| Russian | English |
| архитектура с узлами степени d | architecture of degree d |
| блок возведения в степень | exponentiation engine |
| в 6-й степени | mega- 10 |
| в 12-й степени | megamega- 10 |
| 2 в 60-й степени 1,15 2,921,504,606,846,976 байт | Exabyte |
| 2 в 50 степени байтов | petabyte |
| 2 в 40 степени байтов | terabyte |
| 2 в 40 степени байтов | TB |
| 2 в 50 степени байтов | PB |
| в степени минус 3 | milli- 10 |
| возводить в степень | exponentiate |
| возможность степень допустимости | admissibility |
| высокая степень защиты | high level of security |
| вычислительная машина с высокой степенью параллелизма | highly parallel computer |
| десятичный показатель степени | decimal exponent |
| иерархическая схема, представляемая с различной степенью детализации | collapsible outline |
| иерархия понятий по степени общности | generalization hierarchy |
| иерархия понятий по степени общности | generalization hierarchy |
| конечное поле многочленов степени не выше с коэффициентами 0, 1, 3 | Galois field pn |
| конечный автомат с высокой степенью кодирования последовательности состояний | highly encoded state machine |
| корень N-й степени | N-th root |
| корень N-ой степени | N-th root |
| корень степени N | N-th root |
| метод представления чисел в виде суммы степеней двойки, в котором используются только две цифры: 0 и 1 | binary |
| низкая степень интеграции | small scale integration |
| ничтожная степень автоматизации управления | rudimentary automatic control |
| однородный граф N-й степени | regular graph of degree N |
| однородный граф N-ой степени | regular graph of degree N |
| оператор возведения в степень | exponential operator |
| оператор возведения в степень | exponentiating operator |
| определение степени риска | risk evaluation |
| определение степени риска | risk estimation |
| оценка степени вероятности | likelihood estimation |
| оценка степени риска | risk evaluation |
| оценка степени риска | risk estimation |
| показатель степени | modulo |
| показатель степени | mathematical power |
| показатель степени числа | power of number |
| поставщик оборудования высокой степени интеграции | tier one supplier (nikolkor) |
| приложение с высокой степенью распараллеливания | highly parallel application (Alex_Odeychuk) |
| присуждение учёной степени | graduation |
| проверка степени секретности | privacy check (данных) |
| процессор с высокой степенью параллелизма | highly concurrent processor (выполнения операций) |
| процессор с высокой степенью параллельной обработки | highly concurrent processor |
| разложение по степени | power expansion |
| разложение по степеням | power expansion |
| регулярный граф N-й степени | regular graph of degree N |
| регулярный граф N-ой степени | regular graph of degree N |
| робот с N степенями подвижности | N-DOF robot |
| с высокой степенью гибкости | high-flexible |
| с высокой степенью распараллеливания | highly parallel (Alex_Odeychuk) |
| сверхвысокая степень интеграции | super-large-scale integration (abbr. SLSI) |
| сверхвысокая степень интеграции | SLSI (super-large-scale integration) |
| сеть с высокой степенью связности | tightly coupled network |
| система с одной степенью свободы | system with one degree of freedom |
| сравнение первой степени | linear congruence |
| степень автоматизации | computed-aided ratio |
| степень агрегирования | level of aggregation (переменных) |
| степень активности | activity ratio |
| степень активности | activity rate |
| степень вершины | degree of vertex (графа) |
| степень вершины | degree of vertex |
| степень владения | privacy strength |
| степень возможности | admissibility |
| степень выравнивания длительности или положения нот | quantizing level (в музыкальных редакторах) |
| степень выравнивания длительности или положения нот | quantization level (в музыкальных редакторах) |
| степень двойки | power of two (Alex Lilo) |
| степень деградации | degradation factor |
| степень детализации | sophistication |
| степень детализации | grain size |
| степень детализации | granularity |
| степень детализации блокировок | lock granularity |
| степень детализации блокировочных замков | lock granularity |
| степень доверия | degree of belief (напр., к рекомендациям экспертной системы) |
| степень достоверности отчета | Report Confidence (Временная метрика в CVSS определяется степенью достоверности отчета. Этот параметр характеризует качество отчета об уязвимостях. Теоретический отчет без кода воспроизведения или понимания того, как начать процесс воспроизведения, получит значение «неподтвержденная» достоверность. Если же существует хорошо написанный отчет и уязвимость легко воспроизводится, параметр получает значение «подтвержденная». bartov-e) |
| степень дробления блокировок | lock granularity |
| степень дробления программы | graininess (напр. при распараллеливании) |
| степень дробности | graininess (определяемая размером минимальной структурной единицы в распараллеленных вычислениях) |
| степень дробности | graininess |
| степень загруженности ресурса | resource saturation (Имеют значение такие показатели, как задержка, частота отказов в обслуживании, время отработки отказа, задержка автоматического масштабирования и степень загруженности ресурсов, таких как процессор и память. bartov-e) |
| степень занятости | occupance rate (напр., канала) |
| степень измельчения | graininess |
| степень интеграции | integration |
| степень исправности | health (программных или аппаратных средств) |
| степень кернинга | kerning strength |
| степень компенсации | coverage (влияния неисправностей) |
| степень контрастности | contrast ratio |
| степень многочлена | degree of polynomial |
| степень нагрева | temperature |
| степень некорректности | degree of ill-posedness (задачи) |
| степень неразрешимости | degree of unsolvability |
| степень параллельности | degree of parallelism |
| степень по воде | degree by water (Konstantin 1966) |
| степень по нефти | degree as per oil (Konstantin 1966) |
| степень поглощения света в каждом отдельном участке изображения | density |
| степень прозрачности | transparency level |
| степень разбиения | granularity |
| степень развитости | sophistication |
| степень разрешения | granularity |
| степень распараллеливания | degree of parallelism |
| степень распараллеливания процессов | granularity of parallelism |
| степень распространения неисправностей | extent of fault |
| степень распространения влияния неисправности | extent of fault |
| степень резервирования линий связи | links redundancy level |
| степень свободности | freeness |
| степень сжатия | compactness |
| степень сложности | sophistication |
| степень сложности | degree of complexity |
| степень согласия | goodness of fit |
| степень соответствия | compliance |
| степень структурированности | granularity |
| степень сходства | similarity measure |
| степень "тяжести" ошибки | severity |
| степень уверенности | level of confidence (характеристика утверждения, выведенного интеллектуальной системой в процессе "нестрогих" рассуждений) |
| степень уверенности | level of confidence |
| степень универсальности | genericity (напр., алгоритма) |
| степень уплотнения | compactness (напр. данных) |
| степень упорядоченности | order strength |
| степень/уровень детализации | level of information (напр., данных musmiam) |
| степень чистоты | grade |
| сумма N-x степеней | sum of N-th powers |
| третьей степени | cubical |
| третьей степени | cubic |
| улучшение сходимости к предельному закону путём возведения случайных величин в степень | acceleration by powering |
| улучшение сходимости путём возведения случайных чисел в степень | acceleration by powering |
| ультравысокая степень интеграции | ULSI (ultra-large-scale integration) |
| ультравысокая степень интеграции | ultra-large-scale integration (abbr. ULSI) |
| ультравысокая степень интеграции | extra large-scale integration |
| устройство возведения в степень | exponential device |
| численная характеристика степени достоверности | certainty number (гипотезы) |
| Число 10 в степени google | googleplex (uar) |
| число степеней свободы | degrees of freedom |
