Russian | English |
администрация может попытаться стимулировать экономику в будущем году | the administration may try to reflate the economy next year |
активность, стимулирующая образование "взрывообразных" колоний в клеточной культуре | burst-promoting activity in cell culture |
в любом "стимулирующем определении" термин является общеизвестным, но к его описательному определению добавляется эмотивное значение | in any "persuasive definition" the term defined is a familiar one, whose meaning is both descriptive and strongly emotive |
вещество, стимулирующее половую функцию | gonad-stimulating substance |
вещество, стимулирующее рост | growth-promoting substance |
гель для душа со стимулирующим действием | invigorating shower gel (на кожу) |
ICSH гормон, стимулирующий интерстициальные клетки | interstitial cell-stimulating hormone |
действие, стимулирующее аппетит | appetite-stimulating action |
его сдержанный юмор действовал стимулирующе | his dry humour was a stimulating tonic |
B-клеточный стимулирующий фактор | B-cell-derived enhancing factor (BEF) |
липопротеины низкой плотности стимулируют поляризованную секрецию эндотелиальными клетками эндотелина-1: изучение с использованием культуральной модельной системы, стимулирующей артериальную интиму | low-density lipoproteins modulate endothelial cells to secrete endothelin-1 in a polarized pattern: a study using a culture model system simulating arterial intima |
люди, подверженные геморрою, должны в особенности избегать всех горячительных и стимулирующих напитков | persons subject to piles should especially avoid all heating and stimulating drinks |
нерв, стимулирующий функцию организма | excitor |
нудный стиль автора никак не стимулировал продажи книги | the author's prolix style has done nothing to encourage sales of the book |
понизить процентные ставки, для того чтобы стимулировать спрос | cut interest rates to spur demand |
результаты не стимулируют продолжение работы | the results are not encouraging |
результаты не стимулируют продолжение работы | results are not encouraging |
способность стимулировать | adjuvanticity (иммунный ответ) |
среда, стимулирующая рост | growth-promoting medium |
средство, стимулирующее бодрствование | agrypnotic (напр., кофеин) |
средство, стимулирующее бодрствование | agrypnode (напр., кофеин) |
стимулировать активность | stimulate activity |
стимулировать бизнес | stimulate business |
стимулировать воображение | stimulate imagination |
стимулировать восстановление | spur recovery |
стимулировать дебаты | inspire discussion |
стимулировать действовать руководство | galvanize the leadership |
стимулировать деление клеток | encourage cell division |
стимулировать дискуссию | inspire discussion |
стимулировать животное для коитуса | tease |
стимулировать закупки | spur purchases |
стимулировать идею | stimulate an idea |
стимулировать импорт | encourage import trade |
стимулировать инвестирование | stimulate investments |
стимулировать инвестирование | boost investments |
стимулировать интеллектуально | stimulate mentally |
стимулировать интерес | inspire interest |
стимулировать кампанию | propel drive |
стимулировать мысль | stimulate thinking |
стимулировать надежды | spur hopes |
стимулировать недовольство | foster discontent |
стимулировать обсуждение | inspire discussion |
стимулировать оживление | buoy recovery |
стимулировать оживление | fuel recovery |
стимулировать партии | galvanize a party |
стимулировать пищеварение | stimulate bowel movement |
стимулировать политику | guide policy |
стимулировать потребление | foster consumption |
стимулировать продажу | stimulate sales |
стимулировать продажу | boost sales |
стимулировать производство | key production |
стимулировать производство | encourage production |
стимулировать промышленность | stimulate industry |
стимулировать промышленность | prop up industry |
стимулировать развитие техники | encourage technology |
стимулировать разговор | stimulate a conversation |
стимулировать разработку конституции | inspire constitution |
стимулировать расходы | spur spending |
стимулировать расходы | encourage spending |
стимулировать расширение продажи | goose sales |
стимулировать роды | induce a birth |
стимулировать рост | fuel growth |
стимулировать рост | guide growth |
стимулировать рост | stimulate growth |
стимулировать рост | initiate growth |
стимулировать спрос | stimulate demand |
стимулировать технические науки | encourage technology |
стимулировать торговлю | spur sales |
стимулировать торговлю | encourage sales |
стимулировать чаяния | spur hopes |
стимулировать экономику | stimulate economy |
стимулировать экономику | give a boost to the economy |
стимулировать экономику | heat up economy |
стимулировать экспорт | bolster exports |
стимулировать экспорт | encourage export trade |
стимулировать экспорт | develop exports |
стимулирующая доза | stimulative dose |
стимулирующая доза | stimulant dose |
стимулирующая доза в 1 мл. неразбавленной лошадиной сыворотки была введена внутривенно | a challenging dose of 1 ml. of undiluted horse serum was injected intravenously |
стимулирующая оплодотворение вакцина | fecundity vaccine (генеративная вакцина) |
стимулирующее действие | stimulatory effect |
стимулирующее действие излучения | stimulating effect of radiation |
стимулирующее средство | excitant |
стимулирующее средство | deanesthesiant (для выхода из наркоза) |
стимулирующее удобрение стимулятор роста | stimulant fertilizer |
стимулирующие вещества | excitors |
стимулирующие рост волос | stimulating hair growth |
стимулирующий препарат | dope |
стимулирующий препарат | doping |
стимулирующий рацион | steaming-up ration (для беременных самок, богатый питательными веществами) |
стимулирующий рост | growing |
эти белки стимулируют продуцирование кровяных клеток | these proteins stimulate the production of blood cells |
эти убийства стимулировали решительные действия против мафии | the killings prompted an antimafia crackdown |
это лекарство оказывает стимулирующее действие | this medicine acts as а stimulus |
это лекарство стимулирует нервную систему | the drug excites the nerves |