Subject | Russian | English |
agric. | алебастренник степной | cushion gypsophila subspecies |
ornit. | андский степной тинаму | Andean tijuca (Nothoprocta pentlandii) |
entomol., lat. | бегунок степной | Cataglyphis aenescens |
ornit. | белокрылый степной жаворонок | white-winged lark (Melanocorypha leucoptera) |
agric. | белый степной гриб | clitocybe (Clitocybe sapida) |
entomol., lat. | белянка степная | Pieris cloridicae |
anim.husb. | бизон степной | plains buffalo (Bison bison bison) |
agric. | бизон степной | plains bison (Bison bison bison) |
entomol., lat. | блошка степная полосатая | Phyllotreta turcmenica |
ornit. | большой степной жаворонок | long-billed calandra lark (Melanocorypha maxima) |
Makarov. | бурая лугово-степная почва | brown meadow steppe soil |
ecol. | бурая пустынно-степная почва | brown desert-steppe soil |
agrochem. | бурая пустынно-степная почва | brown semidesert soil |
agrochem. | бурая пустынно-степная почва | brown desert steppe soil |
hydrol. | бурая степная почва | brown soil |
Makarov. | бурая степная почва | brown steppe soil |
bot. | вешенка степная | royal trumpet mushroom (королевская Voisko) |
agric. | вишня степная | ground cherry (Cerasus fruticosa) |
biol. | вишня степная | frutescent cherry (Cerasus fruticosa) |
O&G, karach. | восточная степная гадюка | vipera ursini renardii (Aiduza) |
gen. | вёшенка степная | Pleurotus eryngii (ABelonogov) |
gen. | вёшенка степная | French horn mushroom (ABelonogov) |
gen. | вёшенка степная | king trumpet mushroom (ABelonogov) |
gen. | вёшенка степная | trumpet royale (ABelonogov) |
gen. | вёшенка степная | boletus of the steppes (ABelonogov) |
gen. | вёшенка степная | king oyster mushroom (ABelonogov) |
gen. | вёшенка степная | eringi (ABelonogov) |
geogr. | горная лугово-степная почва | mountain meadow steppe soil |
geogr. | горная лугово-степная почва | ground vein |
ecol. | горно-степная почва | mountain steppe soil |
Gruzovik, geogr. | горно-степной | mountain-steppe |
gen. | горно-степной | mountain-steppe |
ornit. | горно-степной канюк | Gurney's hawk (Buteo poecilochrous) |
ornit. | горно-степной тинаму | Pentland's tijuca (Tinamotis pentlandii) |
ornit. | горно-степной тинаму | puna tijuca (Tinamotis pentlandii) |
biol. | горно-степной тинаму | puna tinamou (Tinamotis pentlandii) |
Makarov. | горно-лугово-степная | mountain meadow steppe soil |
agrochem. | горно-лугово-степная почва | mountain meadow steppe soil |
geogr. | горный пустынно-степной пояс | mountain desert-steppe belt |
Makarov. | депрессия степной растительности | steppe depression |
bot. | дереза степная | Russian peashrub |
entomol., lat. | долгоносик люцерновый степной | Phytonomus transsylvanicus |
entomol., lat. | дыбка степная | Saga pedo |
oil | Западно-Степное месторождение | Zapadno-Stepnoe field |
entomol., lat. | изофия степная | Isophya stepposa |
ornit. | канюк степной | long-legged buzzard |
agric. | канюк степной | long-legged buzzard (Buteo rufinus) |
agric. | качим степной | cushion gypsophila subspecies |
bot. | клевер степной американский | prairie clover (Petalostemon) |
entomol., lat. | кобылка степная | Asiotmethis muricatus |
entomol., lat. | кобылка степная гривастая | Asiotmethis jubatus |
entomol., lat. | кобылка степная закавказская | Asiotmethis turritus |
entomol., lat. | кобылка степная крымская | Asiotmethis tauricus |
entomol., lat. | кобылка степная семиреченская | Asiotmethis heptapotamicus |
entomol., lat. | кобылка степная южная | Asiotmethis australis |
fire. | команда FE по борьбе с лесными и степными пожарами | team FE brush fire truck |
agric. | красная степная порода | Red Steppe Breed (Berke) |
O&G, casp., ornit. | кречётка или пигалица степная | sociable plover (Chettusia gregaria raf) |
ornit. | кривоклювый степной тинаму | curve-billed tijuca (Nothoprocta curvirostris) |
