| Subject | Russian | English |
| med. | агент, стимулирующий образование гормона | hormonagogue |
| med. | агент, стимулирующий роды | odynagogue (активизирующий) |
| nephr. | агенты, стимулирующие выработку эритропоэтина | EPO-stimulating agents (Ying) |
| med. | активность, стимулирующая образование "взрывообразных" колоний в клеточной культуре | burst-stimulating activity in cell culture |
| Makarov. | активность, стимулирующая образование "взрывообразных" колоний в клеточной культуре | burst-promoting activity in cell culture |
| med. | амилоид-стимулирующий фактор | amyloid enhancing factor (shergilov) |
| med. | антагонист стимулирующего действия | contrastimulant |
| med. | антитела, стимулирующие щитовидную железу | thyroid-stimulating immunoglobulin |
| med. | антитела, стимулирующие щитовидную железу | thyroid-stimulating antibody |
| med. | апоптоз-стимулирующий фрагмент | apoptosis-stimulating fragment (Oncosurgeon) |
| microbiol. | бактерии, стимулирующие рост растений | PGPB (plant growth promoting bacteria iwona) |
| biochem. | белок, стимулирующий ацилирование | acylation-stimulating protein (Dimpassy) |
| gen. | Белок, стимулирующий транскрипцию контролируемых генов | Gli2 protein (lister) |
| perf. | биологически активное вещество со стимулирующим действием | biostimulant |
| med. | бычий тиреотропин-стимулирующий гормон | bovine stimulating thyrotropin hormone |
| Makarov. | в любом "стимулирующем определении" термин является общеизвестным, но к его описательному определению добавляется эмотивное значение | in any "persuasive definition" the term defined is a familiar one, whose meaning is both descriptive and strongly emotive |
| med. | вещество, стимулирующее жёлчный пузырь | cholecystagogue |
| anim.husb. | вещество, стимулирующее лактацию | galactogoguegalactometer галактометр (ареометр для определения удельного веса молока) |
| anim.husb. | вещество, стимулирующее лактацию | galactagogue |
| avia. | вещество, стимулирующее мышечную деятельность | muscle stimulating substance |
| avia. | вещество, стимулирующее мышцы | muscle stimulating substance |
| anim.husb. | вещество, стимулирующее образование гематина | hematinic tonic |
| Makarov. | вещество, стимулирующее половую функцию | gonad-stimulating substance |
| Makarov. | вещество, стимулирующее рост | growth-promoting substance |
| biol. | вещество, стимулирующее рост | growth-stimulating substance |
| med. | вещество, стимулирующее рост волос | trichogen |
| econ. | взаимодействие стимулирующих факторов | motivational interaction |
| agric. | витамин, стимулирующий рост | growth-promoting vitamin |
| biol. | В-клеточный стимулирующий фактор | B-cell-derived enhancing factor |
| uncom. | возбуждающее, стимулирующее средство | stimulative |
| law | выплата стимулирующего характера | incentive payment (Alexander Demidov) |
| gen. | выплата стимулирующего характера | payment by way of incentive (Alexander Demidov) |
| perf. | гель для душа со стимулирующим действием | invigorating shower gel |
| perf. | гель для душа со стимулирующим действием | invigorating gel |
| Makarov. | гель для душа со стимулирующим действием | invigorating shower gel (на кожу) |
| avia. | генератор стимулирующих сигналов системы диагностирования | diagnostic stimulus package |
| immunol. | гиперчувствительность стимулирующего типа | stimulatory hyperresponsiveness (обусловленная взаимодействием антирецепторных антител с клеточными рецепторами) |
| med. | гонадотропный стимулирующий гормон | gonadotropin enhancing factor |
| med. | гонадотропный стимулирующий фактор | gonadotropin enhancing factor |
| med. | гормон, стимулирующий высвобождение лютеинизирующего гормона | luteinizing hormone-releasing hormone (менее предпочтительный термин; предпочтительный – люлиберин amatsyuk) |
| physiol. | гормон, стимулирующий высвобождение меланотропина | melanoliberin (Игорь_2006) |
| med. | гормон, стимулирующий высвобождение меланотропина | melanotropin-releasing factor (Игорь_2006) |
| avia., med. | гормон, стимулирующий деятельность щитовидной железы | thyroid-stimulating hormone |
| tech. | гормон, стимулирующий интерстициальные клетки | interstitial cell stimulating hormone |
| Makarov. | ICSH гормон, стимулирующий интерстициальные клетки | interstitial cell-stimulating hormone |
| biol. | гормон, стимулирующий интерстициальные клетки | interstitial cell-stimulating hormone |
| biotechn. | гормон, стимулирующий интерстициальные клетки, синтезирующие лютеинизирующий гормон | interstitial cell-stimulating hormone |
| med. | гормон, стимулирующий образование эритроцитов | blood-stimulating hormone (Vertep) |
| med. | гормон, стимулирующий овуляцию | ovulation-inducing hormone |
| med. | гормон, стимулирующий секрецию альдостерона | aldosterone-stimulation hormone |
| biol. | гормон, стимулирующий тканевую организацию | tissue organization promoting hormone (VladStrannik) |
| biol. | гормон, стимулирующий эмбриогенез | embryogenic promoting hormone (VladStrannik) |
