| Subject | Russian | English |
| tech. | буровая для стеснённых условий | limited-access drill (установки для бурения под мостами, в подвалах Banknote) |
| geol. | быстрина в стеснённой ущельем реке | dalles |
| Makarov. | быть в очень стеснённых обстоятельствах | be in necessitous |
| gen. | быть в очень стеснённых обстоятельствах | be in necessitous circumstances |
| gen. | быть в стеснённом положении | be sadly off |
| gen. | быть в стеснённом положении | be hard up |
| gen. | быть в стеснённых денежных обстоятельствах | be pressed for money |
| gen. | перен. быть в стеснённых обстоятельствах | be on one's uppers |
| gen. | перен. быть в стеснённых обстоятельствах | be down on one's uppers |
| gen. | быть в стеснённых обстоятельствах | pull the devil by the tail |
| gen. | быть в стеснённых обстоятельствах | be under hatches |
| gen. | быть в стеснённых обстоятельствах | be hard up |
| Makarov. | быть в стеснённых обстоятельствах | be in modest circumstances |
| Makarov., inf. | быть в стеснённых обстоятельствах | feel the pinch |
| Makarov. | быть в стеснённых обстоятельствах | be in dire straits |
| Makarov. | быть в стеснённых обстоятельствах | be in great dire straits |
| gen. | быть в стеснённых обстоятельствах | be under a cloud |
| gen. | быть в стеснённых обстоятельствах | be in low circumstances |
| gen. | быть в стеснённых обстоятельствах | be in straitened circumstances (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть в стеснённых обстоятельствах | be on one's uppers |
| Makarov. | быть в стеснённых обстоятельствах и большой нужде | be in dire straits |
| Makarov. | быть крайне стеснённым в средствах | be in great distress for money |
| gen. | быть крайне стеснённым в средствах | be in great distress for money |
| Makarov. | быть стеснённым | be run (в чём-либо) |
| Makarov. | быть стеснённым | be incommoded by something (чем-либо) |
| gen. | быть стеснённым | go to the wall |
| gen. | быть стеснённым | run (в чём-либо) |
| slang | быть стеснённым в действиях | down and out |
| gen. | быть стеснённым в деньгах | shoot one's wad |
| gen. | быть стеснённым в деньгах | hard up |
| gen. | быть стеснённым в деньгах | short of cash |
| gen. | быть стеснённым в деньгах | be hard up |
| gen. | быть стеснённым в средствах | hard up |
| gen. | быть стеснённым в средствах | short of cash |
| Игорь Миг | быть стеснённым в средствах | be on a budget |
| idiom. | быть стеснённым в средствах | be on a tight budget (jouris-t) |
| gen. | быть стеснённым в средствах | shoot one's wad |
| Игорь Миг | быть стеснённым в средствах | live on a stringent budget |
| gen. | быть стеснённым в средствах | be hard up |
| gen. | быть стеснённым чем-либо испытывать неудобство из-за | be incommoded by (чего-либо) |
| gen. | в крайне стеснённом положении | pressed hard (Andrey Truhachev) |
| gen. | в крайне стеснённом положении | hard-pressed (Andrey Truhachev) |
| gen. | в крайне стеснённых обстоятельствах | pressed hard (Andrey Truhachev) |
| gen. | в крайне стеснённых обстоятельствах | hard-pressed (Andrey Truhachev) |
| gen. | в сильно стеснённых обстоятельствах | pressed hard (Andrey Truhachev) |
| gen. | в сильно стеснённых обстоятельствах | hard-pressed (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | в стеснённой позиции | in a bind |
| gen. | в стеснённом материальном положении | in bad circumstances |
| gen. | в стеснённом материальном положении | in poor circumstances |
| gen. | в стеснённом материальном положении | in reduced circumstances |
| gen. | в стеснённом материальном положении | in strained circumstances |
| gen. | в стеснённом материальном положении | in easy circumstances |
| gen. | в стеснённом положении | pressed hard (Andrey Truhachev) |
| gen. | в стеснённом положении | hard-pressed (Andrey Truhachev) |
| slang | в стеснённых денежных обстоятельствах | up tight |
| gen. | в стеснённых обстоятельствах | on the rocks |
| gen. | в стеснённых обстоятельствах | hard up |
| gen. | в стеснённых обстоятельствах | hard-pressed (Andrey Truhachev) |
| gen. | в стеснённых обстоятельствах | pressed hard (Andrey Truhachev) |
| gen. | в стеснённых обстоятельствах | straitened (Andrey Truhachev) |
| gen. | в стеснённых обстоятельствах | stranded |
| Makarov. | в стеснённых обстоятельствах | in reduced circumstances |
| gen. | в стеснённых обстоятельствах | on a shoestring (Taras) |
