| Subject | Russian | English |
| avia., med. | анализ степени риска | hazard analysis |
| econ. | анализ степени риска | risk analysis (при принятии решений) |
| nautic. | анализ степени риска работы | task risk analysis (Johnny Bravo) |
| gen. | базисный риск ВВВ Ваа степень надёжности ниже средней | Basis risk (Lavrov) |
| law | беременность с высокой степенью риска | high-risk pregnancy |
| med. | больной с высокой степенью операционного риска | high-risk patient |
| econ. | в значительной степени подвержена валютным рискам | sizable FX exposure |
| mil. | вероятностный анализ степени риска | probabilistic analysis of risk |
| econ. | водитель автомашины с повышенной степенью риска | highest-risk driver (для страховой компании) |
| Makarov. | водитель автомашины с повышенной степенью риска | assigned-risk driver (для страховой компании) |
| transp. | водитель с повышенной степенью риска вождения | assigned-risk driver |
| mil. | высокая степень риска | high risk |
| data.prot. | высокой степени риска | critical (critical vulnerability – уязвимость высокой степени риска Alex_Odeychuk) |
| mil. | дальность до границы зоны незначительной степени риска | negligible risk distance (от эпицентра Я В) |
| mil. | дальность до границы зоны особо опасной степени риска | emergency risk distance (от эпицентра ЯВ) |
| mil. | дальность до границы зоны умеренной степени риска | moderate risk distance (от эпицентра ЯВ) |
| energ.ind. | дерево оценки степени риска и качества управления | management evaluation and risk identification tree (комплексный метод, используемый напр., для анализа систем организации безопасности, защиты окружающей среды и обеспечения качества) |
| logist. | доплата за повышенную степень риска | ERS (Emergency Risk Surcharge Kajakas) |
| logist. | Доплата за повышенную степень риска | emergency risk surcharge (Kajakas) |
| law | допустимая степень риска | risk capacity (risk capacity means economic ability of the investor to take on the risk and bear potential losses landa) |
| mil. | допустимая степень риска | acceptable degree of risk |
| gen. | изменившаяся степень риска | altered risk degree (NaNa*) |
| fin. | инвестиционный капитал с высокой степенью риска | venture capital (VC – capital invested in a project in which there is a substantial element of risk Val_Ships) |
| nano | исследование с большой степенью риска | high-risk research |
| qual.cont. | исследование степени риска | risk analysis |
| scient. | исходно уравненный по степени риска | propensity-score–matched (необходимое методологическое условие в отношении контрольной и экспериментальной групп при изучении влияния какого-либо воздействия на риск наступления определенного события Min$draV) |
| gen. | капиталовложения со средней степенью риска | businessman's risk |
| econ. | капитальное покрытие активов с различной степенью риска | risk-weighted capital adequacy |
| data.prot. | код с уязвимостью высокой степени риска | high-risk code (напр., при наличии уязвимостей высокой степени риска уровень защищённости программной системы может варьироваться от крайне низкого до уровня ниже среднего Alex_Odeychuk) |
| mil. | комплекс для испытаний с повышенной степенью риска | high-risk test site |
| busin. | контроль степени риска | hazard control |
| O&G, tengiz. | контроль степени риска и план его предотвращения | Risk Management and Prevention Plan (Ричмондская инструкция Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | контрольная оценка степени риска перед началом работы | Last Minute Risk Assessment (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | контрольная оценка степени риска перед началом работы | LMRA (Last Minute Risk Assessment Yuri Ginsburg) |
| mil. | конфликт с высокой степенью риска | conflict of low risk (возникновения войны) |
| mil. | конфликт с высокой степенью риска | conflict of high risk (возникновения войны) |
| mil. | конфликт с высокой степенью риска | conflict of high low risk (возникновения войны) |
| mil. | конфликт с низкой степенью риска | conflict of low risk (возникновения войны) |
| mil. | конфликт с низкой степенью риска | conflict of high risk (возникновения войны) |
| mil. | конфликт с низкой степенью риска | conflict of high low risk (возникновения войны) |
| astronaut. | концепция с большой степенью риска | high-risk concept (при реализации) |