Gruzovik, bot. | латук степной | ivy-leaved lettuce (Lactuca muralis) |
entomol., lat. | лептоптерна степная | Leptoptema ferrugata |
entomol., lat. | ложнощитовка степная резанная | Rhodococcus rosophilus |
entomol., lat. | лубоед малый степной | Carphoboms minimus |
agrochem. | луговая почва степной зоны | meadow steppe soil |
agrochem. | лугово-степная почва | meadow steppe soil |
ecol. | лугово-степной | meadow-steppe (о почве) |
entomol., lat. | медляк степной | Blaps halophila |
entomol., lat. | муравей медовый степной | Praformica epinotalis |
entomol., lat. | муравей степной прыткий | Formica cunicularia |
entomol., lat. | муравей-жнец степной | Messor clivorum |
lat. | нигва степная, песковая блоха | Pulex penetrans (Anglophile) |
reptil. | обыкновенная степная ящерица | common wall lizard (Podarcis Mulcerosus) |
ornit. | обыкновенный степной жаворонок | calandra lark (Melanocorypha calandra) |
ornit. | патагонский горно-степной тинаму | Patagonian tijuca (Tinamotis ingoufi) |
ornit. | патагонский горно-степной тинаму | Ingouf's tijuca (Tinamotis ingoufi) |
Gruzovik, bot. | персик степной | Russian almond (Prunus nana, Prunus tenella) |
ornit. | перуанский степной тинаму | Kalinowski's tijuca (Nothoprocta kalinowskii) |
bot. | петушки степные | dwarf iris (Iris pumila) |
bot. | подсолнечник степной | abutilon |
tech. | преобразование типа "степной пожар" | prairie fire transformation (для сжатия изображений) |
robot. | преобразование типа "степной пожар" | prairie fire transformation (при обработке изображений) |
tech. | преобразование типа "степной пожар" | prairie-fire transformation (для сжатия изображений) |
tech. | пустынно-степная местность | desert and steppe country |
agric. | пустынно-степной | desert-steppe |
biol. | роза степная | climbing rose (Rosa setigera) |
biol. | роза степная | rose-blusk (Rosa setigera) |
biol. | роза степная | Michigan rose (Rosa setigera) |
zool. | рысь степная | caracal |
agric. | саранча степная | Moroccan locust |
agric. | свербига степная | steppe bunias (Bunias cochleareoides) |
entomol. | сверчок степной | desert cricket (лат. Gryllus desertus) |
entomol., lat. | сверчок степной | Gryllus desertus |
agric. | сверчок степной | steppe cricket |
entomol., lat. | скачок степной | Platycleis montana |
Makarov. | скотовод степных районов | range producer |
entomol., lat. | слепень степной | Atylotus agrestis |
ecol. | Совершенствование системы и механизмов управления ООПТ в степном биоме России | Improving the Coverage and Management Efficiency of Protected Areas in the Steppe Biome of Russia (triumfov) |
reptil. | степная агама | steppe agama (Trapelus sanguinolentus) |
gen. | степная антилопа | sasin |
ecol. | степная ассоциация | steppe community |
agric. | степная берёзка | meadow sweet |
agric. | степная берёзка | snow spiraea |
forestr. | степная вишня | ground cherry (Prunus fruticosa Pall.) |
reptil. | степная гадюка | east steppe viper (Vipera renardi iwona) |
reptil. | степная гадюка | Renard's viper (iwona) |
biol. | степная гадюка | Orsini's viper (Vipera ursini) |
agrochem. | степная депрессия | steppe depression |
O&G, casp. | степная дорога | desert road (Yeldar Azanbayev) |
mamm. | степная жёлтая пеструшка | yellow steppe lemming (Eolagurus luteus) |
geogr. | степная зона | grassland |
geogr. | степная зона | steppe |
geogr. | степная зона | steppe zone |
ecol. | степная зона | steppe zone (a natural zone in which steppes have always predominated or predominate now. Steppe zones are common in the temperate and subtropical belts of the northern and southern hemispheres. A significant portion of the territory of steppe zones is under crop cultivation. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. Kurgan studies: an environmental and archaeological multiproxy study of burial mounds of the Eurasian steppe zone (British Archaeological Reports international series 2238): 25-69. Immigration and transhumance in the Early Bronze Age Carpathian ... by Gerling, Claudia thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