| gen. | в стеснённых обстоятельствах | up the spout |
| fin. | в стеснённых обстоятельствах | in payment difficulties |
| gen. | в стеснённых обстоятельствах | in humble circumstances |
| gen. | в стеснённых обстоятельствах | in straitened circumstances |
| gen. | в стеснённых обстоятельствах | broke |
| gen. | в стеснённых условиях | in confined spaces (If the right precautions aren't taken, working in confined spaces can be extremely dangerous. For this reason, the UK government has passed ... Alexander Demidov) |
| avia. | взлёт в стеснённых условиях | confined area takeoff |
| mining. | гидравлический классификатор корытного типа со стеснённым падением | launder-type hindered-settling hydraulic classifier |
| mining. | гидравлический классификатор со стеснённым падением | hindered-settling hydraulic classifier |
| Makarov. | если это вас не стеснит | if it is no inconvenience to you |
| nautic. | зигзаг для стеснённых районов | restricted zigzag |
| Makarov. | испытывать значительные неудобства из-за стеснённых обстоятельств | endure a degree of discomfort due to limited means |
| mining. | камера стеснённого падения | hindered-settling column (в классификаторе) |
| mining. | классификатор с камерами для стеснённого падения | hindered-settling tank classifier |
| mining. | классификатор со стеснённым падением | hindered settling classifier |
| tech. | классификатор стеснённого падения | hindered-settling classifier |
| tech. | классификатор стеснённого падения | hindered-falling classifier |
| mining. | классификатор стеснённого падения с автоматической разгрузкой | St. Joe classifier |
| mining. | классификатор стеснённого падения с автоматической разгрузкой | Consenco classifier |
| mining. | классификатор стеснённого падения с автоматической разгрузкой | Bunker Hill classifier |
| mining. | классификатор стеснённого падения с механической разгрузкой | Richards-Janney classifier |
| mining. | классификатор стеснённого падения с непрерывной автоматической разгрузкой | Fahrenwald sizer |
| mining. | классификатор стеснённого падения с непрерывной автоматической разгрузкой | Fahrenwald classifier |
| met. | классификация со стеснённым падением | hindered-settling classification |
| chess.term. | контратаковать в стеснённой позиции | counterattack from a cramped position |
| mining. | коэффициент равнопадаемости при стеснённом падении | hindered-settling ratio |
| gen. | крайне стеснённый | necessitous (о материальном положении В.И.Макаров) |
| met. | лотковый гидравлический классификатор со стеснённым падением | launder-type hindered settling hydraulic classifier |
| nautic. | маршрут в стеснённом районе | restricted route |
| quot.aph. | мне пришлось отказаться от природной речи, от моего ничем не стеснённого, богатого, бесконечно послушного мне русского слога | I had to abandon my natural idiom, my untrammeled, rich, and infinitely docile Russian tongue (for ... – ради ... Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | находиться в стеснённом материальном положении | live on a budget |
| Игорь Миг | находиться в стеснённом материальном положении | be strapped for cash |
| Игорь Миг | находиться в стеснённом материальном положении | live on a shoestring |
| Игорь Миг | находиться в стеснённом материальном положении | be on a budget |
| Игорь Миг | находиться в стеснённом финансовом положении | be strapped for money |
| gen. | находиться в стеснённых обстоятельствах | be in straitened circumstances (в бедности) |
| gen. | находиться в стеснённых обстоятельствах | be in difficulties for money (Anglophile) |
| Makarov. | находиться в стеснённых обстоятельствах | be hard set |
| Makarov. | находиться в стеснённых обстоятельствах | go short |
| gen. | находиться в стеснённых обстоятельствах | be in difficulties |
| gen. | находиться в стеснённых обстоятельствах | be poorly provided for |
| gen. | находиться в стеснённых обстоятельствах | feel the draught (Anglophile) |
| busin. | находиться в стеснённых условиях | be kept in cramped conditions |
| gen. | находящийся в крайне стеснённом положении | hard-pressed (Andrey Truhachev) |
| gen. | находящийся в крайне стеснённом положении | pressed hard (Andrey Truhachev) |
| gen. | находящийся в стеснённом положении | hard pressed |
| Игорь Миг | находящийся в стеснённом финансовом положении | cash-strapped |