| med. | гранулоцит колоний стимулирующие факторы | granulocyte stimulatory factors (Korney) |
| Makarov. | действие, стимулирующее аппетит | appetite-stimulating action |
| med. | действие, стимулирующее рост колоний | colony-stimulating activity |
| polit. | деятельность, стимулирующая | promotional activities (что-либо kee46) |
| gen. | диаграмма стимулирующих факторов | driver diagram (Linera) |
| energ.ind. | диапазон эффективности стимулирующих факторов | range of incentive effectiveness (напр., при использовании энергии возобновляемых источников) |
| gen. | доплаты и надбавки стимулирующего характера | premiums and increments of an incentive nature (ABelonogov) |
| Makarov. | его сдержанный юмор действовал стимулирующе | his dry humour was a stimulating tonic |
| mil., avia. | закон об оплате, стимулирующий поступление на службу в армейской авиации | Aviation Career Incentive Act |
| law | изъятие стимулирующего характера | statutory exemption (установленное законодательством в виде льготы для иностранных инвесторов и т.п. Dorian Roman) |
| immunol. | иммуно-стимулирующее средство | immuno-stimulating agent (Игорь_2006) |
| agric. | имплантат, стимулирующий рост | growth implant (Inna K.) |
| surg., explan. | имплантаты женской груди из полипропилена, стимулирующие продолжение процесса увеличения объёма груди после вживления за счёт выработки жидкости | string implants (andreon) |
| med. | клеточно-стимулирующий | cell stimulatory (Oncosurgeon) |
| med. | клеточный секрет, оказывающий стимулирующее влияние на рост и метаболизм соседних клеток | biodyne |
| tech. | B-клеточный стимулирующий фактор | B-cell-derived enhancing factor |
| Makarov. | B-клеточный стимулирующий фактор | B-cell-derived enhancing factor (BEF) |
| med. | ко-стимулирующий | costimulatory (способствующий эффекту Игорь_2006) |
| immunol. | ко-стимулирующий сигнал | costimulatory signal (Сокорнов) |
| biotechn. | колоний стимулирующий фактор гранулоцитов | granulocyte colony stimulating factor (КСФГ ; белок, который стимулирует продукцию гранулоцитов, особенно нейтрофилов) |
| med. | комбинированный аллерген-стимулирующий тест | CAST-COMBI (Natalya Rovina) |
| law | компенсационные и стимулирующие выплаты | rewards and incentives (Alexander Demidov) |
| gen. | лекарства, стимулирующие умственные способности | smart drugs (lister) |
| med. | лекарственное средство, стимулирующее перистальтику ЖКТ | gastric motility agent (vidal.ru kara_alat) |
| endocr. | лекарственное средство, стимулирующее синтез инсулина островковыми клетками поджелудочной железы | islet enhancer (используемое для лечения сахарного диабета Dimpassy) |
| med. | лечение эритропоэз-стимулирующим препаратом | ESA Treatment (Linera) |
| Makarov. | липопротеины низкой плотности стимулируют поляризованную секрецию эндотелиальными клетками эндотелина-1: изучение с использованием культуральной модельной системы, стимулирующей артериальную интиму | low-density lipoproteins modulate endothelial cells to secrete endothelin-1 in a polarized pattern: a study using a culture model system simulating arterial intima |
| Makarov. | люди, подверженные геморрою, должны в особенности избегать всех горячительных и стимулирующих напитков | persons subject to piles should especially avoid all heating and stimulating drinks |
| med. | максимальная стимулирующая эффективность | maximal stimulatory efficacy (Andy) |
| genet. | меланоцит-стимулирующий гормон | MSH (dimock) |
| genet. | меланоцит-стимулирующий гормон | intermedin (dimock) |
| genet. | меланоцит-стимулирующий гормон | melanocyte-stimulating hormone (dimock) |
| life.sc. | меланоцит-стимулирующий гормон | melanocyte-stimulating hormone (МСГ, MSH MichaelBurov) |
| busin. | мера, стимулирующая капиталовложения | investment incentive |
| bank. | меры, стимулирующие капиталовложения | investment incentives |
| ocean. | метаболит, стимулирующий рост | growth substance |
| gen. | минимальная зарплата, способная стимулировать занятость | reservation wage (ниже которой человек не согласен работать, напр., если зарплата такая же или чуть выше, чем пособие по безработице, работать никто не будет Lavrov) |
| med. | мотивационно-стимулирующая терапия | Motivational Enhancement Therapy (Alexx B) |
| oil | назначение цен на газ, стимулирующих снижение издержек | incentive pricing |
| fin. | налогообложение, стимулирующее инвестиции | incentive taxation |
| sl., drug. | наркоман, употребляющий стимулирующие вещества | A-head |
| gen. | начисления стимулирующего характера | accruals of an incentive nature (ABelonogov) |
| gen. | не стимулирующий | unstimulating (Blueish) |
| avia. | необходимость приёма стимулирующих средств | Stimulant need |
| med. | нерв, стимулирующий функцию органа | excitor |
| Makarov. | нерв, стимулирующий функцию организма | excitor |
| sec.sys. | сокр. от Quality Enhancement Simulation Training = обучение, стимулирующее повышение качества | QUEST (Углов) |
