| Subject | Russian | English |
| pack. | агент, предотвращающий склеивание стенок оболочки в рулоне | antiblocking agent |
| avia. | АДТ с адаптивными стенками | self-streamlining wind tunnel |
| avia. | АДТ с адаптивными стенками | adaptive wall wind tunnel |
| avia. | АДТ с гибкими стенками | flexible walled tunnel |
| avia. | АДТ с щелевыми стенками | slotted wind tunnel |
| Makarov. | альфатрон на стенке | wall radioactive-ionization vacuum gauge |
| avia. | балка с трёхслойной стенкой | sandwich-web beam |
| Makarov. | биться головой о стенку | beat one's head against a wall |
| Makarov. | биться головой о стенку | knock one's head against a brick wall |
| gen. | биться головой о стенку | bang one's head against a brick wall (Anglophile) |
| gen. | биться головой о стенку | knock one's head against a brick wall (Anglophile) |
| gen. | биться головой о стенку | run one's head against a wall |
| gen. | биться головой о стенку | bash one's head against a tree |
| gen. | биться головой о стенку | run one's head against a brick wall (Anglophile) |
| gen. | биться головой о стенку | beat head against a wall |
| gen. | биться головой об стенку | knock one's head against a brick wall |
| pack. | боковая стенка | lateral face (алешаBG) |
| geol. | боковая стенка | side wall |
| geol. | боковая стенка | side board |
| refrig. | боковая стенка | end wall (MichaelBurov) |
| refrig. | боковая стенка | endwall (MichaelBurov) |
| refrig. | боковая стенка | gable (maxin) |
| pack. | боковая стенка | side face (стенка, расположенная по длине ящика и ограничивающая ящик по ширине. алешаBG) |
| avia. | боковая стенка воздухозаборника | intake flank |
| gen. | боковая стенка кареты | the sidepiece of a carriage |
| gen. | боковая стенка красочного аппарата | inking unit side frame (Александр Рыжов) |
| gen. | боковые стенки камина | jambs |
| gen. | боковые стенки камина | jambeau |
| geol. | брешь в стенке кратера | cleft in the rim |
| gen. | бутылка с вогнутыми стенками | pinchbottle |
| gen. | бутылка с вогнутыми стенками для пальцев | pinchbottle |
| gen. | бутылка с вогнутыми стенками или вмятинами для пальцев | pinchbottle |
| gen. | быть "прижатым к стенке" | have one's back to the wall |
| gen. | быть припёртым к стенке | have back against the wall (teterevaann) |
| gen. | быть припёртым к стенке | be driven to the last ditch |
| geol. | вагонетка с откидной стенкой | door-type car |
| Gruzovik | валик-стенка | low banking |
| Gruzovik | валик-стенка | low wall |
| gen. | вбивать гвоздь в стенку | fix a nail into the wall (a post in the ground, a stake into the ground, etc., и т.д.) |
| gen. | вдоль стенки пристани | alongside the quay |
| gen. | вертикальная набережная стенка | bund wall |
| Gruzovik | вертикальная стенка | side plate (of a saddle) |
| gen. | верхняя стенка орбиты | roof of the orbit |
| Makarov. | вершинная стенка | headwall (крутой склон в верхней части долины) |
| pack. | взаимодействие стенки оболочки с поверхностью фарша | meat casing interface |
| gen. | взбираться на гимнастическую стенку "джунгли" | climb on the jungle gym (akimboesenko) |
| gen. | вколачивать гвоздь в стенку | fix a nail into the wall (a post in the ground, a stake into the ground, etc., и т.д.) |
| avia. | влияние стенки | wall interference (напр., аэродинамической трубы) |
| avia. | влияние стенок аэродинамической трубы | tunnel wall interference |
| gen. | внешняя поверхность стенки | exterior wal (И в английском, и в русском языке это словосочетание почти всегда используют неправильно. На самом деле стенка почти всегда единственная, и речь идёт лишь о внешней (или внутрненней) ПОВЕРХНОСТИ этой стенки, а не о внешней и внутрененй стенках. Мирослав9999) |
| gen. | внешняя поверхность стенки | exterior wall (и в английском, и в русском языке словосочетание "внешняя стенка" (точно также, как и "внутренняя стенка") чаще всего используют неправильно; на самом деле стенка в большинстве случаев единственная, и речь идёт лишь о внешней (или внутрненней) ПОВЕРХНОСТИ этой стенки, а не о внешней и внутрененй стенках. Мирослав9999) |
| geol. | внешняя стенка | outface (куэсты) |
| pack. | внешняя стенка | exterior surface (of a case e. g.) |
| Makarov. | внешняя стенка канавки записи | external groove side wall |
| Makarov. | внутренний слой стенки оогония | endochite |
| gen. | внутренняя поверхности стенки | internal wall (И в английском, и в русском языке словосочетание "внутренняя стенка" (точно также, как и "внешняя стенка") чаще всего используют неправильно. На самом деле в большинстве случаев стенка единственная, и речь идёт лишь о внутренней (или внешней) ПОВЕРХНОСТИ этой стенки, а не о внутренней и внешней стенках. Мирослав9999) |
| geol. | внутренняя стенка | inface (куэсты) |
