| Subject | Russian | English |
| food.ind. | абсолютная стерильность | absolute sterility |
| med. | аллели гена стерильности | allelic sterility genes |
| pharma. | анализ на стерильность | sterility test (igisheva) |
| pharma. | анализы на стерильность | sterility testing (igisheva) |
| Makarov. | бактериологическая стерильность | bacteriological sterility |
| pharma. | барьер стерильности | sterility barrier (buraks) |
| med. | безопасный с точки зрения стерильности | aseptically secure (BB50) |
| Gruzovik, bot. | видовая стерильность | varietal sterility |
| gen. | видовая стерильность | varietal sterility |
| med. | вторичная стерильность | secondary sterility |
| tech. | выход пены из ферментёра с нарушением стерильности | foaming out |
| genet. | "гаметическая" стерильность | gametic sterility (форма стерильности, обусловленной аномалиями, приводящими к нежизнеспособности гамет либо к невозможности их нормального оплодотворения) |
| biol. | гаметическая стерильность | haplontic sterility |
| biol. | гаметическая стерильность | gametic sterility |
| biotechn. | гаметная стерильность | gametic sterility |
| Gruzovik, bot. | гаметофитная стерильность | gametophytic sterility |
| gen. | гаметофитная стерильность | gametophytic sterility |
| med. | гарантированный уровень стерильности | sterility assurance level (ГОСТ Р ИСО 13408-5-2011 brain4storm) |
| med. | ген стерильности | sterility gene |
| biol. | генерационная стерильность | generational sterility (обусловленная несбалансированностью хромосомных наборов или негомологичностью хромосом) |
| genet. | генерационная стерильность | generational sterility (форма стерильности, обусловленной несбалансированностью хромосомных наборов и наличием негомологичных хромосом dimock) |
| biol. | генерационная стерильность | generational sterility |
| immunol. | генная стерильность | genie sterility |
| biol. | генная стерильность | genic sterility |
| med. | гены стерильности | sterility genes |
| genet. | гибридная стерильность | cross sterility (неспособность гибридов (как правило, межвидовых) давать потомство dimock) |
| genet. | гибридная стерильность | hybrid intersterility (dimock) |
| genet. | гибридная стерильность | intersterility (неспособность гибридов (как правило, межвидовых) давать потомство dimock) |
| genet. | гибридная стерильность | hybrid sterility (incapacity; неспособность гибридов (как правило, межвидовых) давать потомство dimock) |
| genet. | гибридная стерильность | hybrid incapacity (неспособность гибридов (как правило, межвидовых) давать потомство dimock) |
| agric. | гибридная стерильность | cross sterility |
| biol. | гибридная стерильность | hybrid sterility |
| biol. | гибридная стерильность | hybrid incapacity |
| genet. | "гонадная" стерильность | gonadic sterility (форма стерильности, обусловленная нарушением развития гонад и невозможностью образования в них половых клеток; выделена, наряду с "гаметической" и "зиготической", Б. Шевассо при анализе межвидовых гибридов у рыб, во многих случаях однозначно классифицировать случаи стерильности по этим трем типам не удаётся) |
| biol. | женская стерильность | female sterility |
| immunol. | женская стерильность | apogyny |
| biol. | женская стерильность | anogyny |
| biol. | женская стерильность | acyesis |
| biol. | зиготическая стерильность | diplontic sterility |
| biol. | зиготическая стерильность | diplonic sterility |
| genet. | "зиготная" стерильность | zygotic sterility (форма стерильности, обусловленная нарушением развития зиготы по окончании оплодотворения) |
| med. | зона стерильности | sterile area (omsksp) |
| pharm. | зона стерильности класса А | grade-A environment (зоны наполнения, укупорки, зоны, где ампулы и флаконы находятся в открытом состоянии и выполняются соединения частей оборудования в асептических условиях kefiring) |
| med. | идиопатическая женская стерильность | idiopathic female infertility (mazurov) |
| med.appl. | индикатор стерильности | sterility witness (traductrice-russe.com) |
| Makarov. | испытание бутылок на стерильность | bottle sterility test |