| energ.ind. | Обязательство правительства Великобритании, стимулирующее энергокомпании использовать энергию возобновляемых источников | Renewables Obligation |
| Игорь Миг | оказать мощное стимулирующее воздействие | give a hefty boost |
| gen. | оказывать стимулирующее действие | act as a stimulus (as an irritant, as a poison, as an antidote, и т.д.) |
| med. | оказывающий стимулирующее действие на развитие и функцию молочной железы | mammotrophic |
| O&G, sahk.s. | оплата по себестоимости плюс стимулирующее вознаграждение | cost plus incentive fee |
| amer., Makarov. | организация, стимулирующая реализацию сельскохозяйственной продукции и финансирующая научные исследования | research and promotion order |
| Gruzovik | охранительно-стимулирующий | protective-and-stimulant |
| biotechn. | плазмида, стимулирующая опухоль | Ti plasmid |
| biotechn. | плазмида, стимулирующая опухоль | tumor-inducing plasmid |
| med.appl. | площадь стимулирующей поверхности | stimulation surface area |
| gen. | положение, стимулирующее | incentive (Alexander Demidov) |
| gen. | положение, стимулирующее привлечение | incentive (Alexander Demidov) |
| law | поощрительные и стимулирующие выплаты | financial rewards and incentives (Alexander Demidov) |
| econ. | поощряющая, стимулирующая скидка | incentive rebate |
| avia. | потребность приёма стимулирующих средств | Stimulant need |
| perf. | препарат стимулирующего действия | stimulator |
| perf. | препарат стимулирующего действия | stimulant |
| perf. | препарат, стимулирующий эпителизацию клеток кожи | epithelial stimulant |
| gen. | примеры стимулируют работу мысли | the examples are thought-provoking |
| med. | проточно-цитометрический аллерген-стимулирующий тест | FLOW-CAST (Natalya Rovina) |
| microbiol. | ризобактерии, стимулирующие рост растений | PGPR (plant growth promoting rhizobacteria iwona) |
| dipl. | с переменным использованием мер, стимулирующих и сдерживающих экономический рост | stop-go |
| econ. | с попеременным использованием мер, стимулирующих и сдерживающих экономический рост | stop-go |
| econ. | серия стимулирующих мер | array of incentives (USA Today Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Сертификат, подтверждающий обязательство правительства Великобритании, стимулирующее энергокомпании использовать энергию возобновляемых источников | Renewables Obligation Certificate |
| amer., polit. | система социального обеспечения, стимулирующая получающих пособие браться за любую работу | workfare (Workfare is a government scheme in which unemployed people have to do community work or learn new skills in order to receive welfare benefits.) |
| empl. | система стимулирующих выплат | incentive system (Mag A) |
| energ.ind. | Система финансовых льгот, стимулирующих экономию энергии в промышленности | Energy Survey Scheme (действует в Великобритании с 1976 г.) |
| anim.husb. | скармливание самкам стимулирующего рациона | steaming-up (богатого питательными веществами) |
| agric. | скармливание "стимулирующего" рациона | flushing feeding (богатого питательными веществами) |
| anim.husb. | скармливать самкам стимулирующий рацион | steam (богатый питательными веществами) |
| telecom. | Скидка, стимулирующая продажи | Promotion amount (Georgy Moiseenko) |
| gen. | создать мотивацию, стимулировать | incentize (с оттенком "вопреки желанию стимулируемого" Chudnovskaya) |
| media. | сообщение на экране, показывающее готовность компьютера программы к восприятию команды или данных и стимулирующее пользователя ввести их | tally signal |
| media. | сообщение на экране, показывающее готовность компьютера программы к восприятию команды или данных и стимулирующее пользователя ввести их | cue-in |
| media. | сообщение на экране, показывающее готовность компьютера программы к восприятию команды или данных и стимулирующее пользователя ввести их | cue |
| Makarov. | среда, стимулирующая рост | growth-promoting medium |
| med. | средства, стимулирующие моторику желудочно-кишечного тракта | promotility agents (Dimpassy) |
| med. | средство, стимулирующее бодрствование | agrypnode (напр., кофин) |
| med. | средство, стимулирующее бодрствование | agrypnotic (напр., кофин) |
| Makarov. | средство, стимулирующее бодрствование | agrypnotic (напр., кофеин) |
| Makarov. | средство, стимулирующее бодрствование | agrypnode (напр., кофеин) |
| med. | средство, стимулирующее выделение секрета | sucagogue |
| med. | средство, стимулирующее выделение секрета | succagogue |
| med. | средство, стимулирующее лактацию | galactic |
| med. | средство, стимулирующее лактацию | galactopoietic |
| med. | средство, стимулирующее лактацию | galactogogue |
| med. | средство, стимулирующее менструацию | emmenagogue |
| med. | средство, стимулирующее менструацию | eminenagogue |
| med. | средство, стимулирующее пищеварение | digestive |
| med. | средство, стимулирующее пищеварение | digestant |
| med. | средство, стимулирующее психическую активность | exhilarant |
| med. | средство, стимулирующее родовую деятельность | oxytocic |
