| Russian | English |
| ассигнования на общественную деятельность в 1872 году составили 642 856 фунтов стерлингов | the amount voted for public works in 1872 was 642,856 pounds |
| в последнее время курс фунта стерлингов сильно упал | the pound has taken some knocks lately |
| в результате деятельности мошенников компания потеряла двести пятнадцать миллионов фунтов стерлингов | the company came to be defrauded of £215m |
| в фунте стерлингов двадцать шиллингов | twenty shillings go to one pound |
| в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году | the business done this year amounts to £20000 as against £15000 last year |
| взимать сбор в один фунт стерлингов | raise a rate of &1 |
| годовая подписка стоит 42 фунта стерлингов | the annual subscription is £42 |
| денежной единицей Великобритании является фунт стерлингов | the pound is the monetary unit of Britain |
| дом был заложен за десять тысяч фунтов стерлингов | the house was mortgaged for £10000 |
| дом был заложен за десять тысяч фунтов стерлингов | house was mortgaged for &10,000 |
| дом заложили за десять тысяч фунтов стерлингов | the house was mortgaged for £10000 |
| дом продавался за 90000 фунтов стерлингов | the house sold for £90000 |
| доход в тысячу фунтов стерлингов с учётом дополнительных сборов | income of &1000 counting in extra charges |
| доход в тысячу фунтов стерлингов с учётом дополнительных сборов | an income of &1000 counting in extra charges |
| думаю, он получает в год 5000 фунтов стерлингов | I put his income at 5000 pounds a year |
| его заработок составляет тысячу фунтов стерлингов в год | his earnings come to £1,000 a year |
| ей заплатили около 500 фунтов стерлингов за то, чтобы она проникла в ряды ИРА в Лондоне | she was paid about £500 for infiltrating the IRA network in London |
| ей приходится выплачивать сто десять тысяч фунтов стерлингов в год в качестве алиментов своей бывшей жене и двум дочерям | she has to make payments £110,000 a year for the upkeep of her ex-wife and two daughters |
| затраты на 100 фунтов стерлингов продукции | costs per & 100 output |
| затраты на 100 фунтов стерлингов продукции | cost per & 100 output |
| издержки составляют 50 фунтов стерлингов | the costs work out at £50 |
| издержки составляют 50 фунтов стерлингов | the costs work out at L 50 |
| комитет одобрил ассигнования в сумме 10000 фунтов стерлингов | the committee approved an appropriation of £10000 |
| мне заплатили около 500 фунтов стерлингов за то, чтобы я проник в ряды ИРА в Лондоне | I was paid about L500 for infiltrating the IRA network in London |
| нестабильность фунта стерлингов продолжается | the instability of the pound continues |
| облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот фунтов стерлингов в год | the shop was rated at &500 a year |
| облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот фунтов стерлингов в год | shop was rated at &500 a year |
| облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот фунтов стерлингов в год | the shop was rated at £500 a year |
| обменять франки на фунты стерлингов | change francs into pounds |
| объединённый стерлинговый фонд | sterling pool |
| он может внести 20 фунтов стерлингов | he is good for £20 |
| он может внести 20 фунтов стерлингов | he is good for &20 |
| он может дать 20 фунтов стерлингов | he is good for £20 |
| он может дать 20 фунтов стерлингов | he is good for &20 |
| он получил чистого дохода сто пятьдесят фунтов стерлингов | he netted £150 |
| он располагает суммой в 25000 фунтов стерлингов | his credit is good for L25000 |
| он располагает суммой в 25 000 фунтов стерлингов | he is good for £25 000 |
| он располагает суммой в 25 000 фунтов стерлингов | his credit is good for £25 000 |
| он располагает суммой в 25 000 фунтов стерлингов | he is good for &25 000 |
| она владеет портфелем акций стоимостью около 25000 фунтов стерлингов | she has a share portfolio worth about £25000 |
| ослаблять фунт стерлингов | undermine pound |
| отчётность показывает сальдо в 100 фунтов стерлингов в вашу пользу | the statement of accounts presents a balance of £100 in your favour |
| переводить фунт стерлингов на плавающий курс | float the pound |
| победа принесла ему 50000 фунтов стерлингов – это самые большие призовые в его спортивной карьере | the win earned him £ 50000 – the biggest pay day of his career |
| покрыть недостачу в сумме 10 тысяч фунтов стерлингов | make up defalcations to the extent of £10 000 |
| покрыть недостачу в сумме 10 000 фунтов стерлингов | make up defalcations to the extent of &10 000 |
| покрыть недостачу в сумме 10. 000 фунтов стерлингов | make up defalcations to the extent of £10 000 |
| покрыть недостачу в сумме 10 000 фунтов стерлингов | make up defalcations to extent of pound 10 000 |
| полагают, что он зарабатывает около пяти миллионов фунтов стерлингов в год, впрочем, для него это не имеет никакого значения | he is thought to earn about £5 million a year, not that it matters to him |
| правительство будет вынуждено вновь поднять базовые процентные ставки, чтобы защитить фунт стерлингов | the government will have to raise base rates again to defend the pound |
| приносить годовой доход в 1000 фунтов стерлингов | be worth &1000 a year |
| приносить годовой доход в 1000 фунтов стерлингов | be worth ?1000 a year |
| судья присудил ей 200 фунтов стерлингов в возмещение ущерба | the judge awarded her ?200 as damages |
| судья присудил ей 200 фунтов стерлингов в возмещение ущерба | the judge awarded her £200 as damages |
| судья присудил ей 200 фунтов стерлингов в возмещение ущерба | judge awarded her ?200 as damages |
| товар был продан за сто фунтов стерлингов | the goods realized £100 |
| трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции | labor costs per & 100 net output |
| трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции | labor cost per & 100 net output |
| у него в банке 25000 фунтов стерлингов | he is good for L25000 |
| у него в банке 25 000 фунтов стерлингов | he is good for £25 000 |
| у него в банке 25 000 фунтов стерлингов | his credit is good for £25 000 |
| у него в банке 25 000 фунтов стерлингов | his credit is good for &25 000 |
| фирма получила триста тысяч фунтов стерлингов чистой прибыли | the firm cleared &300 000 |
| фирма получила триста тысяч фунтов стерлингов чистой прибыли | the firm cleared £300000 |
| фирма получила триста тысяч фунтов стерлингов чистой прибыли | firm cleared &300 000 |
| фунт стерлингов является официальной валютой Великобритании | the pound is the monetary unit of Britain |