| gen. | внутренняя стенка | lock ring |
| Makarov. | внутренняя стенка канавки записи | internal groove side wall |
| geol. | внутренняя стенка, образованная резким изгибанием и соединением осевых концов септ | phyllotheca |
| geol. | внутренняя стенка, образованная резкими изгибами и соединением табул | cyathotheca (у кораллов ругоза) |
| Makarov. | водонепроницаемая ограждающая стенка | diaphragm wall (котлована) |
| geol. | водосборное кольцо в стенке шахтной крепи | water ring |
| gen. | волноотбойная стенка | seawall |
| horticult. | вся клеточная стенка | entire cell wall (typist) |
| gen. | вы испачкались о стенку | you got dirty when you rubbed against the wall |
| avia. | выдвижная полочка для приёма пищи в задней стенке пассажирского кресла | meal tray (синоним food tray geseb) |
| Makarov. | высокая стенка | deep web (балки) |
| Makarov. | гетероструктуры с двойными квантовыми стенками | heterostructures with double quantum wells |
| gen. | гимнастическая стенка | wall bar (trtrtr) |
| gen. | гимнастические упражнения на шведской стенке | Swedish drill (gymnastics, movements) |
| geol. | глинистая примазка на стенках сброса | fault clay |
| gen. | говорить со "стенкой" | talk to hear one's own voice (e.g. Am I talking to hear my own voice, or are you listening to me? Anglophile) |
| Makarov. | головой стенку прошибать | knock one's head against a brick wall |
| gen. | головой стенку прошибать | knock head against a brick wall |
| pack. | давление на стенки | side force |
| pack. | давление на стенки | side pressure |
| geol. | давление стенки выработки | wall pressure |
| Makarov. | давление стенок | wall pressure (клетки растения) |
| refrig. | дверь в задней стенке | end door (авторефрижератора) |
| Makarov. | движение доменных стенок | domain wall motion |
| refrig. | двойная стенка | double wall (корпуса холодильника) |
| geol. | двойная стенка, разделяющая два ряда ячеек | median septum (уграптолитов) |
| Makarov. | двойниковая доменная стенка | T wall |
| Makarov. | двойниковая доменная стенка | twin wall |
| Makarov. | двухрядная набережная стенка | camp sheathing (из деревянного шпунта) |
| Makarov. | двухрядная шпунтовая набережная стенка | camp sheathing (из деревянного шпунта) |
| gen. | двухсторонняя стенка | room divider (мебель) |
| gen. | декоративная стенка водопада | waterfall wall (перевод Бейбута, от души Emilien88) |
| Makarov. | диафрагмовый расходомер с отверстием в тонкой стенке | sharp-edged orifice |
| geol. | долото для ликвидации желобов в стенках скважины | keyseat cutter |
| gen. | дома "стенка к стенке" | terraced houses (Orzhakhovskiy) |
| gen. | достроечная стенка | outfiting quay |
| vulg. | дырка в стенке общественного туалета, в которую гомосексуалист вставляет пенис, а неизвестный ему человек с другой стороны феллирует | glory hole |
| gen. | его припёрли к стенке | he had his back to the wall |
| gen. | задняя стенка горла | the back of the throat |
| gen. | задняя стенка кабины | cab back (soa.iya) |
| gen. | задняя стенка камина | reredos |
| gen. | задняя стенка камина | fireback (часто декоративная) |
| Gruzovik | задняя стенка магазина | rear guide (of an automatic loader) |
| gen. | задняя стенка очага | reredos |
| geol. | задняя стенка скрепера | scraper tail gate |
| gen. | задняя стенка шкафа была фанерной | the wardrobe was backed with plywood |
| avia. | зазор между концами лопастей винта и стенкой кожуха | blade-tip-to-shroud clearance |
| avia. | зазор между концами лопастей винта и стенкой обтекателя | blade-tip-to-shroud clearance |
| pack. | закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном торцовой стенки | tucked-in closure (of folding boxes) |
| pack. | закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном торцовой стенки | hooked lock |
| geol. | замазка глиной стенок скважины | bulling |
| refrig. | замораживающая стенка | freezing wall (испаритель-перегородка в холодильном шкафу) |
| Makarov. | замыкающая стенка | head wall |
| gen. | замыкающая шпунтовая стенка | cut-off sheet pile wall |
| geol. | затяжка стенок выработки | side lagging |
| geol. | защитная стенка | protecting apron |
| gen. | защитная стенка | protection wall (ABelonogov) |
| avia. | звукопоглощающая стенка | sound-absorbing wall |
| avia. | звукопоглощающая стенка | acoustical wall |
| refrig. | зеркальная боковая стенка | mirrored end wall (MichaelBurov) |
| refrig. | зеркальная боковая стенка | mirrored endwall (MichaelBurov) |
| gen. | идти стенкой на стенку | line fight (Taras) |
| geol. | известковая стенка | calcareous wall (раковины) |
| geol. | известковая стенка вдоль срединной линии внутренней поверхности створки | median septum (у брахиопод) |