| gen. | не стеснённый | uncrowded (толпой) |
| seism. | не стеснённый | unconstrained |
| adv. | не стеснённый | unfettered |
| slang | не стеснённый в деньгах | loose |
| slang | не стеснённый в деньгах | loose as a goose |
| energ.syst. | не стеснённый жёстким регулированием | unfettered by heavy regulation (MichaelBurov) |
| Makarov. | не стеснённый колоннами | columnless |
| Makarov. | не стеснённый колоннами | column-free |
| gen. | не стеснённый обычаями | free |
| gen. | не стеснённый правилами | free |
| Игорь Миг | не стеснённый рамками | unfettered by |
| Makarov. | не стеснённый связями | unconstrained |
| gen. | не стеснённый условностями | jiggy (Taras) |
| gen. | не стеснённый условностями | unfettered by conventions |
| gen. | не стеснённый условностями | uninhibited (о поведении) |
| book. | неудобство, стеснённое положение | discommodity |
| fig. | ничем не стеснённый | free-flowing (The students' free-flowing creativity brought surprising results. ART Vancouver) |
| Makarov. | ничем не стеснённый | uncorseted |
| lit. | ничем не стеснённый, богатый, бесконечно послушный мне русский слог | my untrammeled, rich, and infinitely docile Russian tongue (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | оказавшийся в стеснённом финансовом положении | cash-strapped |
| Makarov. | оказаться в стеснённых обстоятельствах | involve oneself into difficulties |
| Makarov. | оказаться в стеснённых обстоятельствах | get into difficulties |
| gen. | он крайне стеснён в деньгах | he is pushed for money |
| Makarov. | он не слишком стеснён своими принципами | his principles sit lightly on him |
| Makarov. | он не слишком-то стеснён своими принципами | his principles sit lightly on him |
| gen. | он немного стеснён в средствах | he is a bit hard up for money |
| gen. | он стал стеснён в средствах | he became pecuniarily embarrassed |
| Makarov. | он стеснён в пространстве | he is cramped for room |
| gen. | он стеснён в средствах | he is embarrassed financially |
| Makarov. | он чувствует себя стеснённым | he feels embarrassed |
| Makarov. | они жили в очень стеснённых обстоятельствах | they lived in very pinched circumstances |
| Makarov. | они стали стеснены в средствах | they became pecuniarily embarrassed |
| min.proc. | осадитель со стеснённым падением частиц | hindered settler (soa.iya) |
| gen. | оставайтесь у нас ночевать, нас это нисколько не стеснит | do stay the night, it won't in the least put us out |
| avia. | посадка в стеснённых условиях | confined area landing |
| hydrol. | поток со стеснённой поверхностью | closed conduit flow |
| mil., tech. | при стеснённом фронте работ | in cramped quarters |
| mil., tech. | при стеснённом фронте работ | in a cramped site |
| gen. | продажа в стеснённых обстоятельствах | constrained sale (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | пространственно стеснённые порфирины: стерически краунированные и стерически затруднённые порфирины | sterically constricted porphyrins – sterically crowded and sterically hindered porphyrins |
| dril. | работа в стеснённых условиях | close-quarter work (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | работать в стеснённых условиях | work in a confined space (translator911) |
| media. | регулируемый стержень, используемый в качестве опоры камеры в стеснённых условиях, когда нельзя разместить треногу | bazooka |
| chess.term. | согласиться на стеснённую позицию | invite cramp |
| chess.term. | согласиться на стеснённую позицию | accept a cramped position |
| gen. | ставить в стеснённое положение | depress |
| gen. | стесненный в средствах | in the face of difficult financial circumstances (sankozh) |
| chess.term. | стеснить белых | restrain White |
| gen. | стеснить движения | hamper |
| equest.sp. | стеснить к стене | press to the wall |
| Gruzovik, mil. | стеснить манёвр | restrict movement |
| chess.term. | стеснить неприятельского короля | hem in the enemy king |
| chess.term. | стеснить чёрных | restrain Black |
| gen. | стеснён в средствах | squeezed for money |
| nautic. | Стеснён своей осадкой | CBD (kris_) |
| nautic. | Стеснён своей осадкой | Constrained by Draft (U.S. Coast Guard Navigation Rules kris_) |
| tech. | стеснённая акватория | narrow water |
| nautic. | стеснённая гавань | confined harbor |
| nautic. | стеснённая гавань | congested harbor |