| med. | средство, стимулирующее сердечную деятельность | cardiac |
| avia. | средство, стимулирующее сердечную деятельность | cardiant |
| avia. | средство, стимулирующее сердечную деятельность | cardiac stimulant |
| med. | средство, стимулирующее слюноотделение | salivator |
| med. | средство, стимулирующее слюноотделение | sialogogue |
| med. | средство, стимулирующее слюноотделение | sialagogue |
| med. | средство, стимулирующее слюноотделение | salivant |
| med. | средство, стимулирующее сокращение матки | uterotonic |
| med. | средство, стимулирующее эритропоэз | erythropoiesis stimulating agent (Dimpassy) |
| med. | средство, стимулирующий психическую активность | exhilarant |
| gen. | стимулировать воображение | stimulate imagination (Andrey Truhachev) |
| gen. | стимулировать выполнение | driving force (to be a driving force behind something YGA) |
| gen. | стимулировать диурез | promote diuresis (ig003) |
| gen. | стимулировать заказы | solicit order (kee46) |
| gen. | стимулировать иммунитет | boost immune system (  harvard.edu elena.sklyarova1985) |
| gen. | стимулировать инновации | drive innovation (olga garkovik) |
| gen. | стимулировать инновационную деятельность | foster innovation (Taras) |
| gen. | стимулировать интерес | spur interest (capricolya) |
| Игорь Миг | стимулировать коррупционную деятельность | fuel corruption |
| vulg. | стимулировать кулаком | fist (ВВЗ) |
| gen. | стимулировать любознательность | spark curiosity (YelenaBella) |
| gen. | стимулировать мысль | excite the mind |
| gen. | стимулировать оздоровление рынка | promote a healthy market (Logofreak) |
| gen. | стимулировать проведение приватизации | motivate privatization |
| gen. | стимулировать продажи | drive sales (russiangirl) |
| gen. | стимулировать работу мысли | stimulate thinking |
| gen. | стимулировать развитие отечественного производства | stimulate development of domestic production (Andronik1) |
| gen. | стимулировать расширение продажи | goose sale |
| Gruzovik | стимулировать реакцию | elicit a response |
| gen. | стимулировать рост | abet growth |
| gen. | стимулировать рост | promote the growth (общ.орг. Кунделев) |
| gen. | стимулировать сотрудничество | enhance cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | стимулировать сотрудничество | increase cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | стимулировать сотрудничество | enhance collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | стимулировать сотрудничество | increase collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | стимулировать сотрудничество | bolster cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | стимулировать сотрудничество | boost collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | стимулировать сотрудничество | bolster partnership (Ivan Pisarev) |
| gen. | стимулировать сотрудничество | bolster collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | стимулировать сотрудничество | improve cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | стимулировать сотрудничество | step up cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | стимулировать сотрудничество | strengthen collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | стимулировать сотрудничество | strengthen cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | стимулировать сотрудничество | boost cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | стимулировать сотрудничество | intensify cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | стимулировать спрос | drive demand (elena.kazan) |
| gen. | стимулировать спрос | spur (the) demand (for felog) |
| gen. | стимулировать творческую активность | spur creativity (nastja_s) |
| gen. | стимулировать творческую активность | boost creativity (nastja_s) |
| gen. | стимулировать творческую деятельность | spur creativity (nastja_s) |
| gen. | стимулировать творческую деятельность | boost creativity (nastja_s) |
| gen. | стимулировать удовлетворённость от работы | drive job satisfaction (context.reverso.net/ Aslandado) |
| gen. | стимулировать человека к более упорному труду | provide an inducement to work harder |
| Игорь Миг | стимулировать экономический рост | jump-start economic growth |
| immunol. | стимулирующая активность | promoting activity |
| immunol. | стимулирующая вакцинация | boosting vaccination (VladStrannik) |
| law | стимулирующая выплата | incentive payment (Alexander Demidov) |
| med. | стимулирующая гормонотерапия | stimulating hormonotherapy |
| fin. | стимулирующая денежно-кредитная политика | accommodative monetary policy (выражается в снижении краткосрочных процентных ставок с целью стимулирования деловой активности Magn1fico) |
| pharm. | стимулирующая доза | boosting dose (VladStrannik) |
| Makarov. | стимулирующая доза | stimulative dose |
| avia., med. | стимулирующая доза | booster dose |
| slang | стимулирующая доза | jolt (наркотика) |
| anim.husb. | стимулирующая доза | dose stimulative dose |