| astronaut. | испытание КЛА на стерильность | spacecraft sterility test |
| med. | испытание на стерильность | blood for sterility |
| pharma. | испытание на стерильность | sterility testing (ОФС.1.2.4.0003.15 Стерильность ProtoMolecule) |
| food.ind. | испытание на стерильность | sterility testing |
| pharma. | испытание на стерильность | test of sterility (iwona) |
| pharm. | Испытание на стерильность | Sterilization test (agrabo) |
| med. | испытание на стерильность | test for sterility |
| gen. | испытание на стерильность | sterility test (livebetter.ru) |
| econ. | контроль за стерильностью | contamination control |
| agric. | контроль за стерильностью | contamination control (напр., производственных помещений) |
| med.appl. | контроль стерильности | sterility control |
| Makarov. | линия с мужской стерильностью | male-sterile line |
| med. | мазок на стерильность | smear on the degree of cleanliness (Allin) |
| pharma. | мазок с пальцев на стерильность | finger dab (при контроле персонала стерильных операций Игорь_2006) |
| agric. | межвидовая стерильность | interspecific sterility |
| med. | микробиологическая шкала стерильности | microbiological scaled sterility |
| gen. | Микробиологический контроль: испытания на стерильность | microbiological: sterility (в свидетельствах GMP 4uzhoj) |
| pharm. | минимальный уровень гарантированной стерильности | minimum sterility assurance level (olga don) |
| agric. | мужская стерильность | androsterility |
| genet. | мужская цитоплазматическая мужская стерильность | cytoplasmic male sterility (стерильность, передаваемая цитоплазматическими факторами наследственности; известна у многих растений (признак М. с. у кукурузы сопровождается недоразвитием пыльников и формированием аномальной пыльцы), а также у некоторых межвидовых гибридов насекомых dimock) |
| genet. | мужская цитоплазматическая мужская стерильность | male cytoplasmic male sterility (стерильность, передаваемая цитоплазматическими факторами наследственности; известна у многих растений (признак М. с. у кукурузы сопровождается недоразвитием пыльников и формированием аномальной пыльцы), а также у некоторых межвидовых гибридов насекомых dimock) |
| biotechn. | мужская стерильность | male-sterile (растения, полученные методами генной инженерии, не способные к самоопылению, поскольку их пыльца является не активной) |
| med. | мужская стерильность | male sterility |
| genet. | мутация женской стерильности | female-sterile mutation (мутация, обусловливающая остановку оогенеза на одной из его стадий; у дрозофил и тутового шёлкопряда известны многочисленные рецессивные и отдельные доминантные М. ж. с. ; появление М. ж. с. также может быть связано с мобильными генетическими элементами (напр., с I-фактором) dimock) |
| microbiol. | нарушение стерильности | loss of sterility (igisheva) |
| biotechn. | наследуемая стерильность | heritable sterility |
| biol. | недостаточная стерильность | understerilization |
| med. | необратимая стерильность | permanently sterilized (Andy) |
| agric. | обладающий мужской стерильностью | male-sterile |
| immunol. | перекрёстная стерильность | amixia |
| biol. | перекрёстная стерильность | intersterility |
| food.ind. | показатель стерильности | sterilizing value |
| genet. | полная стерильность | complete sterility (крайний случай стерильности, неспособность организма продуцировать нормальные (жизнеспособные) гаметы или продуцировать их вообще dimock) |
| med. | посев крови на стерильность | blood culture for sterility (Tiny Tony) |
| food.ind. | практическая стерильность | practical sterility |
| agric. | практическая стерильность | commercial sterility |
| pharm. | Прибор для постановки стерильности | Pump for sterility testing (CRINKUM-CRANKUM) |
| immunol. | природная стерильность | natural sterility |
| immunol. | проба на стерильность | bactericidal test |
| agric. | проба на стерильность | sterility test |
| econ. | проверка на стерильность | check on bacteriological quality |
| gen. | проверка на стерильность | sterility test (Alexander Demidov) |