| astronaut. | концепция с небольшой степенью риска | low-risk concept (при реализации) |
| mil. | максимальная степень риска | emergency degree of risk (в особой обстановке) |
| sport. | матч высокой степени риска | high risk match (ssn) |
| sport. | матч незначительной степени риска | low risk match (ssn) |
| sport. | матч нормальной степени риска | normal risk match |
| med.appl. | Медицинское изделие с низкой степенью риска | low-risk medical device (Guts Tonya) |
| fin. | модель, описывающая связь ожидаемой доходности портфеля ценных бумаг со степенью его риска | Capital Asset Pricing Model (САРМ Alex Lilo) |
| mil. | незначительная степень риска | negligible risk (при ЯВ) |
| mil. | незначительная степень риска | negligible degree of risk |
| mil. | незначительная степень риска для безопасности своих войск | troop safety negligible risk (при ЯВ) |
| mil. | незначительная степень риска для непредупреждённого и неукрытого ЛС своих войск | negligible risk to unwarned and exposed personnel |
| mil. | незначительная степень риска для предупреждённого ЛС своих войск в укрытиях | negligible risk to warned and protected personnel |
| sec.sys. | обеспечение безопасности при высокой степени риска | high-risk security |
| econ., amer. | облигации с высокой степенью риска | junk bonds |
| IMF. | облигация с высокой степенью риска | junk bond |
| mil., WMD | общая смета расходов на оценку степени риска | total risk assessment cost estimate |
| mil. | объект высокой степени риска | high risk activity |
| environ. | объект с высокой степенью риска | major risk installation (Installations whose functioning involves the possibility of major hazards such as chemical plants, nuclear, coal and oil power production plants, etc.; Объекты, функционирование которых сопряжено с вероятностью серьезной опасности, напр., химические заводы, атомные электростанции и пр.) |
| bank. | операция с высокой степенью риска | transaction with high risk profile features (напр., ипотечный кредит с незначительным первоначальним взносом заёмщика, либо кредит заёмщику без официально подтвержденных источников доходов; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| med. | операция с высокой степенью риска | high-risk operation |
| IT | определение степени риска | risk evaluation |
| IT | определение степени риска | risk estimation |
| mil. | особо опасная степень риска | emergency risk (при ЯВ) |
| mil. | особо опасная степень риска для безопасности своих войск | troop safety emergency risk (при ЯВ) |
| avia. | относящийся к высокой степени риска происшествия | high-accident-risk |
| econ. | оценка степени риска | risk appraisal |
| IT | оценка степени риска | risk estimation |
| busin. | оценка степени риска | risk assessment |
| IT | оценка степени риска | risk evaluation |
| Makarov. | оценка степени риска | risk analysis |
| avia. | оценка степени технического риска | weapon system risk assessment (при создании и развёртывании авиационного комплекса jagr6880) |
| busin. | передавать степень риска | convey the scale of risk |
| oil | план мероприятий по оценке степени риска и управления состоянием окр. среды | risk assessment and management plan |
| ecol. | план мероприятий по оценке степени риска и управления состоянием окружающей среды | risk assessment and management plan |
| mil., avia. | площадка для испытаний с высокой степенью риска | high risk test site |
| health. | поведение с высокой степенью риска | high-risk behavior (алешаBG) |
| UN, AIDS. | поведение с высокой степенью риска | high-risk behaviour |
| health. | поведение с низкой степенью риска | low-risk behavior (алешаBG) |
| health. | поведение, сопряжённое с высокой степенью риска | high-risk behaviour |
| med. | поверхностный рак мочевого пузыря высокой степени риска | HRSBT (doktortranslator) |
| mil. | повышенная степень риска | increased hazard rate |
| avia. | полёт с высокой степенью риска | high risk flight (Andy) |
| med. | потенциальная степень риска | potential risk severity (olga don) |
| O&G, oilfield. | потенциальное происшествие с высокой степенью риска | HPI (High Potential Incident Alexandra_Gen) |
| mil. | приемлемая степень риска | risk acceptance |
| mil. | программа разработки вооружения с большой степенью технического риска | high-technical risk development program |