| Makarov. | стимулирующая доза | stimulant dose |
| Makarov. | стимулирующая доза в 1 мл. неразбавленной лошадиной сыворотки была введена внутривенно | a challenging dose of 1 ml. of undiluted horse serum was injected intravenously |
| tech. | стимулирующая доза внесения | stimulative dose |
| ecol. | стимулирующая доза пестицида | stimulant dose of pesticide |
| fishery | стимулирующая запретная мера | incentive blocking measure |
| biol. | стимулирующая клетка | stimulator cell |
| med. | стимулирующая клизма | analeptic enema |
| gen. | стимулирующая лотерея | promotional lottery (ABelonogov) |
| perf. | стимулирующая маска | stimulating mask |
| econ. | стимулирующая мера | expansionary action (экономического роста) |
| gen. | стимулирующая мера | expansionary measure (AD Alexander Demidov) |
| fishery | стимулирующая мера регулирования | incentive adjusting measure |
| biol. | стимулирующая молекула | stimulatory molecule (VladStrannik) |
| econ. | стимулирующая монетарная политика | expansionary monetary policy (источник – studall.org dimock) |
| unions. | стимулирующая надбавка | commercial incentive (к заработной плате Кунделев) |
| econ. | стимулирующая надбавка | additional incentive |
| sociol. | стимулирующая обстановка | enabling environment |
| adv. | стимулирующая обстановка | stimulating background |
| sociol. | стимулирующая оплата | incentive pay |
| gen. | стимулирующая оплата | facilitating payment (Irene) |
| Makarov. | стимулирующая оплодотворение вакцина | fecundity vaccine (генеративная вакцина) |
| Gruzovik, med. | стимулирующая органотерапия | stimulation organotherapy |
| med. | стимулирующая органотерапия | stimulative organotherapy |
| beekeep. | стимулирующая подкормка | stimulative feeding |
| gen. | стимулирующая политика | stimulative policy |
| busin. | стимулирующая программа | business incentive (bigmaxus) |
| mol.biol. | стимулирующая регуляция | up-regulation (dzimmu) |
| polit. | стимулирующая роль | stimulating role (ssn) |
| econ. | стимулирующая роль конкуренции | spur of competition |
| agrochem. | стимулирующая рост среда | growth-promoting medium |
| account. | стимулирующая сдельная оплата труда | price-rate bonus |
| econ. | стимулирующая сдельная оплата труда | piece-rate bonus |
| gen. | стимулирующая система налогообложения | tax incentive system (ABelonogov) |
| econ. | стимулирующая скидка | promotion discount (Ремедиос_П) |
| med. | Стимулирующая спирометрия | incentive spirometry (WAHinterpreter) |
| perf. | стимулирующая способность | stimulant property |
| pharma. | стимулирующая статья | Stimuli article (USP Wakeful dormouse) |
| construct. | стимулирующая стоимость | challenging cost |
| construct. | стимулирующая стратегия | enabling strategy |
| econ. | стимулирующая структура цен | incentive price structure |
| inf. | стимулирующая таблетка | pep pill |
| med. | стимулирующая терапия | stimulation therapy |
| med. | стимулирующая терапия | stimulating therapy |
| gen. | стимулирующая финансовая помощь банкам | banking bailout (bigmaxus) |
| adv. | стимулирующая функция | motivation function |
| econ. | стимулирующая функция цен | incentive function of prices |
| mol.gen. | стимулирующая частица | stimulatory particle (VladStrannik) |
| busin. | стимулирующая экономия | incentive economy |
| immunol. | стимулирующее введение | booster administration (VladStrannik) |
| sl., drug. | стимулирующее вещество | brown drug |
| sl., drug. | стимулирующее вещество | stimulant drup (OstrichReal1979) |
| food.ind. | стимулирующее вещество | corrector |
| sl., drug. | стимулирующее вещество | stimulator |
| agric. | стимулирующее вещество | promoting agent |
| biol. | стимулирующее вещество | promotoring agent |
| med. | стимулирующее вещество из печени | hepatic stimulator substance (перевод из работы: Гальперин Э.И. и др. Способ получения вещества, стимулирующего регенерацию поврежденной печени. Патент RU 2548750. klabukov) |
| media. | стимулирующее влияние | galvanizing effect (bigmaxus) |
| psychol. | стимулирующее влияние группы социального окружения на индивида | social increment (личность) |
| adv. | стимулирующее воздействие | stimulating effect |
| adv. | стимулирующее воздействие | motivational effect |
| tech. | стимулирующее воздействие | stimulating action |
| busin. | стимулирующее воздействие | stimulus |
| gen. | стимулирующее воздействие | catalytic effect (Oksana-Ivacheva) |
| perf. | стимулирующее действие | stimulative action |
| perf. | стимулирующее действие | anabiotic action |
| perf. | стимулирующее действие | stimulant action |
| perf. | стимулирующее действие | stimulating effect |
| med. | стимулирующее действие | promoting effect |
| progr. | стимулирующее действие | stimulating action (ssn) |
| med. | стимулирующее действие | stimulatory action |
| Makarov. | стимулирующее действие | stimulatory effect |
| Makarov. | стимулирующее действие излучения | stimulating effect of radiation |
| biol. | стимулирующее действие облучения | stimulating action of irradiation |