| med.appl. | проверка стерильности | test of sterility (Natalya Rovina) |
| pharm. | проверка стерильности | sterility testing (Lifestruck) |
| food.ind. | промышленная стерильность | commercial sterility (surdry.com Arky) |
| biol. | пыльцевая стерильность | pollen sterility |
| agric. | сегрегационная стерильность | segregational sterility |
| med.appl. | сертификат стерильности | Certificate of Cleanliness (Керен) |
| immunol. | синдром иммунологической стерильности | Franklin-Duke disease |
| tech. | система защиты стерильности | sterile barrier system (Минимальная упаковка, которая предотвращает проникновение микроорганизмов и обеспечивает асептическое представление продукции в месте использования Eximed) |
| med.appl. | Сохранение стерильности | Sterility Maintenance (Валерия 555) |
| med.appl. | срок сохранения стерильности | sterilization validity (AndreiKitsei) |
| med. | срок стерильности | sterile until date |
| ophtalm. | срок стерильности упаковки | sterility expiration date (Oleksandr Spirin) |
| pharma. | степень гарантирования стерильности | sterility assurance level (kat_j) |
| pharma. | стерильность в отношении бактерий и грибов | bacterial and mycotic sterility (rceth.by paseal) |
| forestr. | стерильность при гибридизации | intersterility |
| genet. | стерильность при расщеплении | segregational sterility (стерильность, возникающая при расщеплении в результате перекомбинирования генов, появления различных структурных перестроек, нарушения процессов мейотической конъюгации и т.п. dimock) |
| biol. | стерильность при расщеплении | segregational sterility |
| biol. | стерильность пыльцы | pollen sterility |
| med.appl. | уровень гарантии стерильности | Sterility Assurance Level (SAL Виктор Горячев) |
| biol. | уровень гарантии стерильности | SAL (Maria Donchenko) |
| med. | уровень гарантирования стерильности | SAL (doktortranslator) |
| med. | уровень гарантированной стерильности | SAL (Sterility Assurance Level ... EVA) |
| med.appl. | уровень обеспечения стерильности | sterility assurance level (Вероятность наличия единичного жизнеспособного микроорганизма на продукте после стерилизации Natalya Rovina) |
| biol. | фактор стерильности самок | sterility female factor (дрозофилы) |
| biol. | фактор стерильности самок | SF factor (у дрозофилы) |
| tech. | фактор стерильности самок дрозофилы | sterility female factor |
| genet. | фактор цитоплазматической мужской стерильности | cytoplasmic male sterility factor (эписома в клетках некоторых насекомых, произошедшая, по-видимому, от эндосимбиотического прокариотического организма; Ф. ц. м. с. способен к автономной репликации, обусловливает стерильность самцов, в частности, при межвидовой гибридизации dimock) |
| agric. | хромосомальная стерильность | chromosomal sterility |
| genet. | хромосомная стерильность | chromosomal sterility (явление гибридной стерильности, обнаруживаемое у самцов дрозофил (подтверждено лишь для некоторых гибридов Drosophila buzzatii), возникает в результате транслокации в геном одного из родителей сегмента хромосомы другого родителя, причём если размер сегмента меньше определенной пороговой величины, то фертильность сохраняется; в тех же случаях, когда стерильность обусловлена действием специфических транслоцированных генов (у дрозофил их известно по крайней мере 6), иногда употребляется понятие "генная стерильность" dimock) |
| biol. | хромосомная стерильность | chromosomal sterility |
| agric. | цитоплазматическая мужская стерильность | CMS (ALAB) |
| agric. | цитоплазматическая мужская стерильность | cytoplasmic male sterility (ALAB) |
| genet. | частичная стерильность | semi-sterility (уменьшенная способность организма продуцировать нормальные гаметы – продуцирование части нежизнеспособных гамет либо продуцирование меньшего числа гамет dimock) |
| genet. | частичная стерильность | partial sterility (уменьшенная способность организма продуцировать нормальные гаметы – продуцирование части нежизнеспособных гамет либо продуцирование меньшего числа гамет dimock) |
