавказский региональный центр по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий МЧС России | North-Caucasian Regional Center for Civil Defense and Emergency Situations (г. Ростов-на-Дону MichaelBurov) |
| econ. | Сектор координации помощи и обеспечения готовности к стихийным бедствиям | relief Co-ordination and Preparedness Branch |
| astronaut. | Семинар ООН / ЭСКАТО / ЮНЕСКО по применению космической техники в целях ослабления последствий стихийных бедствий | United Nations/ESCAP/UNESCO Seminar on Applications of Space Technology in the Mitigation of the Effects of Natural Disasters, China (1991) |
| UN, polit. | семинар по применению космической техники в целях ослабления последствий стихийных бедствий | Seminar on Applications of Space Technology in the Mitigation of the Effects of Natural Disasters |
| nat.res. | сеть прогноза для стихийного бедствия | forecasting system for natural disasters |
| astronaut. | Симпозиум по предсказанию стихийных бедствий, связи и спасению | Symposium for Disaster Prediction, Communications and Rescue (IAF/COSPAR, 1990) |
| astronaut. | 1990) Симпозиум по предсказанию стихийных бедствий, связи и спасению | Symposium for Disaster Prediction, Communications and Rescue (IAF/COSPAR |
| astronaut. | Симпозиум ЭСКАТО по применению дистанционного зондирования и ГИС в защите от стихийных бедствий и смягчении их последствий | ESCAP Symposium on Remote Sensing and GIS for Natural Disaster Protection and Mitigation |
| astronaut. | Система "Аргос" для мониторинга и предупреждения стихийных бедствий | Argos System for monitoring and prevention of natural risks |
| astronaut. | Система глобального наблюдения и оповещения в случае стихийных бедствий | Global Emergency Observation and Warning system GEOWARN (ГЕОВАРН) |
| abbr. | Система готовности к стихийным бедствиям в рамках административной единицы | CBDP (территориальной общины; Community Based Disaster Preparedness Дюнан) |
| construct. | система ликвидации последствий стихийный бедствий и катастроф | disaster preventing control system |
| mil. | система медицинского обеспечения при национальных стихийных бедствиях | national disaster medical system |
| ecol. | система обнаружения стихийного бедствия | disaster system |
| tech. | система обнаружения стихийных бедствий | disaster system |
| ecol. | система оповещения о стихийных бедствиях | disaster system |
| sec.sys. | система предупреждения о стихийных бедствиях | disaster warning system |
| astronaut. | система предупреждения о стихийных бедствиях | Disaster Warning System Service (India) |
| mil. | система предупреждения о стихийных бедствиях | natural disaster warning |
| sec.sys. | система противодействия развитию стихийных бедствий | disaster response system (MichaelBurov) |
| sec.sys. | система противодействия развитию стихийных бедствий | natural disaster response system (MichaelBurov) |
| UN | скоротечное стихийное бедствие | Disaster/rapidly developing disaster |
| ecol. | скоротёчные стихийные бедствия | rapidly developing disasters |
| environ. | служба по борьбе со стихийными бедствиями | disaster control service (Work done or agency established to analyze, plan, assign and coordinate available resources in order to prepare for, respond to, mitigate and recover from damage caused by an ecological calamity, natural or human in origin; Организация и её деятельность, предназначенные для анализа, планирования, распределения и координации ресурсов по подготовке, реагированию, ослаблению отрицательного воздействия и восстановлению ущерба, нанесенного экологической катастрофой, природного или антропогенного характера) |
| mil., tech. | служба противоатомной защиты и борьбы со стихийными бедствиями | damage control |
| IMF. | случай стихийных бедствий | natural disaster |
| UN, polit. | смягчение последствий стихийных бедствий | natural disaster mitigation |
| UN, polit. | смягчение последствий стихийных бедствий | disaster mitigation |
| ecol. | смягчение последствий стихийных бедствий | mitigation of natural disasters |
| UN | Совещание группы экспертов по применению космической техники для получения и распространения данных о стихийных бедствиях | Expert Group Meeting on Space Applications for the Acquisition and Dissemination of Disaster-Related Data |
| unions. | солидарная помощь пострадавшим от стихийных бедствий | disaster solidarity (Кунделев) |
| construct. | сооружение, устойчивое к стихийным бедствиям | disaster-proof structure |
| ecol. | состояние готовности к стихийному бедствию | warning period |
| ecol. | состояние готовности к стихийному бедствию | disaster alert |
| mil., tech. | сохранение боеспособности после стихийного бедствия | survival |
| astronaut. | сохраняющий боеспособность после ядерного стихийного бедствия | survivable |