| agric. | стимулирующее кормление самок | flushing (перед случкой и некоторое время после неё) |
| anim.husb. | стимулирующее кормление самок | flushing feeding |
| agric., Makarov. | стимулирующее кормление самок | flushing (перед случкой и нек-рое время после нее) |
| avia., med. | стимулирующее лекарственное средство | analeptic |
| avia. | стимулирующее лекарство | stimulant |
| engl. | стимулирующее лекарство | cordial |
| avia. | стимулирующее лекарство | stimulant drug |
| gen. | стимулирующее лекарство | cordial medicine |
| med. | стимулирующее лечение | stimulation therapy |
| gen. | стимулирующее мероприятие | promotional event (ABelonogov) |
| busin. | стимулирующее налогообложение | incentive taxation |
| adv. | стимулирующее объявление | promotional advertisement |
| agric. | стимулирующее освещение | stimulighting |
| psychol. | стимулирующее подкрепление | stimulating reward |
| gen. | стимулирующее положение | incentive (Alexander Demidov) |
| energ.syst. | стимулирующее регулирование | incentive based regulation (MichaelBurov) |
| econ. | стимулирующее регулирование | incentive based control (MichaelBurov) |
| energ.syst. | стимулирующее регулирование | PBR approach (MichaelBurov) |
| energ.syst. | стимулирующее регулирование | IBR (MichaelBurov) |
| energ.syst. | стимулирующее регулирование | performance-based regulation approach (MichaelBurov) |
| econ. | стимулирующее регулирование | IBC (MichaelBurov) |
| perf. | стимулирующее свойство кожи | skin stimulation property |
| pharma. | стимулирующее сердечное средство | cordial agent (Andrey Truhachev) |
| gen. | стимулирующее сердечное средство | cordial |
| pharma. | стимулирующее слабительное средство | stimulant laxative (Игорь_2006) |
| energ.ind. | стимулирующее средство | dope |
| anim.husb. | стимулирующее средство | condition medicine |
| inf. | стимулирующее средство | shot in the arm (Taras) |
| tech. | стимулирующее средство | stimulator |
| nat.res. | стимулирующее средство | stimulation substance |
| chess.term. | стимулирующее средство | builder-upper |
| econ. | стимулирующее средство | stimulant |
| med. | стимулирующее средство | analeptic (укрепляющее) |
| Makarov. | стимулирующее средство | deanesthesiant (для выхода из наркоза) |
| sl., drug. | стимулирующее средство | booster drug |
| Makarov. | стимулирующее средство | excitant |
| gen. | стимулирующее средство | cordial |
| amer., slang | стимулирующее, тонизирующее средство | builder-upper |
| chem. | стимулирующее удобрение | minor nutrient |
| agric. | стимулирующее удобрение | catalytic fertilizer |
| chem. | стимулирующее удобрение | trace nutrient |
| agric. | стимулирующее удобрение | stimulating |
| agric. | стимулирующее удобрение | stimulant fertilizer |
| Makarov. | стимулирующее удобрение стимулятор роста | stimulant fertilizer |
| adv. | стимулирующее упоминание бренда | product placement (в СМИ, художественном произведении и т.д. Aiduza) |
| energ.syst. | стимулирующее ценообразование | incentive ratemaking (MichaelBurov) |
| sl., drug. | стимулирующие вещества | stimuli |
| Makarov. | стимулирующие вещества | excitors |
| gen. | стимулирующие выплаты | incentive payments (ABelonogov) |
| gen. | стимулирующие выплаты | incentive rewards (Alexander Demidov) |
| law | стимулирующие и поощрительные выплаты | incentives and rewards (Alexander Demidov) |
| st.exch. | стимулирующие меры | stimulus measures (Andrew052) |
| econ. | стимулирующие меры | stimulus (sankozh) |
| immigr. | стимулирующие миграцию факторы | push and pull factors (При этом следует обратить внимание, что по отдельности эти факторы следует переводить как: push factors (факторы принуждения), pull factors (факторы притяжения) kirobite) |
| cinema | стимулирующие передачи | hypoing |
| NATO | стимулирующие препараты | amphetamine-type stimulants (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | стимулирующие рост волос | stimulating hair growth |
| agric. | стимулирующие средства | stimulant |
| agric. | стимулирующие средства | excitant |
| energ.ind. | стимулирующие тарифы на электроэнергию | incentive power tariffs |
| biotechn. | стимулирующий агент | stimulant |
| med. | стимулирующий активность половых желёз | gonadokinetic |
| immunol. | стимулирующий аллоантиген | allostimulating antigen |
| nano | стимулирующий антиген | stimulating antigen |
| nano | стимулирующий антиген | autostimulating antigen |
| biol. | стимулирующий аутоантиген | autostimulating antigen |
| perf. | стимулирующий биокрем | biostimulating cream |
| med. | стимулирующий бодрствование | agrypnotic |
| med. | стимулирующий бодрствование | agrypnode |
| gen. | стимулирующий бонус | incentive bonus (Alexander Demidov) |
| agric. | стимулирующий выделение молока | galactopoietic |
| med. | стимулирующий выделение секрета | succagogue |
| med. | стимулирующий деятельность сердца | cardiocinetic |
| med. | стимулирующий деятельность сердца | cardiokinetic |