| geol. | известковые отложения на боковых стенках | mural deposits (камер головоногих моллюсков) |
| geol. | изогнутая тонкая стенка, образующая пузырёк | cystiphragm (вдоль стенки аутопоры у мшанок) |
| refrig. | изолированный бак или танк с охлаждаемыми стенками | cold wall tank (с приваренным змеевиком для холодоносителя) |
| geol. | истинная наружная коралловая стенка | epitheca |
| gen. | как об стенку горох | like talking to a brick wall (Anglophile) |
| gen. | как об стенку горох | like talking to a stone wall |
| gen. | каменная стенка | sangar |
| avia. | камера сгорания с плавающими стенками | floatwall” combustion chamber |
| avia. | камера сгорания с подвесными стенками | floatwall” combustion chamber |
| Makarov. | канал с гладкими стенками | smooth passage |
| Makarov. | канал с ледяными стенками | rinnentaler |
| pack. | картонная стенка | fibreboard panel |
| biol. | клеточная стенка | cell wall |
| horticult. | клеточная стенка гриба | fungal cell wall (typist) |
| horticult. | клеточная стенка состоит из | cell wall consists of (typist) |
| horticult. | клеточная стенка, состоящая из | cell wall made of (typist) |
| horticult. | клеточные стенки грибов | fungal cell walls (typist) |
| horticult. | клеточные стенки грибов | cell walls of fungi (typist) |
| gen. | колонна с разделительной стенкой | divided wall column (olga garkovik) |
| geol. | конечная стенка | end wall |
| Makarov. | конечный элемент балки-стенки | wall-beam finite element |
| geol. | конический с более крутыми стенками вблизи макушки | extraconical (о раковине гастропод) |
| geol. | конический с более крутыми стенками вблизи макушки | extraconic (о раковине гастропод) |
| geol. | конический с вогнутыми стенками | extraconical (о раковине фораминифер) |
| geol. | конический с вогнутыми стенками | extraconic (о раковине фораминифер) |
| geol. | конический с выпуклыми стенками | conoidal (о форме раковины) |
| avia. | конструкция с двойной стенкой | double-wall construction |
| Makarov. | конфигурация первой стенки | first-wall configuration |
| gen. | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Методы определения толщины стенки | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Methods of determination of wall thickness (hot water Talvina) |
| gen. | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness (hot water Talvina) |
| gen. | крутонаклонная набережная стенка | bund wall |
| gen. | кузов-фургон с боковыми стенками-шторками | Tautliner (Alexander Demidov) |
| gen. | лбом стенку не пробьёшь | one cannot break through a wall with his forehead |
| gen. | лбом стенку не пробьёшь | you can't break through a wall with your forehead |
| gen. | лбом стенку не пробьёшь | you cannot break through a wall with your forehead |
| gen. | лбом стенку не пробьёшь | one can't break through a wall with his forehead |
| gen. | лбом стенку не прошибёшь | it's no use beating your head against a brick wall |
| refrig., mining. | ледяная стенка | frost wall (при замораживании) |
| gen. | лезть на стенку | climb the wall (Anglophile) |
| geol. | линия, вдоль которой животное прикрепляется к стенке жилой камеры | annulus (у головоногих) |
| Makarov. | ловушка, образованная благодаря малой пористости стенок резервуара | porosity trap |
| geol. | ложная стенка | pseudotheca (у кораллов) |
| avia. | лонжерон с синусоидальной стенкой | sine-wave spar |
| therm.eng. | максимальная толщина стенки | maximal wall thickness (district heating Leonid Dzhepko) |
| gen. | маслосъемное поршневое кольцо с повышенное приспособляемостью к стенкам цилиндра | conformable oil piston ring |
| geol. | массивный коралл без эпитекальных стенок и с искривлёнными септами | thamnasterioid |
| geol. | массивный коралл без эпитекальных стенок между кораллитами | plocoid coral |
| geol. | массивный коралл, у которого кораллиты обладают стенками эпитеки между соседними кораллитами | cerioid coral |
| Makarov. | материалы клеточных стенок | cell wall materials |
| gen. | мебельная стенка | wall unit (в нек. словарях встречается "wall cabinet" – это неправильно, тк. означает стенной или пристенный шкаф. mtconsult) |
| therm.eng. | межсопловая стенка | nozzle division plate |
| Makarov. | мезодермальная стенка целома | coelomesoblast |
| Makarov. | метод вытягивания ленты с использованием опорной стенки | ramp assisted foil casting technique |
| pack. | мешочек с прозрачной передней стенкой | composite bag (сделанный из плёнки с бумагой) |
| pack. | мешочек с прозрачной стенкой | window bag |
| therm.eng. | многослойная стенка | multiple-layer wall |
| avia. | моделирование с разрешением стенки | wall-resolved simulation (EnglishAbeille) |
| gen. | мол без сплошной стенки | open piling pier |
| biol. | мышечная стенка | muscular wall |