| Makarov. | стеснённая депланация | restrained warping |
| Makarov. | стеснённая депланация | constrained warping |
| Makarov. | стеснённая депланация | constrained deplanation |
| Makarov. | стеснённая деформация | constrained deformation |
| chess.term. | стеснённая защита | defense in a cramped position |
| chess.term. | стеснённая игра | cramped game |
| road.wrk. | стеснённая площадка | tight job site |
| Makarov. | стеснённая площадь | restricted area |
| chess.term. | стеснённая позиция | restricted position |
| chess.term. | стеснённая позиция | cramped position |
| Makarov. | стеснённая позиция | cramped position (шахматы) |
| chess.term. | стеснённая позиция короля | cramped king quarters |
| construct. | стеснённая приточная струя | compressible inflow jet |
| construct. | стеснённая приточная струя | confined air jet |
| construct. | стеснённая рабочая зона | tight work area |
| construct. | стеснённая рабочая территория | tight work area |
| construct. | стеснённая строительная площадка | tight site |
| construct. | стеснённая строительная площадка | job site |
| Makarov. | стеснённая струя | straitened stream |
| construct. | стеснённая усадка | restrained shrinkage (u_horn) |
| chess.term. | стеснённая фигура | restricted piece |
| chess.term. | стеснённая фигура | restrained piece |
| mil., tech. | стеснённое водное пространство | restricted waters |
| math. | стеснённое вращение | constrained rotation |
| construct. | стеснённое движение | constraint motion |
| construct. | стеснённое движение | congested traffic (автомобилей) |
| mining. | стеснённое дробление | choke-crushing |
| Makarov. | стеснённое дыхание | labored breathing |
| gen. | стеснённое дыхание | restricted breath (soulveig) |
| Makarov. | стеснённое коробление | restrained warping |
| Makarov. | стеснённое коробление | constrained warping |
| Makarov. | стеснённое кручение | prevented torsion |
| construct. | стеснённое кручение | restrained torsion |
| Makarov. | стеснённое кручение | constrained torsion |
| Makarov. | стеснённое кручение | bending torsion |
| econ. | стеснённое материальное положение | strained circumstances |
| econ. | стеснённое материальное положение | strained circulation |
| alg., math. | стеснённое материальное положение | depression |
| Makarov. | стеснённое материальное положение | straitened circumstances |
| gen. | стеснённое материальное положение | reduced circumstances |
| tech. | стеснённое место | tight quarter |
| tech. | стеснённое место | confined space |
| geol. | стеснённое осаждение | collective subsidence |
| tech. | стеснённое осаждение | hindered settling |
| met. | стеснённое падение | hindered sedimentation (частиц) |
| met. | стеснённое падение | hindered settling |
| met. | стеснённое падение | hindered falling |
| gen. | стеснённое положение | pinch |
| book. | стеснённое положение | discommodity |
| adv. | стеснённое положение | strained circumstances |
| adv. | стеснённое положение | reduced circumstances |
| gen. | стеснённое положение | straitened circumstances (Andrey Truhachev) |
| gen. | стеснённое положение | straitness |
| gen. | стеснённое материальное положение | straits |
| econ. | стеснённое положение | position of constraint |
| gen. | стеснённое положение | discomfort |
| publ.util. | стеснённое пространство | cramped area |
| mining. | стеснённое пространство | confined space (в выработке малого сечения) |
| lab.law. | стеснённое рабочее место | pressured workplace (Alexander Matytsin) |
| construct. | стеснённое рабочее пространство | tight working space |
| construct. | стеснённое рабочее пространство | tight work area |
| construct. | стеснённое русло | constricted channel |
| hydrol. | стеснённое русло | contracted channel |
| Makarov. | стеснённое русло | restricted channel |
| Makarov. | стеснённое течение | positive flow |
| Makarov. | стеснённое течение | confined flow |
| gen. | стеснённое уличное движение | crowded traffic |
| tech. | стеснённое уширение | suppressed spread |
| met. | стеснённое уширение | restricted spreading |
| roll. | стеснённое уширение | restrained spreading |
| met. | стеснённое уширение | suppressed spreading |
| tech. | стеснённое уширение | restricted spread |
| navig. | стеснённое якорное место | foul berth (без достаточного пространства для разворота) |
| nautic. | стеснённое якорное место | foul berth |