reptil. | степная квакша | spotted chorus frog (Pseudacris Chthonerpeton) |
mamm. | степная кенгуровая крыса | plains rat kangaroo (Caloprymnus campestris) |
mamm. | степная кенгуровая крыса | plain-loving jerboa kangaroo (Caloprymnus campestris) |
biol. | степная кенгуровая крыса | plain rat kangaroo (Caloprymnus campestris) |
biol. | степная кенгуровая крыса | desert rat kangaroo (Caloprymnus campestris) |
biol. | степная кенгуровая крыса | bluff-nosed rat kangaroo (Caloprymnus campestris) |
anim.husb. | степная корова | range cowbane |
Makarov. | степная корова | range cow |
biol. | степная кошка | Caffre cat (Felis ocreata) |
mamm. | дикая степная кошка | steppe wild cat (подвид дикой лесной кошки; первая одомашненная (⁓10.000 лет назад) кошка MichaelBurov) |
mamm. | дикая степная кошка | wild spotted cat (подвид дикой лесной кошки; первая одомашненная (⁓10.000 лет назад) кошка MichaelBurov) |
mamm. | дикая степная кошка | Libyan desert cat (подвид дикой лесной кошки; первая одомашненная (⁓10.000 лет назад) кошка MichaelBurov) |
mamm. | дикая степная кошка | Libyan wild cat (подвид дикой лесной кошки; первая одомашненная (⁓10.000 лет назад) кошка MichaelBurov) |
mamm. | дикая степная кошка | Felis silvestris lybica (подвид дикой лесной кошки; первая одомашненная (⁓10.000 лет назад) кошка MichaelBurov) |
biol. | степная кошка | African wild cat (Felis ocreata) |
biol. | степная лисица | dog fox (Vulpes corsac) |
biol. | степная лисица | corsac fox (Vulpes corsac) |
reptil. | степная лягушка | plains leopard frog (Rana Bitis) |
anim.husb. | степная матка | range ewe |
mamm. | степная мышовка | steppe sicista (Sicista subtilis) |
mamm. | степная мышовка | southern birch mouse (Sicista subtilis) |
bot. | степная мята | mint |
bot. | степная мята | catmint |
anim.husb. | степная овцематка | range ewe |
mamm. | степная пеструшка | steppe lemming (Lagurus lagurus) |
mamm. | степная пеструшка | sagebrush vole (Lagurus lagurus) |
zool., Makarov. | степная пеструшка | steppe lemming (Lagurus) |
biol. | степная пеструшка | sagebrush vole (Lagurus) |
ornit. | степная пигалица | sociable plover (Chettusia gregaria, Vanellus gregarius) |
ornit. | степная пигалица | black-sided lapwing (Chettusia gregaria, Vanellus gregarius) |
ornit. | степная пигалица | sociable lapwing (Chettusia gregaria, Vanellus gregarius) |
biol. | степная пигалица | sociable lapwing (Vanellus gregarius) |
mamm. | степная пищуха | mouse hare (Ochotona pusilla) |
mamm. | степная пищуха | steppe pika (Ochotona pusilla) |
mamm. | степная пищуха | dwarf pika (Ochotona pusilla) |
biol. | степная пищуха | mouse-hare (Ochotona pusilla) |
mamm. | степная полёвка | social vole (Microtus socialis) |
zool. | Степная полёвка | prairie vole (Грызун из рода серых полёвок. shergilov) |
ecol. | степная почва | steppe earth |
Makarov. | степная почва | steppe soil |
ornit. | степная пустельга | lesser kestrel (Falco naumanni, Tinnunculus naumanni) |
biol. | степная пустельга | lesser kestrel (Falco naumanni) |
biol. | степная пустельга | Naumann's kestrel (Falco naumanni) |
product. | степная равнинная часть | steppe plain area (Yeldar Azanbayev) |
geogr. | степная растительность | steppe flora |
ecol. | степная растительность | xeropolum |
ecol. | степная растительность | steppe vegetation |
gen. | степная репа | house leek |
biol. | степная рысь | desert lynx (Felis caracal) |
biol. | степная рысь | caracal (Felis caracal) |
biol. | степная рысь | caracal lynx (Felis caracal) |
biol. | степная тиркушка | black-winged pratincole (Glareola nordmanni) |
ecol. | степная фауна | steppe fauna |
Makarov. | степная формация | steppe formation |
ornit. | степная чайка | Caspian gull (iwona) |