| Makarov. | мягкая доменная стенка | soft domain all |
| gen. | на стенке автобуса | on the side of a/the bus (о рекламе, надписи: It was all crazy promises about how much money on the side of the bus – Одни лишь бредовые обещания денег на рекламе на автобусе [перед выборами] Lily Snape) |
| Makarov. | набережная стенка из массивов | block quay wall |
| geol. | нависающие стенки кратера | overhanging crater walls |
| geol. | наклонная стенка | flaring wall |
| Makarov. | наклонные стенки топки котла | sloping furnace walls |
| gen. | наливать тонкой струйкой по стенке пробирки | by washing down the sides of the tube (во избежание пенообразования witness) |
| Makarov. | направляющая стенка | approach wall (судоходного шлюза) |
| gen. | напряжение сдвига на стенке | wall-shear-stress (feyana) |
| pack. | наружная планка торцовой стенки деревянного ящика | peripheral head ledge |
| pack. | наружная планка торцовой стенки деревянного ящика | head border ledge |
| pack. | наружная планка торцовой стенки деревянного ящика | picture-framed end (cleat) |
| therm.eng. | настильная стенка | reradiating wall (Yerkwantai) |
| geol. | находящийся вне стенки | exothecal |
| geol. | находящийся вне стенок | extrathecal (коралла) |
| biol. | находящийся внутри стенки | intraparietal (органа) |
| gen. | не вырезать отверстие в трубе / стенке колена | do not cut hole in pipe/ elbow wall (eternalduck) |
| therm.eng. | неподвижная стенка | fixed boundary |
| geol. | неровности стенок скважины | rugosity (от которых зависят показания каротажных приборов) |
| gen. | нижняя стенка орбиты | floor of the orbit |
| gen. | низкая стенка у подножия насыпи | footwall |
| gen. | номинальная толщина стенки труб | nominal pipe wall thickness (Alexander Demidov) |
| Makarov. | нуклеиновокислотный транспорт в растительно-микробных взаимодействиях: молекулы, которые проходят через стенки | nucleic acid transport in plant-microbe interactions: The molecules that walk through the walls |
| avia. | облицовка боковой стенки | sidewall lining |
| agrochem. | образование ниши в стенке вершинного перепада | gully-head caving (оврага) |
| Makarov. | обрушение стенок траншей | cave-in |
| therm.eng. | огнезащитная стенка | cutoff |
| gen. | ограничивающая стенка | confining wall (VictorMashkovtsev) |
| geol. | один из слоёв стенки раковины | tectorium (у фузулинид) |
| therm.eng. | однослойная стенка | single wall |
| win.tast. | округлый след на внутренней стенке стакана или бокала | meniskus (свидетельствует о высокой плотности вина) |
| gen. | он был припёрт к стенке | he was driven into a corner |
| gen. | он плотно и ровно выложил стенки коробки бумагой | he papered the sides of the box smooth and tight |
| gen. | он помочился у стенки | he relieved himself against the wall |
| Makarov. | она в изумлении уставилась на стенку из книг | she gazed at the wall of books |
| Makarov. | она разрешала им покупать молоко за полцены, а моя последняя работа состояла в том, чтобы каждый день выставлять пустой бидон к задней стенке забора | she was letting them have milk at half the town price, and my last job each day was to take a billy up to the back fence |
| geol. | опрокидывание на переднюю стенку | front dump |
| gen. | орнамент на парапетной стенке | acroter |
| gen. | осадок на стенках бутылки со старым выдержанным вином | beeswing |
| win.tast. | оставляющий маслянистый след на стенке стакана | viscous (о вине) |
| win.tast. | оставляющий след на стенке бокала | sticky (о вине) |
| gen. | отвернуться к стенке | turn towards the wall (What I did that night, anyway, was to merely turn towards the wall, close my eyes and fall asleep. TaylorZodi) |
| geol. | отверстие в передней стенке для прохода воды | spiramen (у мшанок) |
| avia. | отвод пограничного слоя с боковой стенки | sidewall bleed (воздухозаборника) |
| geol. | отклонение прибора от стенки скважины | tool standoff (Diamond82) |
| Makarov. | откосная стенка | side wall |
| Makarov. | откосная стенка водопропускного туннеля | head wall |
| Makarov. | откосная стенка водопропускной трубы или туннеля | head wall |
| therm.eng. | отражающая стенка | reflecting wall |
| therm.eng. | отрывать плазму от стенок | pinch away from the wall |
| avia. | отсек кабины лётчика с плоскими боковыми стенками | flat-sided cockpit area |
| avia. | отсек кабины экипажа с плоскими боковыми стенками | flat-sided cockpit area |
| avia. | отсос на стенке | wall suction |
| therm.eng. | охлаждающая панель на боковой стенке слоевой топки | sidewall box |
| avia. | охлаждение стенки | wall cooling |
| refrig. | охлаждение холодными стенками | chilled wall coolhouse |
| Makarov. | паводковая стенка | floodwall |
| gen. | палатка с вертикальными стенками | wall tent |
