| Russian | English |
| мера степени, с которой система подготовлена к началу работы в произвольный момент | availability |
| мера степени, с которой цвета объектов, освещённых источником, психофизически т.е. в зависимости от связи между силой раздражения органа чувств и интенсивностью ощущения соответствуют цвету тех же объектов, освещённых стандартным источником для заданных условий | colour rendering index |
| мера степени, с которой цвета объектов, освещённых источником, психофизически т.е. в зависимости от связи между силой раздражения органа чувств и интенсивностью ощущения соответствуют цвету тех же объектов, освещённых стандартным источником для заданных условий | color rendering index |
| мера степени сложности, с которой определённые данные могут быть переданы от одного пункта к другому | data transportability |
| мера степени сложности, с которой определённые данные могут быть переданы от одного пункта к другому | data portability |
| степень верности, с которой цветной кинофильм или ТВ-изображение воспроизводят действительные цвета сцены | color fidelity |
| степень натяжения, с которой магнитная лента намотана на катушку | tape pack |
| степень, с которой микрофон изолирован от других микрофонов | separation |
| степень, с которой порог слышимости звука повышается из-за присутствия другого маскирующего звука | audio masking |
| степень, с которой приёмник способен воспроизводить слабые сигналы | sensitivity |
| степень, с которой приёмник способен воспроизводить слабые сигналы | detection threshold |
| степень, с которой приёмник способен отличать сигналы данного канала от сигналов соседнего канала | adjacent channel selectivity |
| степень, с которой система цветного ТВ способна верно воспроизвести цвета оригинальной сцены | color fidelity |
| степень, с которой соединяются между собой пользователи, обычно в смысле готовности мультимедиа к использованию модемов, ПК и мэйнфреймов в сети Internet | connectivity |
| степень, с которой соседние элементы изображения могут быть различимы индивидуально | detail |
| степень, с которой широкоэкранные фильмы могут быть показаны по телевидению | compatible |
| степень точности, с которой величина может быть измерена или определена | resolution |
| степень точности с которой может быть измерена какая-либо величина | resolution |
| степень точности, с которой система видеомонтажа способна отредактировать требуемый кадр, если система прецизионная, то её называют frame accurate, если нет, то точность обычно заключена в пределах ±1, ±2 и т.д. кадра, и её называют frame tolerance | frame accuracy |