| astronaut. | специалисты по медицинскому обеспечению при стихийных бедствиях | health disaster professionals (coordinators, etc.) |
| UN, polit. | Список сотрудников по организации работ в случае стихийных бедствий | Directory of Emergency Response Officers |
| astronaut. | спутниковая система противодействия стихийным бедствиям | Satellite Disaster Mitigation System (SDMS) |
| Makarov. | ссуда, выдаваемая фермеру в случае стихийного бедствия | emergency loan (и т.п.) |
| agric. | стихийное бедствие | catastrophe |
| busin. | стихийное бедствие | natural hazards |
| busin. | стихийное бедствие | natural calamity |
| busin. | стихийное бедствие | elemental disaster |
| notar. | стихийное бедствие | distress caused by the elements |
| busin. | стихийное бедствие | act of the elements |
| construct. | стихийное бедствие | natural hazard |
| law | стихийное бедствие | natural calamity- |
| law | стихийное бедствие | natural catastrophe |
| EBRD | стихийное бедствие | acts of God |
| law | стихийное бедствие | the Act of God (Термин обыкн. встречается во фрахтовых контрактах Bobrovska) |
| law | стихийное бедствие | action of the elements (aleko.2006) |
| law | стихийное бедствие | act of Providence (Право международной торговли On-Line) |
| law | стихийное бедствие | act of God (один из видов форс-мажорных обстоятельств, указываемых в контрактах) |
| ecol. | стихийное бедствие | elemental calamity |
| mil. | стихийное бедствие | disaster |
| auto. | стихийное бедствие | natural disaster |
| sec.sys. | стихийное бедствие | hazard |
| insur. | стихийное бедствие | act of nature |
| environ. | стихийное бедствие | disaster (The result of a vast ecological breakdown in the relations between man and his environment, a serious and sudden event (or slow, as in drought) on such a scale that the stricken community needs extraordinary efforts to cope with it, often with outside help or international aid; Последствие значительного экологического разрушения во взаимоотношениях между человеком и его средой обитания, серьезное и неожиданное событие (возможно, медленное, как бывает в случае с засухой) такого масштаба, что сообщество, подвергшееся его воздействию, нуждается в чрезвычайных мерах помощи, часто с привлечением внешних или международных ресурсов) |
| Gruzovik, ecol. | стихийное бедствие | Act of God |
| Gruzovik, ecol. | стихийное бедствие | natural calamity |
| Игорь Миг | стихийное бедствие | violent act of nature |
| Makarov. | стихийное бедствие | an act of God |
| Makarov. | стихийное бедствие | war of the elements |
| gen. | стихийное бедствие | casuality (wildtapejara) |
| Игорь Миг | "стихийное бедствие" | force of nature |
| agric. | стихийное бедствие | nature calamity |
| gen. | стихийное бедствие | calamity (kee46) |
| construct. | стихийное бедствие в результате наводнения | water-related disaster |
| sec.sys. | стихийное бедствие, вызванное атмосферными условиями | weather-related disaster |
| ecol. | стихийное бедствие исключительных масштабов | emergency of exceptional magnitude |
| environ. | стихийное бедствие, связанное с атмосферными процессами | meteorological disaster (Violent, sudden and destructive change to the environment related to, produced by, or affecting the earth's atmosphere, especially the weather-forming processes; Резкое, неожиданное и разрушительное изменение окружающей среды, связанное с атмосферными процессами Земли, являющееся их результатом или влияющее на них, особенно на погодообразующие процессы) |
| fish.farm. | стихийное бедствие, связанное с водным источником | water-related hazard |
| mar.law | стихийное бедствие, связанное с водными источниками | water-related hazard |
| sec.sys. | стихийное бедствие, связанное с ураганом | storm-related disaster |
| O&G | стихийное или иное бедствие | act of God or any other disaster (MichaelBurov) |
| Makarov. | стихийные бедствия | disasters |
| Makarov. | стихийные бедствия | natural disasters (Alexander Demidov) |
| law | стихийные бедствия | acts of elements (обычно указывается в разделе Force-Majeure различных договоров; синоним acts of God love_me) |
| Gruzovik | стихийные бедствия | natural calamities |
| ecol. | стихийные бедствия и другие ситуации, имеющие характер стихийного бедствия | natural disasters and other disaster situations |
| ecol. | страна, подверженная стихийным бедствиям | most disaster-prone area |
| ecol. | страна, подверженная стихийным бедствиям | disaster-prone country |
| dipl. | страна, страдающая от стихийных бедствий | stricken country (и т.п.) |
| UN | стратегия ослабления последствий стихийных бедствий | disaster mitigation strategy |
| econ. | страхование компании от платежей в случае перерыва производственной деятельности из-за стихийных бедствий | use and occupancy insurance (напр., налогов) |
| econ. | страхование на случай перерыва производства из-за стихийных бедствий | business interruption insurance |