| refrig. | панорамная боковая стенка | panorama endwall (MichaelBurov) |
| gen. | парапетная стенка | rampant |
| gen. | парапетная стенка с бойницами | crenellation |
| gen. | парапетная стенка с бойницами | embattlement |
| gen. | парапетная стенка с бойницами | battlement |
| therm.eng. | перевальная стенка | gravity wall (Yerkwantai) |
| therm.eng. | перевальная стенка | bridgewall (Yerkwantai) |
| pack. | передняя стенка | front side |
| pack. | передняя стенка | end wall |
| pack. | передняя стенка | front wall |
| pack. | передняя стенка | front end |
| pack. | передняя стенка | end |
| therm.eng. | передняя стенка котла | boiler front |
| avia. | передняя стенка лонжерона | spar face (Falcon-1) |
| geol. | передняя стенка последней камеры | antetheca (у фузулинид) |
| geol. | передняя стенка скрепера | scraper apron |
| avia. | перфорированная стенка | porous wall |
| Makarov. | пещера без стенок с двух или трёх сторон | rock cave |
| geol. | пластоиспытатель с опорой на стенки скважины | sidewall formation testers |
| gen. | по стенке размазать | squash one's nuts into oblivion |
| gen. | поворотная стенка | turning wall |
| avia. | пограничный слой на стенке канала | duct boundary layer |
| Makarov. | податливость грудной стенки | chest wall compliance |
| avia. | податливость грудной стенки | chest wall complexity |
| gen. | податливость сосудистой стенки | arterial compliance (lister) |
| therm.eng. | подвижная стенка | movable boundary |
| gen. | подойти к стенке | come alongside the quay (пристани) |
| therm.eng. | подпорная стенка | bulkheading |
| gen. | подпорная стенка | retainer wall (Alexx B) |
| gen. | подпорная стенка | retaining wall |
| Makarov. | пойди постучи головой об стенку | go hit your head against the wall |
| geol. | покрытие стенок кратера пластической лавой | plastic lining |
| Makarov. | поправка на эффект стенки | wall correction |
| avia. | поправки на влияние стенок аэродинамической трубы | wind-tunnel wall corrections |
| Makarov. | пора в стенке | mural pore |
| Makarov. | пора со смешанными стенками | mixed pore |
| Makarov. | пористая стенка | porous diaphragm |
| geol. | породная стенка | puck |
| geol. | породная стенка | pack |
| Makarov. | поршневое кольцо плотно прилегает к стенкам канавки | the piston ring fits truly against the sides of the groove |
| Makarov. | поршневое кольцо плотно прилегает к стенкам канавки | piston ring fits truly against the sides of the groove |
| geol. | поры в стенках фораминифер и кишечнополостных | mural pores |
| gen. | поставить к стенке | put someone up against the wall |
| win.tast. | потеки на внутренней стенке стакана после взбалтывания вина | balance wine |
| win.tast. | потеки на внутренней стенке стакана после взбалтывания вина | legs |
| geol. | почти круглый в поперечном сечении кораллит с параллельными стенками | cylindrical coral |
| Игорь Миг | почувствовать себя припёртым к стене/стенке | feel boxed in |
| gen. | предателя поставили к стенке и расстреляли | the traitor was stood up against a wall and shot |
| gen. | прижатый к стенке | with one's back to the wall |
| gen. | прижать кого-либо к стенке | drive someone to the wall |
| gen. | прижать кого-либо к стенке | get somebody in a tight corner |
| Игорь Миг | прижимать к стене/стенке | smoke out |
| Makarov. | прижимная стенка | locating back (кассеты) |
| Makarov. | прижимная стенка с мягкой обивкой | squeeze pad (для фиксатора электрооглушения свиней) |
| gen. | принятая ими манера резко сменять тему, когда их прижимают к стенке | that manner which they have of going off in tangents when they are pressed |
| gen. | припереть к стенке | drive into a corner |
| gen. | припереть к стенке | put in a tight spot (Anglophile) |
| gen. | припереть к стенке | bring to bay (Anglophile) |
| gen. | припереть к стенке | trust to the wall |
| gen. | припереть кого-либо к стенке | drive someone to the wall |
| gen. | припереть кого-либо к стенке | force to the wall |
| gen. | припереть кого-либо к стенке | put to the wall |
| gen. | припереть кого-либо к стенке | thrust to the wall |
| gen. | припереть к стенке | push to the wall |
| gen. | припереть кого-л. к стенке | drive smb. into a corner |
| gen. | припереть к стенке | drive to bay |
| gen. | припереть кого-либо к стенке | put the heat on |
| gen. | припереть кого-либо к стенке в споре | corner in an argument |
| Игорь Миг | припирать к стене/стенке | smoke out (Their job's to smoke out his type.) |
| Игорь Миг | припёртый к стене/стенке | boxed in |
| gen. | "припёртый к стенке" | back against the wall |
| gen. | припёртый к стенке | with one's back to against the wall |
| gen. | припёртый к стенке | at bay (Inchionette) |