| ecol. | район с высокой степенью экологического риска | high environmental risk area |
| econ. | распределение активов по степени риска | financial pyramid |
| econ. | распределение активов по степени риска | financial prudent |
| econ. | распределение кредита по степени риска | pyramid of credit |
| bank. | распределение кредита по степени риска рух ящик для пробной монеты | pyramid of credit (на монетном дворе) |
| qual.cont. | расчёт степени риска | risk estimation (ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007 и ГОСТ Р 51897-2002 olga don) |
| bank. | расшифровка по степени риска | breakdown by risk exposure (ptraci) |
| sec.sys. | риск высокой степени | high risk |
| insur. | риск высокой степени защиты | highly protected risk (HPR) |
| O&G, casp. | риск высокой степени опасности | high risk (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | риск первой степени | emergency risk |
| ecol. | Руководство по обращению с отходами с высокой степенью риска | High Risk Waste Handling Guidelines (vatnik) |
| EBRD | снижающая степень риска мера | mitigation measure |
| adv. | снижение степени риска | risk reduction |
| mil. | снижение степени риска | hazard mitigation |
| gen. | соотношение между степенью риска и выигрышем | risk-benefit ratio |
| math. | сравнение степеней риска | comparison of risks |
| busin. | сравнительный анализ затрат и степени риска | cost risk analysis |
| gen. | средней степени риска | medium-risk (Anglophile) |
| bank. | средняя стоимость кредитов в долларах компаниям с высокой степенью риска и высокой доходностью | the average cost of loans to high-risk, high-yield companies in dollars (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| seism. | степени риска | levels of risk |
| EBRD | степень валютного риска | foreign exchange exposure (raf) |
| sec.sys. | степень допустимого риска | risk acceptance |
| med. | степень операционно-анестезиологического риска | level of surgical and anesthetic risk (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| obst. | степень перинатального риска | perinatal risk score (igisheva) |
| fin. | степень подверженности рискам | extent of exposure to risks (aldrignedigen) |
| busin. | степень подверженности фирмы валютному риску | exchange rate exposure (yo) |
| patents. | степень потенциального риска | potential risk degree (t.pavlova) |
| st.exch. | степень приемлемого риска | appetite for risk (colombine) |
| EBRD | степень риска | exposure (oVoD) |
| qual.cont. | степень риска | measure of risk |
| mil. | степень риска | degree of risk (напр., при ЯУ в непосредственной близости от своих войск) |
| busin. | степень риска | degree of risk |
| product. | степень риска | risk score (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | степень риска | risk level (Alexander Demidov) |
| econ. | степень риска | extent of risk |
| health. | степень риска | risk |
| bank. | степень риска | risks profile (honselaar) |
| transp. | степень риска | hazard of risk |
| O&G | степень риска | risk category (MichaelBurov) |
| gen. | степень риска | riskiness |
| med. | Степень риска алкоголизма | DRL (Drinking risk level yarrow) |
| IMF. | степень склонности к риску | appetite for risk |
| IMF. | степень склонности к риску | risk appetite |
| gen. | степень страхового риска | level of insurance risk (Alexander Demidov) |
| astronaut. | степень технического риска | technical risk level |
| mil. | суммарная степень риска нанесения ущерба | composite damage risk |
| mil. | таблицы оценки состояния здоровья и степени риска | health evaluation and risk tabulation |
| insur. | увеличение степени риска | increase of risk |
| insur. | увеличение степени риска | increase in exposure (tenerezzza) |
| insur. | уменьшение степени риска | decrease of risk |
| mil. | умеренная степень риска | moderate risk (при ЯВ) |
| mil. | умеренная степень риска | moderate degree of risk |
| gen. | фактор, влияющий на степень риска | risk factor (something that increases risk; especially : something that makes a person more likely to get a particular disease or condition Age is one of the risk factors for this disease. MWALD Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | частота потенциальных происшествий с высокой степенью риска | HPIF (High Potential Incident Frequency Alexandra_Gen) |
| mil. | ядерный риск первой степени | nuclear emergency risk |