| med. | стимулирующий деятельность сердца | cardioactive |
| med. | стимулирующий деятельность сердца | cardioaccelerator |
| med. | стимулирующий деятельность сердца | cardiostimulatory |
| med. | стимулирующий деятельность сердца | cardiotonic |
| med. | стимулирующий деятельность сердца | cardiac |
| Игорь Миг | стимулирующий жизненную энергию | revitalising |
| med. | стимулирующий жёлчный пузырь | cholecystagogic |
| med. | стимулирующий иммунитет | adjuvant |
| med. | стимулирующий импульс | stimulation pulse (электрический) |
| econ. | стимулирующий контракт | incentive contract (Rori) |
| mil., avia. | стимулирующий контракт | incentivised contract |
| immunol. | стимулирующий кофактор | costimulant |
| bank. | стимулирующий кредит | rehabilitation credit (Andrey Truhachev) |
| bank. | стимулирующий кредит | rehabilitation loan (Andrey Truhachev) |
| bank. | стимулирующий кредит | pump-priming credit (Andrey Truhachev) |
| med. | стимулирующий лактацию | galactopoietic |
| med. | стимулирующий лактацию | galactic |
| med. | стимулирующий лактацию | galactogogue |
| market. | стимулирующий маркетинг | stimulational marketing (создание дополнительных стимулов для покупки, которые действуют помимо непосредственного желания потребить товар: как правило, предложение подарков, скидок, бесплатного обслуживания и т. п.(incentive marketing) chuparats) |
| adv. | стимулирующий маркетинг | stimulating marketing |
| med. | стимулирующий моторику желудочно-кишечного тракта | propulsive (Dimpassy) |
| environ. | стимулирующий налог | incentive tax |
| engl. | стимулирующий напиток | cordial |
| med. | стимулирующий нервную ткань | neuroactive |
| biol. | стимулирующий образование гамет | gametokinetic |
| AMEX. | Стимулирующий опцион на акции | incentive stock option (ISO Vednatali) |
| polit.econ. | стимулирующий пакет | growth package (Pirvolajnen) |
| med. | стимулирующий переваривание | digestant (MichaelBurov) |
| med. | стимулирующий переваривание | stomachic (MichaelBurov) |
| med. | стимулирующий переваривание | digestive (MichaelBurov) |
| med. | стимулирующий переваривание | peptogenous (MichaelBurov) |
| med. | стимулирующий переваривание | peptogenic (MichaelBurov) |
| sport. | стимулирующий пинок | speed bump |
| med. | стимулирующий пищеварение | peptogenous (MichaelBurov) |
| med. | стимулирующий пищеварение | stomachic (MichaelBurov) |
| med. | стимулирующий пищеварение | peptogenic (MichaelBurov) |
| med. | стимулирующий пищеварение | digestive |
| med. | стимулирующий пищеварение | digestant |
| econ. | стимулирующий платёж | facilitation payment (Belk) |
| gen. | стимулирующий платёж | facilitating payment (Irene) |
| gen. | стимулирующий половое влечение | venereal |
| sport. | стимулирующий препарат | stimulant |
| Makarov. | стимулирующий препарат | dope |
| Makarov. | стимулирующий препарат | doping |
| perf. | стимулирующий препарат для ухода за кожей головы | conditioning scalp stimulant |
| med. | стимулирующий психическую активность | exhilarant |
| gen. | стимулирующий работу мысли | thought-provoking |
| gen. | стимулирующий работу мысли | thought provoking |
| anim.husb. | стимулирующий рацион | steaming-up ration (для беременных самок, богатый питательными веществами) |
| Makarov. | стимулирующий рацион | steaming-up ration (для беременных самок, богатый питательными веществами) |
| immunol. | стимулирующий режим | boosting regimen (VladStrannik) |
| med. | стимулирующий родовую деятельность | oxytocic |
| anim.husb. | стимулирующий рост | growth-promoting vitamin |
| Makarov. | стимулирующий рост | growing |
| psychol. | стимулирующий рост | somatotropic |
| gen. | стимулирующий рост | growth-boosting (Ремедиос_П) |
| med. | стимулирующий рост тела | somatotropic |
| med. | стимулирующий рост тела | somatotrophic |
| med. | стимулирующий секрецию | secretomotor |
| agric. | стимулирующий секрецию молока | galactotropic |
| med. | стимулирующий слюноотделение | salivatory |
| med. | стимулирующий слюноотделение | sialagogic |
| med. | стимулирующий слюноотделение | salivant |
| med. | стимулирующий слюноотделение | sialogogic |
| med. | стимулирующий сокращение матки | uterotonic |
| med. | стимулирующий спирометр | incentive spirometer (помогает медленно и глубоко дышать; редко, побудительный спирометр WAHinterpreter) |
| busin. | стимулирующий спрос | stimulating demand |
| tech. | стимулирующий тариф | promotional rate |
| gen. | стимулирующий тариф | feed-in tariff (yurt) |
| mil. | стимулирующий усилия | stimulating efforts |
| mil. | стимулирующий усилия | encouraging efforts |
| account. | стимулирующий фактор | stimulant |
| ed. | стимулирующий энергию фактор | energizer (Ася Кудрявцева) |
| dril. | стимулирующий фактор | incentive |
| biol. | стимулирующий фактор | initiating agent |
| amer. | стимулирующий фактор | dynamic (evaluation is part of the basic dynamic of the project Val_Ships) |
| life.sc. | стимулирующий фактор | enhancing factor (MichaelBurov) |