| gen. | припёртый к стенке | between a rock and a hard place (Anglophile) |
| Makarov. | присядь за стенку, полицейский идёт | bob down behind the wall, there's a policeman coming |
| Makarov. | прогар стенок печи | wall burn-out |
| avia. | продольная стенка закрылка | flap false spar |
| geol. | промежуток между стенками | intervallum (у палеоспонгий) |
| biol. | пронизывающий стенку | transmural |
| avia. | проницаемая стенка | porous wall |
| geol. | пространство между стенками жилы, занимаемое рудой и жильным материалом | ore channel |
| geol. | пространство между стенками зияющего сброса | fault space |
| geol. | пространство между стенками или границами жилы, занимаемое рудой и жильным материалом | ore channel |
| therm.eng. | пространство с идеально отражающими стенками | perfectly reflecting chamber |
| gen. | процесс химического осаждения из паровой фазы в производстве градиентного оптического волокна, при котором несколько тонких слоёв материалов с различными показателями преломления осаждаются на внутреннюю стенку стеклянной трубки и СВЧ полый резонатор используется для стимулирования формирования оксидов посредством низкотемпературной плазмы, генерируемой СВЧ резонатором | plasma activated chemical vapor deposition process |
| pack. | прочность прилипания фарша к стенке оболочки | meat adhesion value |
| geol. | прочность стенок отрыва | JWS (joint wall strength Zamatewski) |
| geol. | прочность стенок отрыва | joint wall strength (JWS, joint wall [compressive] strength Zamatewski) |
| Makarov. | прямоугольная потенциальная яма с высокими стенками | square well with high sides |
| Makarov. | прямоугольная потенциальная яма с низкими стенками | square well with low sides |
| avia. | рабочая часть аэродинамической трубы с щелевыми стенками | slotted-wall test section |
| avia. | рабочая часть аэродинамической трубы с щелевыми стенками | slotted test section |
| geol. | радиальная перегородка между двумя стенками | paries (у палеоспонгий) |
| geol. | радиальная стенка | radial wall |
| geol. | радиальная стенка кораллита | continuous septum |
| geol. | радиальная стенка, сформированная из трабекул, которые не плотно соединены вместе | discontinuous septum (у кораллов ругоза) |
| gen. | разговаривать "со стенкой" | talk to hear voice (see "talk to hear one's own voice" Anglophile) |
| therm.eng. | разделительная стенка | boundary |
| therm.eng. | разделительная стенка | partition wall |
| refrig. | разделительная стенка | dividing wall (MichaelBurov) |
| therm.eng. | разделительная стенка | division |
| pack. | разделительная стенка | dividing partition |
| pack. | разделительная стенка | partition |
| Makarov. | размазать по стенке | wipe up the floor |
| Makarov. | размазать кого-л по стенке | throw someone upside a wall |
| gen. | размазать по стенке | wipe up the floor (кого-либо – with someone Anglophile) |
| Makarov. | размер прямоугольного волновода по широкой стенке | waveguide critical dimension |
| Makarov. | размер прямоугольного волновода по широкой стенке | critical dimension |
| Makarov. | размер прямоугольного волновода по широкой стенке | broad dimension |
| agrochem. | размыв стенки перепада оврага | gully-head plunge pool |
| Makarov. | разрез брюшной стенки | stomach wall opening (при нутровке туш) |
| Makarov. | разрез брюшной стенки | belly wall opening (при нутровке туш) |
| gen. | разрыв брюшных стенок | laparocele |
| geol. | разрыв в стенке кратера | cleft in the rim |
| geol. | разрыв или брешь в стенке кратера | cleft in the rim |
| biol. | расположение хлоропластов вдоль клеточных стенок при облучении диффузным светом | epistrophe |
| Makarov. | растяжимость грудной стенки | chest wall compliance |
| therm.eng. | расширитель поршневого кольца, оказывающий равномерное давление на его стенки | uniform-pressure expander |
| gen. | резервуар с двойной стенкой и днищем, заключённым в цемент | double wall tank w/bottom encased in cement (eternalduck) |
| gen. | резервуары с двойной стенкой | double wall tanks (eternalduck) |
| Makarov. | рекомбинация ионов на стенке | recombination of ions at a wall |
| Makarov. | рекомбинация на стенке | wall recombination |
| gen. | реорганизация клеточной стенки и цитоскелета как реакция на гиперосмотический стресс Saccharomyces cerevisiae | cell wall and cytoskeleton reorganization as the response to hyperosmotic shock in Saccharomyces cerevisiae |
| Makarov. | ряжевая стенка | bin wall |
| geol. | рёбра на стенках скважины | rifling |
| therm.eng. | с двойной стенкой | twin-shell |
| Makarov. | с сеткой, имеющей узкие стенки | angustimurate |
| gen. | сварная двутавровая балка с противоположным смещением полок по отношению к стенке балки | offset flange girder (Johnny Bravo) |