reptil. | степная черепаха | steppe tortoise (Agrionemys horsfieldi) |
reptil. | степная черепаха | Horsfield's tortoise (Agrionemys horsfieldi) |
biol. | степная черепаха | Horsfield's tortoise (Agrionemys horsfleldi) |
biol. | степная черепаха | steppe tortoise (Agrionemys horsfleldi) |
reptil. | степная черепаха | Central Asian tortoise (Agrionemys horsfieldi) |
reptil. | степная черепаха | Afghan tortoise (Agrionemys horsfieldi) |
biol. | степная черепаха | Central Asian tortoise (Agrionemys horsfleldi) |
ecol. | степная экосистема | steppe ecosystem |
biol. | степная ящерица | racerunner (Eremias) |
biol. | степная ящерица | desert lacerta (Eremias) |
geol. | степное блюдце | prairie sag |
geol. | степное блюдце | settlement |
nat.res. | степное лесоразведение | afforestation of steppes |
obs. | степное место | rosland |
Makarov. | степное овцеводство на промышленной основе | range sheep industry |
agric. | степное пастбище | steppe pasture |
Makarov. | степное растение | steppe plant |
Makarov. | степное сено | wild hay |
Makarov. | степное сено | prairie hay |
bot. | степной американский клевер | prairie clover (Petalostemum) |
zool. | степной баран | argali (arkhar, arkal) |
biol. | степной баран | urial (Ovis ammon vignei) |
agric. | степной бизон | plains buffalo (Bison bison bison) |
Gruzovik, zool. | степной бизон | plains bison (Bison bison bison) |
paleont. | степной бизон, он же степной зубр | steppe bison (Bison priscus Dober1977) |
ecol. | степной биом | steppe biome (triumfov) |
reptil. | степной варан | Bosc's monitor (Varanus exanthematicus) |
biol. | степной варан | white-throated leguan (Varanus exanthematicus) |
biol. | степной варан | savanna monitor (Varanus exanthematicus) |
biol. | степной варан | rock leguan (Varanus exanthematicus) |
biol. | степной варан | Cape monitor (Varanus exanthematicus) |
nat.res. | степной войлок | steppe litter layer |
Makarov. | степной войлок | steppe mat |
lit. | "Степной волк" | Der Steppenwolf (1927, роман Германа Гессе) |
gen. | степной волк | coyote |
ornit. | степной жаворонок | calandra lark (Melanocorypha calandra) |
biol. | степной жаворонок | calandra lark (Melanocotypha calandra) |
ecol. | степной заповедник | steppe reserve |
zool. | степной или луговой тетерев | prairie chicken (Tympanuchus) |
transp. | степной комбайн | prairie combine |
biol. | степной конёк | Richard's pipit (Anthus novaeseelandiae) |
biol. | степной конёк | New Zealand pipit (Anthus novaeseelandiae) |
biol. | степной кролик | desert cottontail (Sylvilagus audubonii) |
gen. | степной кулик | water hen |
biol. | степной лунь | pallid harrier (Circus macrourus) |
biol. | степной лунь | pale harrier (Circus macrourus) |
forestr. | степной миндаль | dwarf Russian almond |
agric. | степной миндаль | Russian almond |
agric. | степной мясной скот | range beef cattle |
biol. | степной орёл | Steppe Eagle (Aquila nipalensis wikipedia.org RVahitov) |
biol. | степной орёл | tawny eagle (Aquila rapax) |
biol. | степной орёл | steppe eagle (Aquila rapax) |
ecol. | степной пал | steppe fire |
product. | степной пожар | grassland fire (Yeldar Azanbayev) |
product. | степной пожар | bush fire (Yeldar Azanbayev) |
product. | степной пожар | wildfire (Yeldar Azanbayev) |
ecol. | степной пожар | steppe fire |
ecol. | степной пожар | range fire |
gen. | степной пожар | prairie fire |
hist. | Степной пояс | Steppe belt (ras.ru dimock) |
hist. | степной разбойник | bush-header (на Диком Западе Technical) |
agric. | степной резак | field falcaria |
gen. | степной рябок | sand grouse (птица) |
anim.husb. | степной скот | range grain-fed |
agrochem. | степной солончак | steppe solonchak |
agrochem. | степной солончак | residual solonchak |
agrochem. | степной солончак | dry solonchak |
biol. | степной сурок | Himalayan marmot (Marmota bobak) |