| fig. | стимулирующий фактор | trigger (igisheva) |
| adv. | стимулирующий фактор | motivational factor |
| busin. | стимулирующий фактор | motivation |
| gen. | стимулирующий фактор | enabler (Ася Кудрявцева) |
| avia., med. | стимулирующий фактор | inciting factor |
| econ. | стимулирующий фактор | motivating factor |
| gen. | стимулирующий фактор | driver (Alexander Matytsin) |
| gen. | стимулирующий фактор | satisfier |
| med. | стимулирующий функцию надпочечников | adrenokinetic |
| construct. | стимулирующий цвет | stimulating color |
| biol. | стимулирующий цветение | florigenic |
| med. | стимулирующий щитовидную железу | thyroid-stimulating |
| med. | стимулирующий электрод | stimulating electrode |
| sport. | стимулирующий эликсир | zesty elixir |
| biotechn. | стимулирующий эффект | stimulant effect |
| Игорь Миг | стимулирующий эффект экономического роста | trickle-down effect |
| account. | стимулирующий эффективную жизнедеятельность | viable (напр., об условиях для развития национальной экономики) |
| busin. | стимулирующий эффективную жизнедеятельность | viable |
| account. | субсидии, стимулирующие занятость | employment subsidies (в форме выплат или налоговых льгот предпринимателям) |
| econ. | субсидии, стимулирующие занятость | wage-employment subsidies (в форме выплат или налоговых льгот предпринимателям) |
| econ. | субсидии, стимулирующие занятость | wage subsidies (в форме выплат или налоговых льгот предпринимателям) |
| med. | таблетка, содержащая стимулирующий нервную систему препарат | pep pill |
| slang | таблетки, стимулирующие центральную нервную систему | Preludin |
| med. | терапия током стимулирующего действия | stimulation current therapy (MichaelBurov) |
| med. | терапия током стимулирующего действия | irritative current therapy (MichaelBurov) |
| biotechn. | тироидо-стимулирующий гормон человека | human thyroid-stimulating hormone |
| gen. | то, что стимулирует | emboldener |
| UN, ecol. | усиливающий эффект стимулирующих ресурсов ГМ | multiplier effect of GM catalytic resources |
| immunol. | фактор, стимулирующий аллергическую реакцию | enhancing factor of allergy |
| biol. | фактор, стимулирующий выделение гормона роста | somatoliberin (Игорь_2006) |
| med. | фактор, стимулирующий выделение гормона роста | growth hormone-releasing factor (Игорь_2006) |
| med. | фактор, стимулирующий выделение гормона роста | somatotropin-releasing factor (Игорь_2006) |
| biol. | фактор, стимулирующий выделение гормона роста | growth hormone releasing factor |
| biol. | фактор, стимулирующий высвобождение фолликулостимулирующего гормона | follicle stimulating hormone-releasing factor |
| tech. | фактор, стимулирующий высвобождение фолликулостимулирующего гормона из гипофиза | follicle stimulating hormone-releasing factor |
| immunol. | фактор, стимулирующий гликозилирование | glycosylation-enhancing factor (IgE-связывающих рецепторов) |
| med. | фактор, стимулирующий β-клетки | B-cell stimulatory factor |
| med. | фактор, стимулирующий колониеобразование | colony-stimulating factor |
| med. | фактор, стимулирующий лимфоцитоз | lymphocytosis stimulating factor |
| med. | фактор, стимулирующий лимфоцитоз | lymphocytosis-promoting factor |
| med. | фактор, стимулирующий лимфоциты | lymphocyte activating factor |
| med. | фактор, стимулирующий миграцию макрофагов | macrophage migration stimulating factor |
| med. | фактор, стимулирующий персистирующие клетки | persisting-cell stimulating factor (напр. Т-лимфоциты) |
| med. | фактор, стимулирующий подвижность эозинофилов | eosinophil stimulator promotor |
| busin. | фактор, стимулирующий рост | growth promoting factor |
| med. | фактор, стимулирующий рост колоний кроветворных клеток | interleukin-3 (Игорь_2006) |
| med. | фактор, стимулирующий рост колоний кроветворных клеток | multicolony-stimulating factor (Игорь_2006) |
| med. | фактор, стимулирующий секрецию молока | lactagogue |
| med. | фактор, стимулирующий силы | anabiotic (восстанавливающий) |
| busin. | фактор, стимулирующий спрос | supporting factor |
| med. | фактор, стимулирующий эритропоэз | erythropoietic stimulating factor |
| med. | фолликуло-стимулирующий гормон | follicule-stimulating hormone (ФСГ, FSH ADol) |
| sl., drug. | химическое вещество, оказывающее стимулирующее воздействие на центральную нервную систему | central nervous system stimulant |
| gen. | цена, не доходящая до круглой цифры и стимулирующая желание покупателя купить | off-even pricing |
| med. | человеческий эстроген-стимулирующий гормон | human estrogen-stimulating hormone |
| med. | эритропоэз-стимулирующий препарат | ESA (dabaska) |
| med. | эритропоэтин-стимулирующий препарат | erythropoietin-stimulating agent (Andy) |
| med. | эритропоэтин-стимулирующий фактор | erythropoetic stimulating factor |
| Makarov. | это лекарство оказывает стимулирующее действие | this medicine acts as а stimulus |
| gen. | это лекарство оказывает стимулирующее действие | this medicine acts as a stimulus |