| vulg. | сверлить отверстие в стенке между кабинами общественного туалета для подглядывания | Bosch |
| vulg. | сверлить отверстие в стенке между кабинами общественного туалета для просовывания пениса для фелляции | Bosch |
| pack. | свойства сцепления со стенкой оболочки | cling properties |
| pack. | скорость перехода кислорода через стенку оболочки | oxygen transmission rate |
| Makarov. | скорость потока у стенки | wall velocity |
| pack. | скорость проникновения кислорода через стенку оболочки | oxygen transmission rate |
| Makarov. | скорость у стенки | wall velocity |
| win.tast. | следы на стенке стакана после выпивания плотных вин | tears |
| therm.eng. | сложная стенка | compound wall |
| therm.eng. | сложная стенка | composite wall |
| geol. | слоистая стенка кратера | stratified crater wall |
| avia. | соединение стенки с полом | wall-floor intersection (кабины) |
| Makarov. | составная балка с одной стенкой | single web beam |
| therm.eng. | сплошная стенка | solid wall (из труб) |
| gen. | стакан с тонкими стенками | thin-wall cup (ad_notam) |
| gen. | стартовая стенка | start wall |
| Makarov. | статическое давление на стенку | wall static pressure |
| avia. | стенка всасывающего канала | breather web |
| geol. | стенка выработки | ribside |
| geol. | стенка выработки | rib |
| geol. | стенка выработки | drift |
| geol. | стенка из породы | pack wall |
| geol. | стенка из породы | rock wall |
| biol. | стенка клетки | cell wall (of a plant cell, растения) |
| horticult. | стенка клетки хозяина | wall of host cell (the wall of the host cell typist) |
| geol. | стенка кораллита, образованная из диссепиментов | paratheca (у кишечнополостных) |
| geol. | стенка кораллов, образованная утолщением на периферии и соединением септ | septotheca |
| therm.eng. | стенка котла | boiler wall |
| geol. | стенка кратера | flare of crater |
| geol. | стенка кратера | crater wall |
| biol. | стенка лабиринта | paries |
| avia. | стенка лонжерона с отбортовкой | joggle web |
| therm.eng. | стенка междулопаточного канала | bucket wall |
| therm.eng. | стенка, на которой происходит конденсация пара | condensing wall |
| gen. | стенка на стенку | gang fight (Taras) |
| gen. | стенка на стенку | fist fight (Taras) |
| gen. | стенка на стенку | wall-to-wall fist fight (Taras) |
| gen. | стенка на стенку | wall-to-wall fist fighting (between gang members Taras) |
| gen. | стенка на стенку | line fight (A line fight is a pitched battle in which combatants face each other in two roughly parallel lines.  academia.edu trtrtr) |
| gen. | стенка на стенку | pitched battle (A battle or a fight in which the time and place are determined beforehand, rather than a casual or chance skirmish; A violent confrontation involving large numbers of people; тж. см. line fight Taras) |
| gen. | стенка на стенку | street fight (between gang members Taras) |
| gen. | стенка на стенку | wall on wall (Wall on wall fights have been a popular pastime since the early 17th century, and, while they are not as common today as they were back then ... – by Jack Beresford Tamerlane) |
| avia. | стенка нервюры | rib web |
| agrochem. | стенка оврага | gully wall |
| avia. | стенка отверстия | hole wall (Andy) |
| knit.goods | стенка паза игольницы | trick wall |
| gen. | стенка плужной борозды | land-side |
| biol. | стенка полости органа | paries |
| gen. | стенка пор кокса | cell wall (Александр Рыжов) |
| gen. | стенка приёмного раструба | converging wall (гидрометрич. лотка) |
| geol. | стенка раковины | wall |
| Gruzovik | стенка сзади мишеней | bank (of a firing range) |
| Gruzovik | стенка сзади мишеней | backstop (of a firing range) |
| biol. | стенка сосуда | vascular wall |
| therm.eng. | стенка сухой кладки | dry wall (не на растворе) |
| biol. | стенка тела | body wall |
| geol. | стенка трещины | wall of joint |
| gen. | стенка трубы не должна быть прожжена или прорезана | pipe wall shall not be burned through or cut (eternalduck) |
| agrochem. | стенка хода дождевого червя | earthworm funnel wall |
| refrig. | стенка цилиндра | cylinder wall (компрессора) |
| gen. | стенка чемодана | suitcase side (OstrichReal1979) |
| avia. | стенка шпангоута | frame web |
| gen. | стенка ячейки | cell wall (VictorMashkovtsev) |
| geol. | стенки, расположенные так, что они кажутся слитыми | amalgamate avails (у мшанок) |
| therm.eng. | стенки сопла | nozzle closure |
| geol. | стенки соседних трубок, ясно отделённые друг от друга | integrate walls (у мшанок) |
| gen. | стенки ящика | the sides of a box |
| gen. | стык стенки балки | web splice (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | съёмная стенка кожуха | shroud |
| pack. | тара с прозрачной стенкой | package with display window |
| pack. | тара с прозрачной стенкой | window pack |