| busin. | страхование от огня и стихийных бедствий | insurance against fire and natural calamities |
| econ. | страхование от стихийных бедствий | insurance against natural calamities |
| insur. | страхование от стихийных бедствий | insurance against natural hazards (such as storm, flood, earthquake) |
| econ. | страхование от стихийных бедствий | insurance against natural hazard |
| econ. | страхование от стихийных бедствий | insurance against natural hazards |
| law | страхование от стихийных бедствий | natural disasters insurance (Право международной торговли On-Line) |
| nautic. | судно обеспечения спасательных и ремонтно-восстановительных работ при стихийных бедствиях | civic action ship |
| construct. | убытки от стихийного бедствия | storm damage |
| econ. | уменьшение облагаемого дохода, связанное с убытками в результате стихийных бедствий | casualty-loss deduction |
| ecol. | уменьшение опасности стихийных бедствий | natural disaster reduction |
| ecol. | уменьшение опасности стихийных бедствий | disaster mitigation |
| sec.sys. | управление в условиях стихийных бедствий и катастроф | disaster control |
| gen. | управление рисками стихийных бедствий | disaster risk management (jaime marose) |
| disast. | Управление рисками стихийных бедствий на уровне общин | CBDRM (Community-based Disaster Risk Management Hot-Ice) |
| econ. | Управление с учётом оценки риска стихийных бедствий | disaster risk management |
| gen. | Управление Стихийными Бедствиями на Базе Общин | Community Based Disaster Management (CBDM Vladimir71) |
| mil., tech. | установки и оборудование для работ по ликвидации последствий стихийного бедствия | survival facilities |
| construct. | устойчивый к стихийным бедствиям | disaster responsive |
| environ. | устранение последствий стихийного бедствия | disaster cleanup operation (Направление действий или процедуры, предназначенные на удаление материальных остатков или вредных веществ после экологической катастрофы природного или антропогенного характера в конкретном районе) |
| gen. | Учебная программа по борьбе со стихийными бедствиями | Disaster Management Training Programme (ООН, DMTP Vladimir71) |
| UN, polit. | Учебный центр по управлению операциями в случае стихийных бедствий | Disaster Management Training Centre |
| ecol. | ущерб от пожаров и стихийных бедствий | accident damage |
| ecol. | ущерб от стихийного бедствия | disaster damage |
| busin. | ущерб от стихийных бедствий | elementary loss |
| med. | Федеральная система медицинского обеспечения при стихийных бедствиях | NDMS (С. Г. Чадов) |
| med. | Федеральная система медицинского обеспечения при стихийных бедствиях | National Disaster Medical System (С. Г. Чадов) |
| gen. | Федеральное управление оказания помощи пострадавшим от стихийного бедствия | Federal Disaster Assistance Administration |
| ecol. | Федеральное управление оказания помощи пострадавшим от стихийных бедствий | Federal Disaster Assistance Administration |
| ecol. | Федеральное управление по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | Federal Disaster Assistance Administration (США) |
| mil. | федеральное управление по оказанию помощи при стихийных бедствиях | Federal Disaster Assistance agency |
| energ.ind. | Федеральное управление США по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | Federal Disaster Assistance Administration |
| ecol. | фирма по ликвидации последствий стихийных бедствий | reliever company (repi-elena) |
| environ. | Центр исследований эпидемиологии стихийных бедствий | Center for Research on Epidemiology of Disasters (CRED; КРЭД (much less hits) MichaelBurov) |
| environ. | Центр исследований эпидемиологии стихийных бедствий | Center for Research on the Epidemiology of Disasters (CRED; КРЭД MichaelBurov) |
| ecol. | центр по уменьшению опасности стихийных бедствий | disaster mitigation center |
| O&G | чиновник организации по оказанию помощи при стихийных бедствиях | mdro |
| mil. | чрезвычайное положение в связи со стихийным бедствием | major natural disaster emergency |
| environ. | чрезвычайный план на случай стихийного бедствия | disaster contingency plan (An anticipatory emergency plan to be followed in an expected or eventual disaster, based on risk assessment, availability of human and material resources, community preparedness, local and international response capability, etc.; План предполагаемых чрезвычайных мер, которые необходимо реализовать в случае наступления ожидаемого или возможного стихийного бедствия, основанного на оценке риска, наличия человеческих и материальных ресурсов, подготовленности гражданского населения, национальными и международными возможностями оказания чрезвычайной помощи) |
| mil. | эксперт по оказанию помощи при стихийных бедствиях | disaster relief expert (AMlingua) |
