| Russian | English |
| Белок, стимулирующий транскрипцию контролируемых генов | Gli2 protein (lister) |
| выплата стимулирующего характера | payment by way of incentive (Alexander Demidov) |
| диаграмма стимулирующих факторов | driver diagram (Linera) |
| доплаты и надбавки стимулирующего характера | premiums and increments of an incentive nature (ABelonogov) |
| лекарства, стимулирующие умственные способности | smart drugs (lister) |
| минимальная зарплата, способная стимулировать занятость | reservation wage (ниже которой человек не согласен работать, напр., если зарплата такая же или чуть выше, чем пособие по безработице, работать никто не будет Lavrov) |
| начисления стимулирующего характера | accruals of an incentive nature (ABelonogov) |
| не стимулирующий | unstimulating (Blueish) |
| оказать мощное стимулирующее воздействие | give a hefty boost |
| оказывать стимулирующее действие | act as a stimulus (as an irritant, as a poison, as an antidote, и т.д.) |
| охранительно-стимулирующий | protective-and-stimulant |
| положение, стимулирующее | incentive (Alexander Demidov) |
| положение, стимулирующее привлечение | incentive (Alexander Demidov) |
| примеры стимулируют работу мысли | the examples are thought-provoking |
| создать мотивацию, стимулировать | incentize (с оттенком "вопреки желанию стимулируемого" Chudnovskaya) |
| стимулировать воображение | stimulate imagination (Andrey Truhachev) |
| стимулировать выполнение | driving force (to be a driving force behind something YGA) |
| стимулировать диурез | promote diuresis (ig003) |
| стимулировать заказы | solicit order (kee46) |
| стимулировать иммунитет | boost immune system (  harvard.edu elena.sklyarova1985) |
| стимулировать инновации | drive innovation (olga garkovik) |
| стимулировать инновационную деятельность | foster innovation (Taras) |
| стимулировать интерес | spur interest (capricolya) |
| стимулировать коррупционную деятельность | fuel corruption |
| стимулировать любознательность | spark curiosity (YelenaBella) |
| стимулировать мысль | excite the mind |
| стимулировать оздоровление рынка | promote a healthy market (Logofreak) |
| стимулировать проведение приватизации | motivate privatization |
| стимулировать продажи | drive sales (russiangirl) |
| стимулировать работу мысли | stimulate thinking |
| стимулировать развитие отечественного производства | stimulate development of domestic production (Andronik1) |
| стимулировать расширение продажи | goose sale |
| стимулировать реакцию | elicit a response |
| стимулировать рост | abet growth |
| стимулировать рост | promote the growth (общ.орг. Кунделев) |
| стимулировать сотрудничество | increase cooperation (Ivan Pisarev) |
| стимулировать сотрудничество | strengthen collaboration (Ivan Pisarev) |
| стимулировать сотрудничество | enhance collaboration (Ivan Pisarev) |
| стимулировать сотрудничество | bolster cooperation (Ivan Pisarev) |
| стимулировать сотрудничество | bolster partnership (Ivan Pisarev) |
| стимулировать сотрудничество | bolster collaboration (Ivan Pisarev) |
| стимулировать сотрудничество | increase collaboration (Ivan Pisarev) |
| стимулировать сотрудничество | improve cooperation (Ivan Pisarev) |
| стимулировать сотрудничество | step up cooperation (Ivan Pisarev) |
| стимулировать сотрудничество | strengthen cooperation (Ivan Pisarev) |
| стимулировать сотрудничество | enhance cooperation (Ivan Pisarev) |
| стимулировать сотрудничество | boost collaboration (Ivan Pisarev) |
| стимулировать сотрудничество | boost cooperation (Ivan Pisarev) |
| стимулировать сотрудничество | intensify cooperation (Ivan Pisarev) |
| стимулировать спрос | drive demand (elena.kazan) |
| стимулировать спрос | spur (the) demand (for felog) |
| стимулировать творческую активность | spur creativity (nastja_s) |
| стимулировать творческую активность | boost creativity (nastja_s) |
| стимулировать творческую деятельность | spur creativity (nastja_s) |
| стимулировать творческую деятельность | boost creativity (nastja_s) |
| стимулировать удовлетворённость от работы | drive job satisfaction (context.reverso.net/ Aslandado) |
| стимулировать человека к более упорному труду | provide an inducement to work harder |
| стимулировать экономический рост | jump-start economic growth |
| стимулирующая лотерея | promotional lottery (ABelonogov) |
| стимулирующая мера | expansionary measure (AD Alexander Demidov) |
| стимулирующая оплата | facilitating payment (Irene) |
| стимулирующая политика | stimulative policy |
| стимулирующая система налогообложения | tax incentive system (ABelonogov) |
| стимулирующая финансовая помощь банкам | banking bailout (bigmaxus) |
| стимулирующее воздействие | catalytic effect (Oksana-Ivacheva) |
| стимулирующее лекарство | cordial medicine |
| стимулирующее мероприятие | promotional event (ABelonogov) |
| стимулирующее положение | incentive (Alexander Demidov) |
| стимулирующее сердечное средство | cordial |
| стимулирующее средство | cordial |
| стимулирующие выплаты | incentive payments (ABelonogov) |
| стимулирующие выплаты | incentive rewards (Alexander Demidov) |
| стимулирующий бонус | incentive bonus (Alexander Demidov) |
| стимулирующий жизненную энергию | revitalising |
| стимулирующий платёж | facilitating payment (Irene) |
| стимулирующий половое влечение | venereal |
| стимулирующий работу мысли | thought-provoking |
| стимулирующий работу мысли | thought provoking |
| стимулирующий рост | growth-boosting (Ремедиос_П) |
| стимулирующий тариф | feed-in tariff (yurt) |
| стимулирующий фактор | enabler (Ася Кудрявцева) |
| стимулирующий фактор | driver (Alexander Matytsin) |
| стимулирующий фактор | satisfier |
| стимулирующий эффект экономического роста | trickle-down effect |
| то, что стимулирует | emboldener |
| цена, не доходящая до круглой цифры и стимулирующая желание покупателя купить | off-even pricing |
| это лекарство оказывает стимулирующее действие | this medicine acts as a stimulus |