| therm.eng. | температура внутренней поверхности стенки | inside wall temperature |
| gen. | теннис у стенки | raquetball |
| refrig. | теплообмен через разделительную стенку | out-of-contact heat exchange |
| refrig. | теплообмен через разделительную стенку | noncontact heat exchange |
| therm.eng. | термопара в стенке трубы | tube-wall thermocouple |
| avia. | течение у стенки | near-wall flow |
| gen. | толстая стенка | stout wall |
| gen. | толщина стенки правого желудочка | right ventricular paries thickness (ТСПЖ Linera) |
| geol. | толщина фильтрационной корки бурового раствора на стенках скважины | thickness of mud cake |
| geol. | тонкое кольцо, образующее стенку сифункула от одной септы до следующей | connecting ring (у головоногих моллюсков) |
| therm.eng. | топка с верхней подачей топлива на решётку у боковых стенок | opposed overfeed stoker |
| therm.eng. | топка с верхней подачей топлива на решётку у передней стенки | front overfeed stoker |
| avia. | торцевая стенка | fix end |
| gen. | торцевая стенка вагона из гофрированной стали | corrugated steel end |
| pack. | торцовая стенка | front wall |
| pack. | торцовая стенка | end |
| pack. | торцовая стенка | front side |
| pack. | торцовая стенка | front end |
| pack. | торцовая стенка ящика | front wall (стенка, расположенная по ширине ящика и ограничивающая ящик по длине. алешаBG) |
| pack. | торцовая стенка ящика | front side (стенка, расположенная по ширине ящика и ограничивающая ящик по длине. алешаBG) |
| therm.eng. | трение о стенки | wall friction (канала) |
| therm.eng. | труба с двойными стенками | twin-walled tube |
| Makarov., nautic. | у стенки | alongside (причала пристани) |
| Makarov. | у стенки | alongside of (причала, пристани) |
| gen. | убейся об стенку! | drop dead! (Used as an expression of intense scorn or dislike.‘why don't you just drop dead?'‘William murmured into her ear through clenched teeth. ‘Drop dead.'' Bullfinch) |
| Gruzovik | удары о стенки канала ствола | side slap |
| gen. | ударять мячом о стенку | throw a ball against the wall |
| therm.eng. | удельная тепловая нагрузка стенки | wall heat-absorption rate |
| geol. | узкие долины с круто падающими стенками | tangs (в области персидских соляных куполов) |
| Makarov. | укреплять стенки котлована | shore a pit |
| avia. | упругая стенка | compliant wall |
| Makarov. | усилитель на ЛБВ с резистивной стенкой | resistive-wall amplifier |
| therm.eng. | условия горения при неразогретых стенках камеры сгорания | cold-wall combustion condition |
| gen. | ушивание стенок влагалища | colporrhaphy (Розмари) |
| gen. | финишная стенка | end wall |
| gen. | фотография для прикалывания на стенку, в особенности фотография полуобнаженной женщины | pinup (A picture, especially of a sexually attractive person, that is displayed on a wall. КГА) |
| avia. | фюзеляж с плоскими боковыми стенками | slab-sided fuselage |
| avia. | фюзеляж с плоскими боковыми стенками | flat-sided fuselage |
| therm.eng. | цепная решётка, движущаяся от задней стенки топки к фронтовой | forward-moving grate |
| gen. | чайник с двойными стенками | double wall kettle (Andy) |
| refrig. | частично остеклённая боковая стенка | part-glazed end wall (MichaelBurov) |
| refrig. | частично остеклённая боковая стенка | part-glazed endwall (MichaelBurov) |
| geol. | швагериновая структура стенки | schwagerinid wall structure (у фузулинид) |
| gen. | шведская стенка | wall bar (гимнастическая стенка trtrtr) |
| Gruzovik | шведская стенка | wall with wall-bars |
| gen. | шведская стенка | wall mounted gym ladder (askandy) |
| gen. | шведская стенка | gym wall bars (denghu) |
| gen. | шведская стенка | wall-mounted ladder (Alexander Demidov) |
| gen. | шведская стенка | wall bars (chajnik) |
| avia. | шероховатая стенка | rough wall |
| geol. | шероховатость поверхности стенок трещин | joint roughness (Sempai) |
| geol. | Шероховатость стенок трещин | joint roughness (Sempai) |
| gen. | шкафная стенка | backwall (VictorMashkovtsev) |
| gen. | шкафная стенка устоя | backwall (моста Yakov) |
| gen. | шпунтовая стенка | cut-off wall |
| gen. | шпунтовая стенка | cut-off piling |
| Makarov. | щёковая стенка | jamb wall |
| agrochem. | эрозия вертикальных стенок оврага | structural erosion |
| Makarov. | эрозия первой стенки под действием нейтралов перезарядки | charge-exchange erosion of the first wall |
| gen. | этим вопросом меня припёрли к стенке | that question cornered me |
| gen. | это всё равно что о стенку головой биться | it's like banging your head against the wall (Technical) |
| Makarov. | ячейки с соплообразными стенками | wall-jet cells |
| pack. | ящичный поддон с одной съёмной или откидной стенкой | pallet with loose partition |