| torped. | стеснённые водные пространства | restricted waters |
| O&G, casp. | стеснённые воды | confined waters (raf) |
| nautic. | стеснённые воды | constrained waters (amorain) |
| mil., tech. | стеснённые габаритные размеры проезда | constriction |
| construct. | стеснённые городские условия | cluttered urban environments (Sergei Aprelikov) |
| gen. | стеснённые денежные обстоятельства | stringency |
| gen. | стеснённые обстоятельства | dead lift |
| gen. | стеснённые обстоятельства | constraint |
| gen. | стеснённые обстоятельства | narrow circumstances |
| gen. | стеснённые обстоятельства | strait |
| gen. | стеснённые обстоятельства | narrow means |
| gen. | стеснённые обстоятельства | straitened circumstances |
| gen. | стеснённые обстоятельства | straits (финансовые и т. п.) |
| gen. | стеснённые условия | confined nature (of something, e.g. of underground construction work Alexander Demidov) |
| construct. | стеснённые условия | tight working space (ограниченное рабочее пространство) |
| mech. | стеснённые условия | space-limited environment |
| Makarov. | стеснённые условия | constraint environment |
| OHS | стеснённые условия | tight working space (igisheva) |
| forestr. | стеснённые условия | confined area (напр., при работе на лесосеке) |
| O&G, tengiz. | стеснённые условия | close quarters |
| gen. | стеснённые условия | constrained conditions (WiseSnake) |
| med. | стеснённый аффект | strangulated affect (jagr6880) |
| adv. | стеснённый бюджет | tight budget |
| Makarov. | стеснённый в действиях | cabined |
| gen. | стеснённый в действиях | cabin |
| slang | стеснённый в деньгах | hard up |
| gen. | стеснённый в мыслях | cabined |
| gen. | стеснённый в наличных деньгах | strapped for cash (Olga Vetrova) |
| gen. | стеснённый в обстоятельствах | unaccommodated |
| gen. | стеснённый в ресурсах | limited in resources |
| gen. | стеснённый в средствах | squeezed for money |
| Игорь Миг | стеснённый в средствах | strapped |
| gen. | стеснённый в средствах | of limited means (Anglophile) |
| Игорь Миг | стеснённый в средствах | cash-strapped |
| slang | стеснённый в средствах | loose |
| slang | стеснённый в средствах | loose as a goose |
| mil., tech. | стеснённый вертикальный габарит | tight headroom (напр., в подземной выработке) |
| Makarov. | стеснённый водоток | unfree stream |
| geol. | стеснённый водоток | unfree water |
| econ. | стеснённый денежный рынок | tight money market |
| avia. | стеснённый дефицитом времени | obsessed by time |
| nautic. | стеснённый канал | gat |
| busin. | стеснённый кредит | tight credit |
| st.exch., fin. | стеснённый кредит | squeeze |
| econ. | стеснённый кредит | credit stringency |
| dipl. | стеснённый кредит | tight money |
| busin. | стеснённый кредит | scarcity of money |
| gen. | стеснённый кредит | money squeeze |
| gen. | стеснённый недостатком средств | stringent |
| gen. | стеснённый обстоятельствами | disadvantaged (Sergei Aprelikov) |
| avia. | стеснённый по времени | time-constraint |
| tech. | стеснённый пучок труб | close tube bank |
| bank. | стеснённый рынок | stiffened market |
| econ. | стеснённый рынок | stiffened market (характеризующийся повышением курсов) |
| auto. | стеснённый участок | congested area (дороги translator911) |
| construct. | стеснённый участок для производства работ | tight working space |
| mil., tech. | стеснённый фронт работ по высоте | tight headroom (напр., в подземной выработке) |
| nautic. | стремнины в реке, стеснённой ущельем | dalles |
| fish.farm. | судно, стеснённое своей осадкой | vessel constrained by her draught |
| mining. | трубчатый классификатор стеснённого падения | hindered-settling tube |
| mil., tech. | усиливать инженерными войсками на ответственных участках маршрута со стеснённым движением | station engineer supply at critical defiles |
| chess.term. | фигуры стеснены | the pieces obstruct each other |
| chess.term. | фигуры стеснены | the pieces lack breathing room |
| slang | чувствовать себя ничем не стеснённым | let it all hang out |
| chess.term. | шахматист, попавший в стеснённую позицию | cramped player |
| mining. | шламовый классификатор стеснённого падения | Delano classifier |
| gen. | я несколько стеснён в средствах | money is a bit tight with me |
| nautic. | якорное место, стеснённое другими судами | foul berth (с недостаточным пространством для разворота вк) |
