Terms for subject General containing стечение обстоятельств

Russian	English
в условиях подобного / данного стечения обстоятельств	against this background
зависящий от стечения обстоятельств	aleatory
из-за стечения обстоятельств	due to a combination of circumstances (tlumach)
неблагоприятное стечение обстоятельств	by an unlucky train of events (triumfov)
неожиданное стечение обстоятельств	unforeseen coincidence of circumstances
неожиданное стечение обстоятельств	twist of fate (an unanticipated change in a sequence of events Val_Ships)
неудачное стечение обстоятельств	unfortunate occurrence (narod.ru owant)
неудачное стечение обстоятельств	mishap coinciding (stacey_spacey)
оказавшийся по стечению обстоятельств в одном и том же аэропорту в одно и то же время	happened by circumstance to be on the same airport at the same time (New York Times Alex_Odeychuk)
по неблагоприятному стечению обстоятельств	by an unlucky train of events
по случайному стечению обстоятельств	by coincidence (yarkru)
по стечению обстоятельств	coincidentally (Tanya Gesse)
по стечению обстоятельств	by chance (Dmitry)
по стечению обстоятельств	by a fortuitous coincidence (Bullfinch)
по странному стечению обстоятельств	by a strange confluence of circumstances (raf)
по странному стечению обстоятельств	by a strange coincidence (Maria Klavdieva)
по странному стечению обстоятельств	by strange twist of fate (4uzhoj)
по странному стечению обстоятельств	oddly enough (ART Vancouver)
по счастливому стечению обстоятельств	by happy fortune (_Volha_)
по счастливому стечению обстоятельств	by a fortunate coincidence (m_rakova)
по счастливому стечению обстоятельств	as luck would have it (Баян)
по счастливому стечению обстоятельств	by good luck
по счастливому стечению обстоятельств	by a singular piece of good fortune
по счастливому стечению обстоятельств	by luck
по счастливому стечению обстоятельств	by a happy coincidence (Bullfinch)
при благоприятном стечении обстоятельств	given the opportunity
при ином стечении обстоятельств	by other circumstances (Technical)
при наилучшем стечении обстоятельств	at best (Vadim Rouminsky)
при невероятном стечении обстоятельств	there'll be jam tomorrow
при невероятном стечении обстоятельств	once in a blue moon
при удачном стечении обстоятельств	with luck (User)
при удобном стечении обстоятельств	on an opportunity basis (Wakeful dormouse)
при удобном стечении обстоятельств	on an opportunity base (Wakeful dormouse)
при удобном стечении обстоятельств	on occasion (Andrey Truhachev)
простое стечение обстоятельств	mere coincidence of circumstances (Salvex)
случайное стечение обстоятельств	historical accident of sorts (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)
случайное стечение обстоятельств	coincidence
случайное стечение обстоятельств	a matter of chance (Savielia)
сожалеть о несчастливом стечении обстоятельств	regret an unhappy coincidence (an unfortunate encounter, a misapprehension, one's past mistakes, one's ignorance, smb.'s absence, etc., и т.д.)
состоящий -ая в браке вследствие печального стечения обстоятельств	MBA
состоящий -ая в браке вследствие печального стечения обстоятельств	Married by Accident
стечение благоприятных обстоятельств	concourse of favourable circumstances (All these proposed by an eloquent princess, supported by a concourse of favourable circumstances, by the credit of the clergy, and by the acclamations of ... – by John Williams Tamerlane)
стечение крайне неблагоприятных обстоятельств	perfect storm (термин возник в 1991 г. после страшного шторма в Атлантическом океане OlgaSib)
стечение обстоятельств	conjuncture
стечение обстоятельств	concatenation of circumstances
стечение обстоятельств	combination of circumstances
стечение обстоятельств	situation (Alexander Demidov)
стечение обстоятельств	alignment of contingencies (DimmiRus)
стечение обстоятельств	confluence of circumstances (Ремедиос_П)
стечение обстоятельств	series of events (SirReal)
стечение обстоятельств	conjunction of circumstances (E-Guru)
стечение обстоятельств	temporal juncture (alenushpl)
стечение обстоятельств	coincidence of circumstances
стечение обстоятельств	conflation of events (Technical)
стечение обстоятельств	happenstance (sever_korrespondent)
стечение обстоятельств	coincidence (Рина Грант)
стечение обстоятельств	concurrence
стечение обстоятельств	turn of events (leong)
стечение обстоятельств	concourse of circumstances
стечение обстоятельств	juncture
стечение тяжёлых обстоятельств	confluence of difficult circumstances (Aiduza)
стечения тяжёлых обстоятельств	concurrence of difficult circumstances (ROGER YOUNG)
странное стечение обстоятельств	bizarre coincidence (Sergei Aprelikov)
строить планы на будущее в расчёте на счастливое стечение обстоятельств	set one's future on a chance
Счастливое стечение обстоятельств	a combination of luck (rustemur)
счастливое стечение обстоятельств	luckiness
счастливое стечение обстоятельств	fortuitous combination of circumstances (Bullfinch)
удачное стечение обстоятельств	fortuitous combination of circumstances (is success depended on a fortuitous combination of circumstances. OALD Alexander Demidov)
Удачное стечение обстоятельств	a combination of luck (rustemur)
удачное стечение обстоятельств	chance
удачное стечение обстоятельств	opening
фатальное стечение обстоятельств	perfect storm (PX_Ranger)
это несчастливое стечение обстоятельств	this coincidental misfortune