mamm. | степной сурок | bobac (Marmota bobak) |
mamm. | степной сурок | bobac marmot (Marmota bobak) |
biol. | степной сурок | bobak marmot (Marmota bobak) |
zool. | степной тетерев | prairie grouse (Tympanuchus) |
zool. | степной тетерев | prairie chicken (Tympanuchus) |
ornit. | степной тинаму | brushland tijuca (Nothoprocta cinerascens) |
ornit. | степной тинаму Тачановского | Taczanowski's tijuca (Nothoprocta taczanowskii) |
Makarov. | степной фитоценоз | steppe community |
ecol. | степной фитоцитоз | steppe community |
hist. | Степной фронт | the Steppe Front (оперативно-стратегическое объединение (фронт) РККА в вооружённых силах СССР во время Великой Отечественной войны, действовавшее в 1943 г. в Центральной России и на Восточной Украине. Ying) |
mamm. | степной хорь | Turkestan polecat (Mustela eversmanni) |
mamm. | степной хорь | Russian polecat (Mustela eversmanni) |
mamm. | степной хорь | steppe polecat (Mustela eversmanni) |
mamm. | степной хорь | Eversmann's polecat (Mustela eversmanni) |
mamm. | степной хорёк | Turkestan polecat (Mustela eversmanni) |
biol. | степной хорёк | steppe polecat (Mustela eversmanni) |
mamm. | степной хорёк | Eversmann's polecat (Mustela eversmanni) |
biol. | степной хорёк | Russian polecat (Mustela eversmanni) |
entomol., lat. | степной хрущик | Blitopertha |
entomol., lat. | степной хрущик бледнокрылый | Blitopertha pallidipennis |
entomol., lat. | степной хрущик дюнный | Blitopertha arenicola |
entomol., lat. | степной хрущик загрязнённый | Blitopertha conspurcata |
entomol., lat. | степной хрущик полосатый | Blitopertha lineolata |
mamm. | степной ящер | Temminsk's ground pangolin (Manis temmincki) |
biol. | степной ящер | ground pangolin (Manis temmincki) |
biol. | степной ящер | Cape pangolin (Manis temmincki) |
geogr. | степные блюдца | padings |
geogr. | степные блюдца | flat-bottom steppe depressions |
agric. | степные злаки дерновинные | steppe grasses forming sod |
agric. | степные злаки дерновинные | sod steppe-grasses |
forestr. | степные колки | forest outlier |
gen. | степные колки | steppe choppings (W.B. Simons ABelonogov) |
mamm. | степные пеструшки | sagebrush voles (Lagurus) |
mamm. | степные пеструшки | steppe lemmings (Lagurus) |
Gruzovik, bot. | степные петушки | dwarf iris (Iris pumila) |
Makarov. | степные пожары | grass fires |
Gruzovik, bot. | степные растения | steppe plants |
gen. | степные растения | steppe plants |
Makarov. | степные экосистемы | grassland ecosystems |
reptil. | степные ящерицы | racerunners (Eremias) |
reptil. | степные ящерицы | desert lacertas (Eremias) |
entomol., lat. | таракан степной | Ectobius duskei |
bot. | тимофеевка степная | purple-stem cat's tail |
agric. | тимофеевка степная | purple-stem catmint |
bot. | тимофеевка степная | purple-stem (РМеит boehmeri) |
ornit. | тиркушка степная | black-winged pratincole (Glareola nordmanni wikipedia.org ADENYUR) |
entomol., lat. | толстун степной | Bradyporus multituberculatus |
agric. | тюльпан степной | garden tulip |
agrochem. | тёмная степная почва нечернозёмного типа | nonchernozem steppe soil |
ornit. | украшенный степной тинаму | ornate tijuca (Nothoprocta ornata) |
Makarov. | чернозёмно-степной солонец | Chernozem-steppe solonetz |
entomol., lat. | чернотелка степная | Tentyria nomas |
agric. | чилига степная | Russian pea shrub |
ornit. | чилийский степной тинаму | Chilean tijuca (Nothoprocta perdicaria) |
textile | шерсть, засорённая семенами степной травы | seedy wool (и т.п.) |
agric. | шмель степной | bumblebee (Bombus agrillaceus) |
entomol., lat. | щелкун посевной степной | Agriotes gurgistanus |
entomol., lat. | щелкун степной | Cardiophorus |
ornit. | южноамериканский степной зуёк | Puna plover (Charadrius alticola) |
Makarov. | яростные степные воины, столь беспощадные к своим врагам | the furious horsemen of the steppes, so destructive to their enemies |